ఈ సిరీస్ కల్పితం, వినోదం కోసం మాత్రమే. పేర్లు, పాత్రలు, సంఘటనల వంటివి
రచయిత ఊహ లేదా కల్పితం. ఏదైనా పోలిక కాకతాళీయం.
ఏదైనా సంభాషణ, లేదా ఏదైనా పాత్ర ఎవరినీ బాధించడానికి కాదు. ఈ సిరీస్‌లో
కథావస్తువుకు మద్దతు ఇచ్చేందుకు కటువైన, గాఢమైన భాష ఉంటుంది. ఇది మత్తుమందులు,
మద్యం, పొగాకులను అమోదించదు, ప్రోత్సహించదు. ఈ సిరీస్ రూపకల్పనల సమయంలో
ఏ జంతువులు లేదా మనుషులకు గాయాలు కాలేదు. సిరీస్ ఉద్దేశాలను, అభిప్రాయాలను
ఆమెజాన్ ఆమోదించదు. సిరీస్‌లో ఏ చిన్నారులను వేధించకుండా, నిర్లక్ష్యం చేయకుండా లేదా
దోపిడీకి గురికాకుండా చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి. కథావస్తువు పరంగా ఈ సిరీస్
సున్నితమైనది కావచ్చు. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
రాజరత్నం
సి. సుందరి ఎగ్మోర్, మద్రాస్
స్వీట్ కారం కాఫీ
మగ - పురుషుల టాయిలెట్ మహిళల టాయిలెట్ - స్త్రీలు
తెలిసింది! వాళ్లు పూనే కంటోన్మెంట్‌లో ఉన్నారు.
కొన్ని రోజులలో ఫోన్ నెంబర్ సంపాదిస్తాను.
-కొంత సమయం ఇవ్వు, సుందరి. -ధన్యవాదాలు!
మరొక్కసారి చెప్పు!
తెలిసింది! వాళ్లు పూనే కంటోన్మెంట్‌లో ఉన్నారు.
కొన్ని రోజులలో ఫోన్ నెంబర్ సంపాదిస్తాను.
కొంత సమయం ఇవ్వు, సుందరి.
అత్త...
గత సెప్టెంబర్‌లో, సుశీల అత్తయ్యతో కలిసి కోయంబత్తూర్ వెళ్లాలని అనుకుంటే,
అదే రోజున ఆయనకు మసాలా దోశ తిన్నాక అనారోగ్యం చేసింది.
దానితో పర్యటన రద్దు చేసుకున్నాను, మీకు గుర్తుందా?
అది అంతా నాటకం!
మా స్కూల్ పునఃకలయిక కోసం నేను మహాబలిపురం వెళతానంటే
ఆయనకు ఆఫీసులో తీరిక లేదని, ఉద్యోగం కూడా పోవచ్చని అన్నారు!
అది కూడా అబద్ధమేనా?
కచ్చితంగా నాటకం!
పూర్తి నాటకం!
ఇప్పుడు అన్నీ జ్ఞాపకం వస్తున్నాయి.
అబద్ధం ఎందుకు చెప్పడం?
ఆయన నేరుగా చెబితే సరిపోయేది.
ఎందుకు? అలా చెబితే పర్వాలేదా?
లేదు, అందులో న్యాయం, ధర్మం ఉంటాయి.
ఇప్పుడిలా చేస్తే, అందులో నిజాయితీనే లేదు.
అది...
భావోద్వేగ బెదిరింపు. అంతేనా?
మనం వాళ్లపై ఆధారపడినట్లు ఉంటాం.
అందుకే మనల్ని పట్టి౦చుకోరు.
వాళ్లకు సంతోషమైతే, మనమూ సంతోషించాలి.
వాళ్లకు ఆకలి వేస్తే, మనం తినాలి.
వాళ్లకు నిద్రవస్తే, మనం పడుకోవాలి. వాళ్లకు మూత్రం వస్తే, మనం పోయాలి.
లేదు! నాన్న అంత చెడ్డవాడు కాదు!
నాన్న గారాలపట్టి!
నాకు తెలుసు.
నిజానికి, మా పెళ్లయిన కొత్తలో, నేను మా పుట్టింటికి వెళతానంటే,
ఆయనకు వెంటనే జ్వరం వచ్చేసింది.
నువ్వు మారవమ్మ!
సఫైర్, బ్లూ డైమండ్, ఎమరాల్డ్, మిడ్‌లాండ్, ప్లాజా, గెయిటీ...
ప్రతి థియేటర్‌లో, మీ ఆయన ఒకే సినిమా ఆడిస్తున్నాడు.
