[டைட்டில் மியூசிக்]
ஸ்வீட் காரம் காஃபி.
[டைட்டில் மியூசிக் முடிகிறது]
[கார் சத்தம்]
[வண்டிகளின் ஹார்ன் சத்தம்]
[ஃபோனில் வத்சலா] கண்டுபுடிச்சுட்டேன்! பூனே கன்டோன்மென்ட்ல இருக்காங்களாம்.
ஃபோன் நம்பர் கேட்டுருக்கேன். இரண்டு நாள்க்குள்ள கிடைச்சிடும்.
-கொஞ்சம் டைம் கொடு, சுந்தரி. -தேங்க் யூ.
ஹய்! மறுபடியும் சொல்லு.
கண்டுபுடிச்சுட்டேன்!
[ஆங்கிலத்தில்] பூனே கன்டோன்மென்ட்ல இருக்காங்களான்.
ஃபோன் நம்பர் கேட்டுருக்கேன். இரண்டு நாள்க்குள்ள கிடைச்சிடும்.
கொஞ்சம் டைம் கொடு, சுந்தரி.
-[மெல்லிய இசை] -[வாகனங்களின் சத்தம்]
அத்தை!
போன செப்டம்பர், நான் சுஷீலா மாமி கூட கோயம்பத்தூர்
போறதுக்கு ஒரு ட்ரிப் பிளான் பண்ணிட்டிருக்கும் போது,
அன்னைக்குன்னு பாத்து அவருக்கு மசால் தோசை சாப்பிட்டு உடம்பு சரியா இல்லாம போய்
நான் என் ட்ரிப் கேன்ஸல் பண்ணனே, ஞாபகம் இருக்கா?
வெறும் டிராமா! ஆங்!
[புதிரான இசை]
என் ஸ்கூல் ரீ யூனியனுக்கு, நான் மகாபலிபுரம் போணும்னு சொன்ன போது,
ஆபீஸ்ல ரொம்ப முக்கியமான வேலை,
-தப்பினா வேலையே போயிடும்னு சொன்னாரே. -ம்க்கும்.
அதுவுமா?
[ஆங்கிலத்தில்] நிச்சயமா டிராமா!
[ஆங்கிலத்தில்] முழுசாவே டிராமா தான்!
[இசை தொடர்கிறது]
இப்போ தான் ஒவ்வொண்ணா ஞாபகம் வருது.
எதுக்கு இவ்வளவு பொய்?
என்கிட்ட முடியாதுன்னு நேரடியா சொல்லியிருக்கலாம்ல?
ஏன்? அப்படின்னா பரவாயில்லையா?
[மூச்சு விடுகிறாள்]
இல்ல. ஆனா ஒரு நியாயம், தர்மம் வேணாம்?
இப்படில்லாம் பேசி ஒரு ஹானஸ்ட்டியே இல்லாம…
[வண்டிகள் ஓடும் சத்தம்]
அது…
[ஆங்கிலத்தில்] எமோஷனல் பிளாக் மெயில்.
[தமிழில்] அதானே?
[லாரியின் ஹாரன் சத்தம்]
நாம அவங்க கூட எப்பவுமே ஒட்டிக்கிட்டுருக்கோம்ல.
அதனால இது ஒட்டுண்ணி!
அப்படின்ட்டு ஒரு மரியாதை கிடையாது நம்ம மேல.
அவனுங்களுக்கு சந்தோஷம்னா, நாம சந்தோஷமா இருக்கணும்.
அவனுங்களுக்கு பசிச்சா, நாம சாப்பிடணும்.
அவனுங்களுக்கு தூக்கம் வந்தா, நாம தூங்கிடணும்.
அவனுங்களுக்கு ஸூஸூ வந்தா, நாம போகணும்.
சேச்சே.
[ஆங்கிலத்தில்] அப்பா அந்த அளவுக்கு மோசமானவர் இல்ல!
[சுந்தரி] ஆங்… ஹான்… அப்பன் மவளே!
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு தெரியும், தெரியும்.
[தமிழில்] ஆக்சுவலி, கல்யாணம் ஆன புதுசுல
நான் அம்மா வீட்டுக்கு போணும்னு சொன்னப்ப…
அவருக்கு உடனே காய்ச்சல் வந்திடும்!
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு எல்லாம் ஹோப்பே இல்ல, மா!
சஃபைர், புளூ டைமண்ட், எமரால்ட், மிட்லாண்ட், பிளாசா, கெய்ட்டீ…
எல்லாம் தியேட்டர்லயும் ஃபிலிம் காட்டுவான் உன் புருஷன், உன் கிட்ட.
டிராமா!
சரியான டிராமா கிங் அவன்!
[துள்ளலான இசை]
[துள்ளலான இசை தொடர்கிறது]
பெண்கள்.