నాటకం! వాడు నిజమైన నాటకాల రాజు!
మహిళలు
గోవా 330 పూనే 577
-పాపా, బండి ఆపు. -ఏం జరిగింది?
దయచేసి కారు ఆపు!
ఏం జరిగింది?
ఇప్పుడు ఓ నేరం జరుగుతోంది.
బెసంట్ నగర్ జైల్ నుంచి మనం తప్పించుకున్నాం!
దానికి వేడుక చేసుకోకుండా,
మనం మామూలు రోజులా గడిపేస్తున్నాం.
మనం వేడుక చేసుకోవాలి, లేదంటే నేరస్తులం అవుతాం!
కానీ, అందుకేగా మనం గోవా వెళుతున్నాం.
ఎలాగూ అది పథకమే.
మనకు ప్రత్యేక వేడుక అవసరం, ఇక్కడే! ఇప్పుడే!
పాపం కావేరి!
ఎలాంటి బలవంతం చేయకుండానే తను మనతో కలిసి వచ్చింది.
అందుకే వేడుక చేసుకోవాలి.
సరే, కానీ ఇక్కడ వేడుక ఎక్కడ?
సింధూజ, రాశి, ఇక్కడ దగ్గరలో ఏదో జానపద పండుగ జరుగుతోందని చెప్పారు.
సరదాగా ఉండవచ్చు. వెళదామా?
మంచి ఆలోచన!
-సరే, వెళదాం! -అవును! సరే, మంచిది!
వెళదాం!
జానపద నాట్య వేడుక మీ దక్షిణ దేశీయ వాయిద్యాలు తెచ్చుకోండి
అదిగో తను మళ్లీ!
ఇదంతా వద్దు! మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదాం.
నువ్వు చెబుతూ ఉండు. మా దారిన మేము పోతాం!
అమ్మా, పెద్దవాళ్ల మాట వినమని ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు.
నేను వింటున్నాను!
అంత బాగోలేదు కదా? మార్చుకుంటాను.
ఈ స్టైల్ ఎక్కడ దాచావమ్మా?
హాట్‌గా ఉన్నావు!
చెవిపోగులు?
-నిజంగానా? -సెక్సీగా కనబడుతున్నావు!
ఇవి పెట్టుకో.
హెయిర్‌స్టైల్ మారుద్దామా?
-అబ్బో! -బామ్మా, టీషర్ట్ మీద ఏముంది?
-"దోశ!" -నువ్వూ బాగున్నావు!
సరే. విడిపోదాం. ఎవరి సమస్య వాళ్లదే.
నేనెప్పుడో వెళ్లిపోయా!
అత్త, ఆగు!
మనం కలిసే ఉందాం!
నేను ఒంటరిగా ఉండాలంటే ఇంటిలోనే ఉండేదాన్ని!
సరే, ఏం చేయాలో నువ్వే చెప్పు.
ఇదెలా ఉంది? అందరినీ వండేద్దాం!
అబ్బా, ఊరుకో.
-అక్కడ చూడండి! -ఎక్కడ?
ఆమె మనల్నే పిలుస్తోంది కదా? పదండి.
ఎవరో పిలుస్తుంటే ఈవిడ పరిగెడుతోంది.
-జాగ్రత్త! -పద!
అలా లోపలకి దూరిపోక౦డి!
అయ్!
ఏమిటిది?
-ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. -ఎవరూ లేరు.
ఏమిటో ఈ చోటు?
నివి, ఇది కళ్ల డాక్టర్ చోటు.
చూడు! చాలా కళ్లు ఉన్నాయి!
మీరు వస్తారని ఆశించాను!
కన్య, తల్లి ఇంకా పరిపూర్ణ మహిళ!
-కూర్చోండి! -విదేశీ జోస్యం!
ఇద్దరూ కూర్చోండి!
షెఫ్ సెభరిష్ యూట్యూబ్ ఛానల్‌కు స్వాగతం.
ఇవాళ మనం చికెన్ దమ్ బిర్యానీ ఎలా చేయాలో నేర్చుకుందాం.
ఈ వంట గురించి నా గత వీడియోలో చాలామంది అడిగారు.
మనం అది బొగ్గు లేకుండా తయారుచేద్దాం.
ఇక మొదలుపెడదాం.
నా ఇల్లు నా ప్రపంచం
అలాగా...
తికమకగా ఉన్నావు!
ఏయ్! నీకు చెప్పలేదా?
ఎంతో నిర్దిష్టం!
సంగీతం, దీపాలు, వేడుకలు! ఓ పురుషుడు!
నాకు ఓ పురుషుడు కనిపించాడు. ఓ రహస్య గతం!