கோவா 330 கி.மீ. பூனே 577 கி.மீ.
[துள்ளலான இசை முடிகிறது]
அ… குட்டி, குட்டி, வண்டிய நிறுத்து!
என்ன ஆச்சு?
ப்ளீஸ், வண்டிய நிறுத்து!
என்னாச்சு? என்ன ஆச்சு அத்தை?
[பிரேக் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] இப்போ ஒரு குற்றம் நடக்குது.
[தமிழில்] நாம பெசன்ட் நகர் ஜெயில்லருந்து தப்பிச்சிட்டோம்!
அத பெருசா கொண்டாடாம… ம்க்கும்.
சும்மா சாதாரணமா வண்டியில போய்ட்டுருக்குறோமே?
[ஆங்கிலத்தில்] இத நம்ம சந்தோஷமா கொண்டாடனும்!
இல்லன்னா அது குற்ற செயல்!
ஆனா, அதான் நம்ம கோவா போய்ட்டுருக்கோமே, அத்தை.
[தமிழில்] ப… தப… அது… ஏற்கனவே முடிவு பண்ணது.
ஏதாவது ஸ்பெஷலா செலிபிரேட் பண்ணணும்.
[ஆங்கிலத்தில்] இங்கயே! இப்போவே!
பாவம் காவேரி!
வற்புறுத்தலே இல்ல. தானா இறங்கி…
சந்தோஷமா அவளே நம்மக்கூட வந்துட்டால்ல.
அதுக்காக செலிபிரேட் பண்ண வேணாமா?
ஆனா, இங்க எங்க செலிபிரேட் பண்ண முடியும்?
சிந்துஜா அண்ட் ராஷியும்,
இங்க, கிட்ட ஒரு ஃபோக் ஃபெஸ்டிவல் பத்தி சொன்னாங்களே.
[ஆங்கிலத்தில்] நல்லா இருக்கும்ன்னு தான் நினைக்கிறேன். போலாமா?
ஏய்! நல்லா இருக்கே!
-[ஆங்கிலத்தில்] சரி போலாம்! -ஆம்!
ஓகே. ஃபைன். போலாம்! போலாம்! போலாம்! போலாம்!
[துள்ளலான டேங்கோ இசை]
தி ஊர் குத்து ஃபெஸ்ட். தெற்கு அனுபவத்துக்கு மாறுங்கள்.
[துள்ளலான டேங்கோ இசை மங்குகிறது]
[மெல்லிய கிட்டார் இசை]
[கிட்டார் ஒலி மங்குகிறது]
வேதாளம், முருங்கை மரத்துல ஏறிடிச்சு மறுபடியும்!
ஐய்யயோ! இதுலாம் வேணாம்.
-அப்படியே திரும்பிடுவோம் அத்தை. -ம்க்கும்…
நீ பாட்டுக்கு சொல்லிக்கிட்டேயிரு!
நாங்க பாட்டுக்கு போயிட்டேயிருப்போம்.
அம்மா! பெரியவங்க பேச்சை கேட்கணும்னு நீ தானே எப்பவும் சொல்லுவ.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் கேட்கறேன்!
[மெல்லிய இசை]
[சந்தோஷமான இசை]
[சந்தோஷமான இசை தொடர்கிறது]
நல்லாவே இல்லல, நான் சேஞ்ஜ் பண்ணிட்டு வந்துடுறேன்.
இந்த ஸ்டைல் எங்க ஒளிச்சு வச்சிருந்தம்மா?
[ஆங்கிலத்தில்] செம்மயா இருக்க!
ச்சேய்!
[ஆங்கிலத்தில்] தோடு?
-நிஜமா? -[ஆங்கிலத்தில்] நீ கவர்ச்சியா இருக்க!
இத போட்டுக்கோ.
[தமிழில்] ஹேர் ஸ்டைல் மாத்திக்கலாமா.
-[மக்கள் கை தட்டும் சத்தம்] -[பின்னணியில் நாட்டுபுற இசை]
-அத்தை! -பாட்டி!
-வாவ்! -[ஆங்கிலத்தில்] டீஷர்ட்ல என்ன எழுதிருக்கு?
-"தோசா" -ஏய், நீயும் வாவ்!
[சிரிக்கும் சத்தம்]
சரி, சரி ஸ்ப்லிட் பண்றோம்.
[ஆங்கிலத்தில்] அவங்க பிரச்சினைய, அவங்க பாத்துக்கணும்.
-நான் எப்போவோ கிளம்பியாச்சுப்பா! -அத்தை, அத்தை, இருங்க அத்தை!
நம்ம எல்லாம் மூணு பேரும் சேர்ந்தே இருக்கலாமே!
இப்படி வந்து தனியா விட்டுட்டு போவீங்கன்னு தெரிஞ்சா…
நான் வீட்லயே இருந்திருப்பேன்.