ఓ రహస్య భేటీ.
నీలో నిద్రపోతున్న ఏదో విషయం మేల్కొనాలని చూస్తోంది.
గతం నుంచి మేల్కొనే ఓ భూతం. ఓ మేలుకొలుపు!
అలాంటిదేమీ లేదు. మా...
మా అత్తయ్య! ఇదిగోండి!
మేము ఆమె కోసం వచ్చాం!
అక్కా, నేను పెద్దయ్యాక ఏమవుతాను?
పరిపూర్ణ మహిళ! ఎంతో సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేశావు.
సుదీర్ఘ ప్రయాణం!
కానీ ఆ మార్గం నిన్ను నీ ప్రియమైన మనిషికి దూరం చేసింది.
పూర్తిగా విభిన్న మార్గంలో.
కానీ ఇప్పుడు, నువ్వు నీ బాట మార్చుతున్నావు...
స్వేచ్ఛ వైపుగా.
-నీ మదిలో చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. -అవును!
జవాబులూ కూడా ఉన్నాయి!
ఆలస్యం వద్దు. ఆగవద్దు.
చేరాల్సిన మనిషి దగ్గరకు త్వరలో చేరతావు. కానీ, నీకు అంతగా సమయం లేదు.
సమయం మించిపోతోంది.
ఇక చాలు. మనకు ఆలస్యం అవుతోంది. వెళదాం.
బామ్మ!
బామ్మ, వెళదాం!
కలుద్దాం.
చెత్త గోల! "రహస్య భేటీ," అంటోంది!
అది కూడా అమ్మకు!
చూడు! సరే, గయ్స్!
మరో రెండు గంటలు. నాకు సమయం లేదు. కలుద్దాం! సరేనా? బై!
ఆమెకు సమయం మించిపోతోంది. ఆమె త్వరలో కోరుకున్న మనిషిని కలుస్తుంది.
నీకు అర్థమైందా, నివి? ఆవిడ మీ తాతయ్య దగ్గరకు వెళ్లిపోతుంది.
భయపడకు, అమ్మా. ఆమె వెళ్లే ముందే మనల్ని పంపేస్తుంది.
కాసేపు నీ చుట్టూ తిరిగి చూడు.
వద్దు, నివి. నాతో కాసేపు ఉండు, దయచేసి.
సరే, వెళదాం పద.
కావేరి!
నువ్వు వెళ్లవచ్చు!
నువ్వు గుర్తొచ్చావు...
మనం అతిగా స్పందిస్తున్నామా? నాకు తెలియదు మనం...
ఏమిటీ...
తమిళం పిల్లవా?
బాగానే ఉన్నాను!
సరే! ఏం పర్వాలేదు!
నువ్వే క్షమాపణ చెప్పాలి.
న్యాయంగా అయితే, నీ ఫోన్ పడేసిన౦దుకు నువ్వే ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
కంగారుగా ఉన్న నీ ముఖం ఇప్పుడు కాస్త సంతోషంగా కనబడుతోంది.
అలాగే, నువ్వే ఫోన్‌లో తల పెట్టుకుని, నా మీద పడిపోయావు.
నువ్వే క్షమాపణ చెప్పాలి.
అవును, నీ మాట నిజం. నన్ను క్షమించు.
క్షమాపణ ఒప్పుకున్నా.
-ఎటు వెళుతున్నావు? -నాకు తెలియదు.
ఒక్క క్షణం!
ఈ చోటు బాగుందా?
భలే ఉంది.
సరే, నీన్నికడ వదిలి వెళతాను.
నీకు ఏమైనా కావాలంటే, కాల్ చెయ్. దగ్గరలోనే ఉంటాను.
అయితే వెళ్లడం ఎందుకు?
ఒంటరిగా ఉండలని ఉన్నటుగావు౦ది.
నేనూ ఉండాలని అనుకోకూడదు.
అనుకో, పర్లెదు!
-ఇప్పుడు వెళ్లలేను! -నీ ఇష్టం.
నువ్వే ఉండమని చెప్పావు.
మరి నేనెందుకు వెళ్లాలనుకోవాలి?
-విక్రమ్. -నివేదిత.
నీ అంతట నువ్వే వచ్చావా?
లేదు. ఆ బృందం పాడడం చూశావా?
వాళ్లు నా బైకర్ గ్యాంగ్.
బెంగళూరు నుంచి లడఖ్ వెళుతున్నాం.
మాకు నచ్చినప్పుడు ఆగుతుంటాం.
అలా ఆగేందుకు ఇది మంచి చోటు అనిపించింది.
-బైకర్ జీవితం! -అవును!
చాలా బాగుంది!
నువ్వేం చేస్తావు?
-నేను క్రికెటర్‌ని! -"క్రికెటర్?"
-ఆసక్తికరం... -ఎందుకు?
ఇంకేదో చెబుతానని అనుకున్నావా? డాక్టర్ లేదా ఇంజినీర్ అనా?
లేదా జర్నలిస్ట్ అనా?
ఏంటి? నువ్వు జర్నలిస్ట్‌వా?
సరే... ఇంజినీరింగ్ చదివావు.
అది సరిపడదని మానేసి, బదులుగా బైకర్ జీవితం ఎంచుకున్నావు.
అయితే ఏంటి?
నువ్వు చెప్పిన ఇంకో విసుగెత్తే విషయం.
ఏంటి?
నువ్వు డాక్టర్‌వా? వీల్లేదు!
మొదట, నా వృత్తిని అవమానించావు. తర్వాత, చదువు మానేశానని ఆరోపించావు.
అబ్బో!
హేయ్, నువ్వూ అందులో చేరాలి. అందంగా పాడుతున్నావు!
నేను గాయనిని కాను.
ఏంటి?
నిజానికి...
నిన్ను చూస్తే గాలికి తిరిగే స్వేచ్ఛాజీవిలా కనిపిస్తున్నావు.
నిన్ను స్టెతస్కోప్‌లో ఊహించుకోలేను.
బైక్‌కు ఎలా కొన్నాననుకున్నావ్? బైకర్ విక్రమ్‌కు డాక్టర్ విక్రమే స్పాన్సర్
ఆత్మ మాత్రమే ఉచితం. నెల వాయిదాలు కట్టాల్సిందే!
ఇక ఎవరికి తెలుసు...
తెల్ల కోటు కాపాడలేని జీవితాన్ని ఓ నల్ల కోటు కాపాడగలదేమో.
కొన్నిసార్లు, పిచ్చి పట్టకుండా ఉండాలంటే...
ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోవాలి.
అది నాకు తెలుసు.
హలో! హలో, మేడం!
హలో! మేడం!
మేడం! హలో!
హలో, మేడం!
నన్ను ఏం చూడమంటావు? అన్నీ కనబడుతున్నాయి! పారదర్శకంగా ఉంది!
ఆ జాకెట్ ఏంటి? అది వేసుకోకు౦డానే ఉ౦డివు౦డచ్చు!
ఇంకా కాలేజీ పిల్లనని అనుకుంటున్నావా?
ఇద్దరు పిల్లలకు తల్లివని మరిచిపోకు.
ఇ౦కె౦దుకు, నీకు సింగారాలన్నీ? నేనేమైనా అడిగానా?
నేను అలా ఆలోచించను.
కానీ ఇతర మగాళ్లు నాలాగా ఉండరు.
ఇలా బట్టలు వేసుకుంటే వాళ్లకు తప్పు ఆలోచన కలిగిస్తావు.
మనమే అలా ఎందుకు చేయాలి?
అర్థమైందా?
చూడు, ఇప్పుడు నీకే సౌకర్యంగా ఉంది, అవునా?
హాయ్, బాలా! ఇలా రా. ఇది మంచి మ్యాచ్.
హాయ్, నాన్నా!
ఇవాళ ఎలా గడిచింది?
హా, బాగానే ఉంది. మామూలుగానే.
ఇవాళ ఆఫీసులో బోలెడంత ఒత్తిడి.
బోర్డ్ మీటింగ్‌లో ఆర్థిక వివరాలు ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.
అసలు ఏకాగ్రతే లేదు,
వాళ్ల ముగ్గురి గురించి జ్ఞాపకం వస్తూనే ఉంది.
భోజనంలోకి పండ్లు ఉన్నాయంతే.
నా కడుపు ఆకలికి గుడగుడమంది.
అది చాలనట్టు...
రమేష్ గుర్తున్నాడా?
తను అందరి ముందు నన్ను ఎగతాళి చేయాలని చూశాడు.
కానీ నాకు వాడి పథకాలు తెలుసు.
అది సంభాళించాను.
సూపర్, నాన్నా.
నాన్నా, తాళం వేసుకో. తాళం చెవి ఉంది. నాకోసం ఆగకు.
ఇవాళ ఆఫీస్‌లో ఏమైంది?
పని జరిగింది.
డప్పుల సంగతేంటి?
అది జీవిత ప్రతిధ్వని.
చెప్పాలంటే, మనిషి గుండె ఓ డప్పు లాంటిది.
లయ. సమయపాలన. శృతి.
అది జీవితానికి కొలమానం!