[தமிழில்] ஓகே. சரி, அப்ப நீயே சொல்லு என்ன செய்யலாம்.
ஒரு வேல செய்யலாம்? எல்லாருக்கும் சமைச்சு போடலாம். வா!
ஆளப் பாரு!
-ஏய், அங்கப் பாரு! -என்ன பாக்குறா அவ?
நம்மள தானே கூப்பிடுறாங்க? வான்னு சொல்றாங்க!
-வாங்க! வாங்க! -எவளோ கூப்பிடுறா, இவ பாட்டுக்கு போறாடா.
-பாத்து பாட்டி… பாத்து. -டேய், தள்ரா!
[திகிலான இசை]
[சுந்தரி] ஐய்யயோ! நீ பாட்டுக்கு உள்ள நுழையற!
ஐய்!
என்னாது?
-இங்க யாரும் இல்லையே. -யாருமே இல்லையே இங்க!
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன இடம் இது?
ஏய், நிவி! இது கண்ணு டாக்டர் இடம்.
பாரு, கண்ணெல்லாம் இருக்குது!
[பெண்] ஆ!
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள தான் எதிர்ப்பார்த்துட்டு இருந்தேன்.
கன்னி, தாய் மற்றும் இல்லத் தலைவி!
-உட்காரு! -ஹய்! வெளிநாட்டு ஜோசியம்!
ஏய், இங்க வா, உட்காரு! உட்காருங்க!
[வீடியோவில் ஆண்] செப் சபரிஷ் யூட்யூப் சேனலுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
இன்னைக்கு நம்ம சேனல்ல என்ன பார்க்க போறோன்னா
சிக்கன் தம் பிரியாணி எப்படி செய்றதுன்னு பாக்குறோம்.
போன வீடியோலேயே நிறைய பேர் கமெண்ட் பண்ணிருந்தீங்க.
சார்க்கோலே இல்லாம சிக்கன் தம் பிரியாணி எப்படி செய்யணும்ன்னு…
இன்னைக்கு நம்ம பாக்கலாம்.
வாங்க சமைக்கலாம்.
ஹ்ம்!
[சோகமான இசை]
[சோகமான இசை மங்குகிறது]
ம்…
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு தெரியுது…
நீ குழப்புத்துல இருக்க!
ஏய்! பாத்தியா?
[ஆங்கிலத்தில்] எவ்ளோ தெளிவா சொல்லிட்டீங்க?
[ஜோசியக்காரி சிரிக்கிறாள்]
[ஆங்கிலத்தில்] இசை!
வெளிச்சம்!
திருவிழா!
ஒரு ஆண்!
ஒரு ஆண் தெரியறான்.
ஒரு ரகசியமான கடந்த காலம்!
[தமிழில்] ரகசிய சந்திப்பு.
உனக்குள்ள எதையோ ஒண்ண அது தட்டி எழுப்ப போகுது!
[ஆங்கிலத்தில்] கடந்த காலத்து ஆவி விழித்து எழப்போகுது.
-விழித்து எழப்போ-- -ஐய்யயோ! அதெல்லாம் இல்லப்பா!
[ஆங்கிலத்தில்] நம்ம… யா என் அத்தை! இங்க!
நாங்க அவங்களுக்குக்காக இங்க வந்துருக்கோம்!
[பின்னணியில் பார்வையாளர்களின் கூச்சல் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] அக்கா, நான் பெரியவாளாகி என்ன ஆகப் போறேன்?
[எல்லோரும் சிரிக்கும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] மரியாதைக்குரியவரே!
[ஆங்கிலத்தில்] நீ ஒரு நீண்ட பயணத்த கடந்து வந்துருக்க.
[தமிழில்] ரொம்ப தூரம்!
[ஆங்கிலத்தில்] அந்த பாதை உனக்கு நெருக்கமானவங்க கிட்ட
இருந்து உன்னை தள்ளி வச்சுடுச்சு.
[சோகமான இசை]
[தமிழில்] திசை திரும்பி வேற பக்கம் போயிடுச்சு.
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனா இப்ப, உன் வழிய மாத்திருக்க…
சுதந்திரத்தை நோக்கி.
-[தமிழில்] உள்ள நிறைய கேள்விகள் இருக்கு -இருக்கு!
பதில்களும் இருக்கு!
[ஆங்கிலத்தில்] நேரம் கடத்தாத.
எதுக்கும் நிக்காத.
[தமிழில்] சேர வேண்டியவங்களோட நீ சேரப்போற.
ஆனா, உனக்கு அதுக்கு நேரம் இல்ல.
[ஆங்கிலத்தில்] நேரம் போய்கிட்டே இருக்கு.
[சோகமான இசை தொடர்கிறது]
அத்தை, போதும். நமக்கு டைம் ஆகுது.
கிளம்புங்க.
பாட்டி!
[நிவி] பாட்டி, வாங்க!
[ஆங்கிலத்தில்] போயிட்டு வரேன்.
[சோகமான இசை மங்குகிறது]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்] -[மேள சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன முட்டாள்தனம்!
[தமிழில்] ரகசிய சந்திப்பாமே!
அதுவும் அம்மா!
சீ, ஓகே கய்ஸ்!
இன்னும் 2 ஹவர்ஸ்.
எனக்கு டைம் இல்ல.
பாக்கலாம்! ஓகே. பை!
[பறை அடிக்கும் சத்தம்]
"அத்தைக்கு இனி அதிக நேரம் இல்லையாம்
சேர வேண்டியவங்களோட போய் சேர போறாங்களாம்."
உனக்கு புரியுதா நிவி?
உன் தாத்தாக்கிட்ட போக போறாங்களாம்.
கவலைப்படாதம்மா,
உன்னையும், என்னையும் அனுப்பிவிட்டுட்டு தான், அவங்க போவாங்க!
போதுமா?
சரி! நீ ஒரு ரவுண்டு தனியா போயிட்டு வாயேன்.
ஐய்யயோ, வேணாம் நிவி!
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என் கூடயே இரேன், ப்ளீஸ்.
சரி, வா.
[பறை அடிக்கும் ஒலி மங்குகிறது]
[கிட்டார் ஒலி]
[ஹிந்தியில்] ♪ இது ஒரு புதிய பயணம்… ♪ ##
♪ நான் இது வரை பார்த்தது இல்லை ♪##
♪ உன்னை அடைந்த பிறகு தான் என் வாழ்க்கை மலர்ந்தது ♪##
♪ என் மனசுக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறது ♪##
♪ நான் என் இதயத்தை கண்டறிந்தேன் ♪##
♪ என் இதயம் பேச முடியாமல் போனது ♪##
♪ இது ஒரு புதிய பயணம் ♪##
♪ நான் இது வரை பார்த்தது இல்லை ♪##
[கிட்டார் ஒலி தொடர்கிறது]
[காதல்மயமான இசை]
[கிட்டார் ஒலி]
[தமிழில்] ♪ அனுபவம் புதுமை ♪
♪ அவனிடம் கண்டேன் ♪
♪ அந்நாளில் இல்லாத ♪
♪ பொல்லாத எண்ணங்களே ♪
♪ ஆஹா பொன்னான கைப்பட்டு ♪
♪ புண்ணான கன்னங்களே ♪
♪ லாலாலா லாலாலா லாலா ♪
[கிட்டார் ஒலி மங்குகிறது]
[டீச்சர் ஆங்கிலத்தில்] எதுக்கு எல்லா 15 ப்ராக்கெட்குள்ள--
-♪ என்னை ஏதோ இசை ♪ -[கிட்டார் ஒலி]
♪ தினம் தாலாட்டுதே ♪
♪ மனம் ஏதோ பூவாகி தீயாகி ♪
♪ பேரின்பம் கூத்தாடுதே ♪
♪ என்னை ஏதோ இசை ♪
♪ ஐய்யையோ தீ மூட்டும் ♪
♪ சிறு தூண்டில் விழி ♪
-[டீச்சர் ஆங்கிலத்தில்] காவேரி, -♪ என்னை மீனாக்குதே ♪
நீ போலாம்!
[பாடலின் இசை]
♪ பாதம் உன் தீண்டலில் ♪
♪ ஒரு பொன் ஊஞ்சலில் ♪
♪ மனம் தள்ளாடுதே ♪
♪ இரு கை கோர்த்து ♪
♪ கற்கண்டை போல் உள்ளம் இனிக்குதே ♪
♪ நீள் நீள் பாதை ♪
♪ வா வா வாழ ♪
குமரன் இன்ஜினியரிங் காலேஜ்
♪ அன்பே ♪
♪ தீராது என் நாணமே ♪
♪ தீராது என் வானமே ♪
♪ எங்கேயும் எப்போதும் உள்ளாடும் அக்காலமே ♪
♪ உன்னோடு உன்னோடு தள்ளாடும் என் பாதமே ♪
[ஹிந்தியில்] ♪ நீ தானே ♪##
♪ இது ஒரு புதிய பயணம் ♪##
♪ நான் இது வரை பார்த்தது இல்லை ♪##
[விசில் அடிக்கிறான்]
உன்ன மிஸ் பண்றேன்.
நம்ம ஓவர் ரியாக்ட் பண்றோமா? எனக்கு தெரியும் நம்ம…
ஓத்தா!
"ஓத்தாவா"?
தமிழா?
[ஆங்கிலத்தில்] நான் நல்லாயிருக்கேன்!
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமா! யூ ஆர் வெல்கம்!
நீ தான் சாரி சொல்ணும்.
[ஜாலியான இசை]
நியாயமா பாத்தா உங்க ஃபோன் தட்டி விட்டதுக்கு, நீங்க தா--
சாரி, நீதான் எனக்கு தேங்க்ஸ் சொல்லணும்!
ஏன்னா, ஏதோ டென்ஷன்லயிருக்குற முகம்…
இப்பத்தான், கொஞ்சம் பெட்டராயிருக்கு.
அப்பறம், நீ தான் நான் ஃபோன் பாத்துட்டே வந்து
தெரியாம தட்டி மோதிட்டேன்…
சாரி… சொல்லணும்.
-ஹும்? -[ஆங்கிலத்தில்] நீ சொல்றது சரிதான்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.
-[தமிழில்] எங்க போய்ட்டுருக்க? -எனக்கு தெரியுல.
ஒரு நிமிஷம்!
♪ ஆழ் கடல் ♪
♪ வான்வெளி ♪
♪ ஆழ்ந்திடும் மானுடன் நான் ♪
[கை தட்டும் சத்தம்]
♪ சூரியன் சாய்ந்ததும் ♪
♪ ஒளி சூழ்ந்திடும் காரணம் நான் ♪
♪ கொடிய காடும் மலையும்-- ♪
-[ஆங்கிலத்தில்] இந்த இடம் ஓகேவா? -♪ கரடும் முரடும் ♪
♪ இனிய பாதை ஆயாச்சு ♪
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
♪ பறந்து விரிந்த பூமி ♪
[ஆங்கிலத்தில்] இன்ட்ரஸ்ட்டிங்!
சரி, நான் தனியா உன்ன விடுறேன்.
உனக்கு ஏதாவது தேவைன்னா
[தமிழில்] ஒரு குரல் குடு, நான் கூப்பிடுற தூரத்துலத்தான் இருப்பேன்.
கூப்ட்டா வர போறன்னா, எதுக்கு போற?
♪ ஆனாலும்… ♪
♪ நான் சொல்லி சுத்தல பூமி ♪
நீ ஏதோ தனியா இருக்கணும்னு தோணுச்சு.
அதனால, நானும் கூட இருக்கலாம்னு ஊகிச்சிக்க கூடாதில்ல.
[ஆங்கிலத்தில்] ஊகிச்சிக்கோ!
[உச் கொட்டுகிறான்]
இப்ப முடியாது.
உன் இஷ்டம்!
நீ தான் தெளிவா இருக்க சொல்லிட்டியே…
அப்பறம் நான் ஏன் ஊகிக்கணும்?
[பின்னணியில் பாடலின் இசை]
விக்ரம்.
நிவேதிதா.
♪ யாரிடம் உண்டு சக்தி ♪
♪ நான் சொல்லி சுத்தல பூமி ♪
♪ ஆயிரம் உயிர் காத்திடும் ♪
♪ வேர்களும் ஆளுவார் தான் ♪
மியூசிக் ஃபெஸ்டிவலுக்கு தனியா வந்திருக்கியா?
இல்ல. அங்க ஒரு குரூப் பாடிட்டேயிருக்கு பாத்தியா?
[ஆங்கிலத்தில்] அவங்க என்னோட பைக்கர் கேங்.
[தமிழில்] பெங்க்ளுர்ல இருந்து லடாக் வரைக்கும் ரைட்.
தோணுற இடத்துல லேஓவர்.
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த இடம்…
நிறுத்துறதுக்கு நல்லா இடமா இருந்துச்சு!
-[ஆங்கிலத்தில்] பைக்கரோட லைஃப்! -யா!
வெரி கூல்!
[ஆங்கிலத்தில்] நீ என்ன பண்ற?
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ஒரு கிரிக்கெட்டர்!
"கிரிக்கெட்டர்?"
-இன்ட்ரஸ்ட்டிங்… -ஏன்?
[தமிழில்] நான் என்ன சொல்ல போறேன்னு நினைச்ச?
டாக்டர், இன்ஜினியரா?
இல்ல ஜர்னலிஸ்ட்டா?
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன?
நீ ஒரு ஜர்னலிஸ்ட்டா?
சரி நீ இன்ஜினியரிங் படிச்சுயிருக்க.
[தமிழில்] சரி வராதுன்னு தூக்கிப்போட்டு!
[ஆங்கிலத்தில்] அதற்கு பதிலா பைக்கர் வாழ்க்கையை ஆரம்பிச்சுட்ட.
[துள்ளல் இசை தொடர்கிறது]
♪ ஆண்டதினால் ஆண்டவனாய் ♪
♪ ஆணவத்தால் நினைத்தேன் ♪
-♪ நான் இறைவனென்றால்-- ♪ -[ஆங்கிலத்தில்] பிறகு என்ன?
நீ சொன்ன இன்னொரு போரிங் அங்கிள்.
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன?
நீ ஒரு டாக்டரா?
வாய்ப்பே இல்ல!
[சிரிப்பு] என்ன?
முதல, நீ என் தொழில அவமதிக்குற.
அடுத்தது, நான் அதுக்கூட முழுசா முடிச்சிருக்க மாட்டேன்னு,
ஃபர்தரா என்னை கவுக்குற.
-[நிவி சிரிக்கிறாள்] -[விக்ரம்] வாவ்!
♪ இயற்கை யாவும் புரிந்து, பறந்து, விரிந்து சிறிது வந்தே ஆயாச்சு ♪
♪ என் தயவுயில்லாமல், மனிதன் தவிர உலகில் அனைத்தும் சீராச்சு ♪
♪ ஏனென்றால் ♪
♪ நான் சொல்லி சுத்தல பூமி ♪
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்க போய் கலந்துக்கணும். நீங்க ரொம்ப அழகா பாடுறீங்க!
[ஆங்கிலத்தில்] நான் பாடகி எல்லாம் இல்ல.
♪ யாரிடம் உண்டு யுக்தி ♪
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன?
♪ மாண்டதும் உயிர் வீழ்ந்திட ♪
♪ யாரிடம் உண்டு சக்தி ♪
-[பாடல் முடிகிறது] -[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[மெல்லிய இசை] -ஆக்சுவலி…
உன்னை பாத்தா காத்தோட காத்தா பறக்குற…
ஃப்ரீ ஸ்பிரிட் மாதிரி தான் தெரியுது.
எவ்ளோ உத்துப்பாத்தாலும்…
ஸ்டெதஸ்கோப் தெரிய மாட்டேங்குது.
பைக் யாரு வாங்கினதுன்னு நினைக்குற?
டாக்டர் விக்ரம் தான், பைக்கர் விக்ரமுக்கு ஸ்பான்சர்.
ஸ்பிரிட் மட்டும் தான் ஃப்ரீ. பைக்குக்கு இ.எம்.ஐ கட்டணும்!
யாருக்கு தெரியும்…
ஒரு வெள்ளை கோட் காப்பாத்த முடியாத ஒரு உயிர…
ஒரு கருப்பு ஜாக்கெட் காப்பாத்தலாம்.
[மெல்லிய இசை]
சில சமயம், பைத்தியம் புடிக்காம போகணும்ன்னா…
இருக்குற இடத்துலயிருந்து எங்கயாவது போயிடணும்.
அது மட்டும் தெரியுது.
[மெல்லிய இசை]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்] -[மேள சத்தம்]
[மெல்லிய இசை மங்குகிறது]
[ஆண்] ஹலோ!
[ஆண்] ஹலோ, மேம்!
[பதற்றமான இசை]
மேம்! ஹலோ!
[ஆண்] ஹலோ, மேம்!
ஹலோ, மேம்!
[திகிலூட்டும் இசை]
[ராஜரத்தினத்தின் குரல்] இப்ப உனக்கு என்ன தெரியணும்?
எல்லாமே தெரியுது டிரான்ஸ்பரண்ட்டா இருக்குது போதுமா!
இந்த ப்ளவுஸ் வேற?
இதுக்கு போடாமயே இருந்திருக்கலாம்!
என்ன காலேஜ் போற வயசுன்னு நினைப்பா?
நீயே இரண்டு புள்ளைய பெத்துட்ட.
மறந்திடுச்சா?
அப்பறம் ஏன் இந்த அலங்காரம், சிங்காரம் எல்லாம்?
நான் கேட்டேனா?
நான் ஒண்ணும் நினைக்க மாட்டேன்ம்மா.
ஆனா, மத்த ஆம்பளைங்க அப்படி கிடையாது.
இப்படி போட்டா,
அவங்க எப்படியெல்லாமோ தான் நினைப்பாங்க.
நாம ஏன் அதுக்கு இடம் கொடுக்கணும்?
உனக்கு புரியுதில்ல?
[மெல்லிய இசை]
இப்பத்தான் நீயே கம்ஃபர்ட்டபிளா இருக்க. பாரு, கரெக்ட்டா?
[டிவியில் கிரிக்கெட் கமெண்ட்ரி ஓடுகிறது]
ஹாய், பாலா!
வா! நல்ல மேட்ச்!
ஹாய், பா!
[ஆங்கிலத்தில்] உன் நாள் எப்படி போச்சு?
[ஆங்கிலத்தில்] நல்லா இருந்துச்சு. எப்பவும் போலத்தான்.
[தமிழில்] எனக்கு இன்னைக்கு ஆஃபீஸ்ல ஒரே ஸ்ட்ரெஸ்.
ஹான்!
போர்ட் மீட்டிங்ல ஃபைனான்ஷியல் ஃபைன்டிங்க்ஸ் பிரசன்ட் பண்ணணுமா இருந்தது.
கான்சன்ட்ரேட்டே பண்ண முடியல…
இவங்க மூணு பேர் ஞாபகமும் திரும்ப திரும்ப வந்துக்கிட்டேயிருந்தது.
சாப்பாட்டுக்கு நான் இப்பத்தான் பழம் சாப்ட்டேன்.
வயறு வேற பசில கொடா கொடாங்குது.
[காலடி சத்தம்]
இதுல…
அந்த ரமேஷ் ஞாபகம் இருக்குல்ல?
அவன் எல்லார் முன்னையும் என்னை கவுக்குறதுக்கு பாத்துட்டுருந்தான்.
ஆனா, எனக்கு அவன் பிளான் எல்லாம் நல்லாவே தெரியும்.
நான் சமாளிச்சுட்டேன்.
சூப்பர்ப்பா.
அப்பா… கதவை பூட்டிக்க.
[ஆங்கிலத்தில்] என்கிட்ட சாவியிருக்கு. வெயிட் பண்ண வேணாம்.
ஆங்.
-[சோகமான இசை] -[காலடி விலகிச் செல்லும் சத்தம்]
[காவேரியின் குரல்] இன்னைக்கு ஆஃபீஸ்ல என்ன நடந்தது?
ஆங்?
வேலை நடந்தது!
[சோகமான இசை முடிகிறது]
[ட்ரம்ஸ் இசை]
[செண்டை மேள இசை]
[செண்டை மேள இசை தொடர்கிறது]
[செண்டை மேள இசை முடிகிறது]
[ட்ரம்ஸ் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த ட்ரம்ஸ்ல அப்படி என்ன இருக்கு?
[ஆங்கிலத்தில்] அது வாழ்வின் எதிரொளிப்பு.
உனக்கு தெரியுமா… மனிதனின் இதயம் ட்ரம்ஸ் மாதிரிதான்.
துடிப்பு, நேரம், தாளம்.
இது வாழ்க்கையோட அளவு மாதிரிதான்!
[ஆங்கிலத்தில்] இப்போ தான் டாக்டர் விக்ரம் தெரியுறான்!
நீ கிரிக்கெட்டர் தானே.
நீ சொல்லு.
அது உண்மை தான்.
தாளம், நேரம் தான் எல்லாமே.
ஆனா, இப்போ பயிற்சி எடுக்கறது இல்ல. மூளை வேலை செய்யல.
எனக்கும்.
எனக்கே தெரியல நான் இன்னும் டாக்டரா இருக்கேனான்னு!
நீ டாக்டர் இல்லைன்னா, வேற யாரு?
நான்…
இங்க இருக்கேன்!
[மேள தாளம் தீவிரமாக ஒலிக்கிறது]
[மேள தாளம் முடிகிறது]
[கூட்டத்தினரின் ஆரவாரம்]
[ஆங்கிலத்தில்] வத்ஸலா! ரொம்ப நன்றி.
[தமிழில்] நீ கூப்ட்டதுக்கு ரொம்ப தேங்க்ஸ்!
இல்லைன்னா, இவங்க இரண்டு பேரையும்…
கோவா போகாம தடுத்ததுக்கு எங்க ஆத்தா அந்த செவ்வ--
ஐய்யயோ! ஏய்! ஏய்!
பை, விக்ரம்!
நிவி!
வாடி இங்க!
-[பதற்றமான இசை] -[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஆங்கிலத்தில்] என்னமா பண்ற?
யாரு அது? அவனோட என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
[ஆங்கிலத்தில்] இப்போ தான் மீட் பண்ணோம்.
அதான்! இப்போ தானே மீட் பண்ண?
அதுக்குள்ள என்ன கட்டிக்கிட்டு?
[ஆங்கிலத்தில்] அதிகமா பேசுறம்மா.
[தமிழில்] ஓவர் ரியாக்ட் பண்ணாத!
ஏன்? தொடாம பேச முடியாதா?
பாக்குறவங்களாம் என்ன சொல்லுவாங்க?
அதுவும் இல்லாம ஊர்ல ஒரு பாய்ஃப்ரெண்ட் வேற இருக்கான்ல…
அம்மா! உஷ்…!
[ஆங்கிலத்தில்] வாய மூடு!
[தமிழில்] உன் கூட எப்படிம்மா பேசுறது?
நான் எது சொன்னாலும் நீ கேட்டுக்கவே மாட்ட!
எத பத்தியும் பேச முடியாது!
நான் சொல்றதெல்லாம் தப்பு! நீ சொல்றதெல்லாம் கரெக்ட்!
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு என்னை பத்தி தெரியுமாம்மா?
ஏய்!
-என்ன ஆச்சு? -அத்தை?
-என்ன ஆச்சு? -ஹேய்!
நம்ம காரை…
காரை யாரோ ஓட்டிட்டு போயிட்டான் டா!
-காரா? -ஆமா!
வா, பாக்கலாம்!
[பரப்பரப்பான இசை]
கார் எங்கயுமே இல்ல!
டேய், நான் தான் சொல்றேனே!
அவன் வண்டி ஒட்டிட்டு போனத என் கண்ணால பாத்தேன்னு!
-எந்த பக்கம் போனாங்க? -இப்ப என்ன பண்றது?
ஆங்… ஹான்… இங்க வா, இங்க வா!
சார்!
[ஆங்கிலத்தில்] மா, அவன் போதைல இருக்கான்.
ஏய், அவன் கஞ்சா அடிச்சு இருக்குறான்!
[ஆங்கிலத்தில்] நல்லதா போச்சு!
[துள்ளலான இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] என்னால நம்ப முடியல! உங்களால நம்ப முடியுதா?
-என்னது… -[ஆங்கிலத்தில்] ஷூ, வாய மூடுங்க!
[தமிழில்] இருவது வருஷத்துக்கு அப்பறம் நான் டபுள்ஸ் அடிக்கிறேன்!
ட்ரிப்பிள்ஸ் ஓட்டிருக்கியா?
ஃபோகஸ்மா! நம்ம கார்லயிருந்து கண்ணு எடுக்காத!
-அம்மா, பாத்து! -உஷூ!
அவ என்னடி பாக்கணும்?
-ரோட்டத்தான் பாக்கணும். -[ஆங்கிலத்தில்] கான்சன்ட்ரேட்!
-நீ கான்சன்ட்ரேட் பண்ணி ஓட்டு! -[தமிழில்] ஐ… அத்தை!
-[துள்ளல் இசை தொடர்கிறது] -[பைக் சத்தம்]
அதான், வண்டி போகுது பாரு!
ஐய்யயய்யய்யோ! சாமி ஆடுறாடி உங்க அம்மா!
அடேய்! நம்ம கார் தாம்மா!
-ஏய்,ஏய், நிறுத்து! -நீ பாத்து ஓட்டு!
அய்யோ! அம்மா, ஸ்டாப்!
[நிவி ஆங்கிலத்தில்] என்ன பண்ற?
[வாகன ஓட்டி ஆங்கிலத்தில்] பேபி, அவங்க நம்மள ஃபாலோ பண்றாங்களா?
[ஆங்கிலத்தில்] என் பேச்சை கேளுங்க!
-[ஆண்] நம்மள தான் துரத்துறாங்க! -டேய்! இறங்கி வாடா! இறங்கி வா!
[ஹிந்தியில்] இவங்கள பத்தி நிறைய கேள்வி பட்டுருக்கேன்.##
-[பெண் ஹிந்தியில்] திருடங்க!&& -[ஆண் ஆங்கிலத்தில்] லூசுங்க!
டேய், வண்டிய விட்டு இறங்கு! வந்தேன்னா பொளந்துடுவேன்.
-இறங்குடா வண்டிய விட்டு. -சொல்றத கேளுங்க!
[ஹிந்தியில்] எதாவது பண்ணு, ஆனா, வண்டிய நிறுத்தாத!##
[ஆங்கிலத்தில்] அது நம்ம கார் இல்ல, அது நம்ம கார் இல்ல. அம்மா!
-இல்லையா? -அம்மா, நிறுத்து!
நிறுத்து!
[ரோட்டில் கார் வேகமாக செல்கிறது]
[பின்னணி இசை நிற்கிறது]
அந்த வண்டி எங்க போச்சு?
[ஆங்கிலத்தில்] அம்மா, அது முக்கியமா?
[தமிழில்] அது நம்ம வண்டியில்ல!
நம்ம கண்ணால பாத்திட்டுத்தானே இருந்தோம்…
"நாம" இல்ல! நீங்க!
உங்க பேச்சைக்கேட்டு கண்ண மூடிட்டு அது பின்னால வந்துட்டோம்!
-நிச்சயமா நம்ம கார் இல்ல? -சேம் மாடல் கூட இல்ல!
கர்நாடகா ரிஜிஸ்ட்ரேஷன் வேற!
நீ கூட பார்க்கிங் லாட்ல கார காணோம்ன்னு கத்திட்டு இருந்தியே?
ஐயோ! ஆமா. அங்கயும் இல்ல.
[ஆங்கிலத்தில்] போச்சு! போச்சு! போச்சு!
[தமிழில்] தப்பான காரை தேடி வந்துட்டோம்!
நம்ம கார் எங்க?
எவன்ட்ட மாட்டிருக்கோ!
அது சரி. நம்ம எங்க மாட்டிருக்கோம்?
[சந்தோஷமான இசை]
[சந்தோஷமான இசை தொடர்கிறது]
[சந்தோஷமான இசை முடிகிறது]