ఇప్పుడు డా. విక్రమ్ కనిపించాడు!
సరే, నువ్వు క్రికెటర్‌వి. నువ్వే చెప్పు.
అది నిజం. లయ, సమయపాలన... అన్నీ అదే.
నేను సాధన చేయడం లేదు. పూర్తిగా లయ తప్పింది.
నాకు కూడా. నేను ఇకపై డాక్టర్‌గా ఉండగలనో లేదో తెలియదు!
నువ్వు డాక్టర్‌వి కాకపోతే, మరేంటి?
నేను... ఇక్కడ ఉన్నాను.
వత్సల, నీకెన్నో ధన్యవాదాలు!
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
లేదంటే, వీళ్లు ఇద్దరినీ గోవా వెళ్లకుండా ఆపేందుకు...
అయ్యో, లేదు! హేయ్!
ఉంటాను, విక్రమ్.
నివి! ఇలా రా!
అసలేంటి, అమ్మా?
అతను ఎవరు? ఏం చేస్తున్నావు?
ఇప్పుడే తనను కలిశా...
సరిగ్గా అదే! "ఇప్పుడే కలిసి," ఎందుకు కౌగిలించుకున్నావు?
ఇది చాలా ఎక్కువ. అతిగా స్పందించకు!
అతనిని ముట్టుకోకుండా మాట్లాడలేవా ఏంటి?
మిగతావాళ్లు ఏమనుకుంటారు?
నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడుగా...
అమ్మా! ఇక నోరు ముయ్!
అలా ఎలా మాట్లాడతావు? అసలు ఎప్పుడూ నా మాట వినవు!
నేను దేని గురించి మాట్లాడలేను!
నేను చెప్పేదల్లా తప్పు, నువ్వు చెప్పేదల్లా ఒప్పు!
అసలు నేనేంటో తెలుసా, అమ్మా?
-ఏమయింది? -ఏం జరిగింది?
ఎవరో మన కారు దొంగిలించారు!
-మన కారా? -అవును!
రండి!
కారు ఎక్కడా లేదు.
నీకు చెప్పానుగా, ఎవరో మన కారు నడుపుకుంటూ వెళ్లారని.
-ఎటు వైపు వెళ్లాడు? -మనం ఏం చేయాలి?
ఇలా రా!
సర్!
అమ్మా, అతను మత్తులో ఉన్నాడు.
గంజాయి తాగేసి ఉన్నాడు.
చాలా మంచిది!
నేనిది నమ్మలేను! నమ్ముతావా?
-ఏంటి... -మాట్లాడకు!
-నేను 20 ఏళ్లుగా డబుల్స్ నడపలేదు. -మరి ట్రిపుల్స్ నడిపావా?
ధ్యాస పెట్టమ్మా! మన కారును వెంబడించు!
అమ్మా, జాగ్రత్త!
-ఆమె రోడ్డును చూస్తోంది... -ధ్యాస పెట్టు!
నువ్వు ధ్యాస పెట్టు!
అదిగో అక్కడ!
దేవుడా, మీ అమ్మకు పూనకం వచ్చింది!
ఏయ్! అదే మన కారు!
-ఆపు! -జాగ్రత్త!
అమ్మా, ఆపు!
-ఏం చేస్తున్నావు? -వాళ్లను మనను వెంబడిస్తున్నారా?
-నా మాట విను! -మనను వెంటాడుతున్నారు!
-కిందకు దిగు! -వీళ్ల గురించి విన్నాను. దోపిడీ దొంగలు!
పిచ్చి మహిళలు!
ఆపు, లేదా నిన్ను కొడతాను.
-ఏదైనా చెయ్, కానీ ఆపకు! -అది మన కారు కాదు, అమ్మా!
-కాదా? -అమ్మా, ఆపు!
ఆపమంటున్నాను!
ఆ కారు ఎటు పోయిందో?
అది ఎందుకు ముఖ్యం, అమ్మా? అది మన కారు కాదు!
-మన కారును మనం చూశాం... -మేము కాదు, నువ్వే!
మేము నిన్ను, వాళ్లను గుడ్డిగా వెంబడించాం!
-నిజంగా మన కారు కాదా? -అదే మోడల్ కూడా కాదు.
ఇంకా అది కర్నాటక రిజిస్ట్రేషన్.
కానీ నువ్వు కూడా మన కారు అక్కడ లేదన్నావు!
అవును. అక్కడ లేదు. ఛ! ఛ!
మనం తప్పు కారును వెంబడించాం!
మన కారు ఎక్కడుంది?
ఎవరికి తెలుసు?
అది సరే... మనం ఎక్కడున్నాం?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని