ราชารัตนัม
ซี ซุนดารี เอ็กมอร์ มัทราส
เส้นทางใหม่ที่ใจปรารถนา
ชาย - ห้องน้ำชาย ห้องน้ำหญิง - หญิง
ฉันได้มาแล้ว พวกเขาอยู่ที่ค่ายทหารที่ปูเณ
อีกสองวัน ฉันจะเอาเบอร์โทรมาให้
- ให้เวลาฉันหน่อยนะ ซุนดารี - ขอบใจนะ
ฟังอีกครั้งแล้วกัน
ฉันได้มาแล้ว พวกเขาอยู่ที่ค่ายทหารที่ปูเณ
อีกสองวัน ฉันจะเอาเบอร์โทรมาให้
ให้เวลาฉันหน่อยนะ ซุนดารี
แม่คะ
เดือนกันยายนปีที่แล้ว ที่หนูวางแผนจะไปโกยัมปุตตูรกับป้าสุชีลา
แล้วเขาเกิดไม่สบาย หลังจากกินมาซาลาโดซาเข้าไป
หนูเลยต้องยกเลิกทริป แม่จำได้ไหมคะ
มันเป็นการแสดง
ตอนที่หนูต้องไปงานเลี้ยงรุ่นที่มหาพลิปุรัม
เขาบอกว่างานเขายุ่งมาก แล้วก็อาจจะตกงานก็ได้
อันนั้นก็โกหกเหรอคะ
เห็นๆ อยู่ว่าแสดงละคร
มีแต่เรื่องโกหก
ฉันเริ่มจำทุกอย่างได้แล้ว
ทำไมเขาต้องโกหกด้วย
เขาน่าจะบอกกันมาตรงๆ
ทำไมล่ะ ถ้าทำแบบนั้นแล้วแม่จะโอเคเหรอ
เปล่า แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ
แทนที่เขาจะซื่อสัตย์
นี่มัน...
การข่มขู่ทางอารมณ์ใช่ไหมล่ะ
ดูเหมือนเราจะพึ่งพาพวกเขามากเกินไป
เพราะงี้พวกเขาถึงไม่ค่อยเห็นค่าเรา
ถ้าพวกเขามีความสุข เราก็ต้องมีความสุขด้วย
ถ้าพวกเขาหิว เราก็ต้องกิน
ตอนที่พวกเขานอน เราก็ต้องนอน ตอนที่พวกเขาจะไปฉี่ เราก็ต้องฉี่ด้วย
ไม่นะคะ พ่อไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย
ยัยลูกสาวตัวน้อยของพ่อ
แม่รู้ๆ
ที่จริงตอนแต่งงานกันใหม่ๆ ทุกครั้งที่แม่อยากกลับไปเยี่ยมแม่ตัวเอง
เขาจะรู้สึกไม่สบายขึ้นมาทันทีเลย
แม่นี่สิ้นหวังจริงๆ
แซฟไฟร์ บลูไดมอนด์ เอเมอรัล มิดแลนด์ พลาซ่า เกอิตี้...
ไม่ว่าจะโรงหนังไหน เขาก็แสดงเหมือนเดิมตลอด
แสดงละครตลอด เขาเป็นราชาแห่งการละครจริงๆ
หญิง
กัว 330 ปูเณ 577
- จอดรถก่อน - เกิดอะไรขึ้นคะ
ช่วยหยุดรถหน่อย
เกิดอะไรขึ้นคะ
อาชญากรรมเกิดขึ้นแล้ว
เราหนีออกมาจากคุกเบเซนต์นาการ์แล้ว
แต่แทนที่เราจะฉลอง
เราเอาแต่ขับรถเงียบๆ
เราจะต้องฉลองกัน ไม่งั้นจะถือว่าเป็นความผิดทางอาญา
เพราะแบบนี้เราเลยไปกัวไงคะ
ยังไงมันก็เป็นแผนอยู่แล้ว
เราต้องการการฉลองแบบพิเศษ ตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
กาเวรีที่น่าสงสาร
เธอเต็มใจเข้าร่วมกับเรา โดยไม่มีใครไปบีบบังคับ
เราต้องฉลองเรื่องนั้นด้วย
ใช่ แต่ที่นี่มีอะไรให้ทำล่ะ
สินธุจากับราชีบอกว่า ใกล้ๆ นี้มีเทศกาลดนตรี
ฟังดูน่าสนุก เราไปกันไหมคะ
เป็นความคิดที่ดี
- โอเค งั้นไปกันเลย - เยี่ยม ตกลง ดีเลย
ไปกันเลย
เทศกาลดนตรีพื้นบ้าน มาเติมความเป็นอินเดียใต้กัน
เธอเอาอีกแล้ว
อย่าทำแบบนี้เลย กลับบ้านกันเถอะ
อยากทำอะไรก็ทำเลย เราจะเข้าไป
แม่คะ แม่บอกหนูเสมอว่า ให้เชื่อฟังผู้ใหญ่
หนูก็กำลังเชื่อฟังอยู่เนี่ย
ไม่สวยใช่ไหม ขอแม่เปลี่ยนชุดก่อนนะ
แม่แอบสไตล์แบบนี้ไว้ที่ไหน
แม่ดูร้อนแรงมาก
ต่างหูไหมคะ
- จริงเหรอ - แม่ดูเซ็กซี่จัง
ใส่สิคะ
เราเปลี่ยนทรงผมด้วยดีไหม
- ว้าว - ย่าคะ นั่นเสื้อยืดอะไรเนี่ย
- "โดซา" - เธอก็สวยเหมือนกัน
เอาละ แยกย้ายกันไปนะ ปัญหาใครปัญหามัน
ย่าแยกแล้วเรียบร้อย
เดี๋ยวก่อน
อยู่ด้วยกันเถอะนะ
ถ้าแม่อยากอยู่คนเดียว แม่ขออยู่บ้านดีกว่า
เอางั้นก็ได้ค่ะ ถ้างั้นแม่อยากทำอะไรต่อล่ะ
เอางี้ดีไหม มาทำอาหารให้ทุกคนกัน
ขอทีเถอะ
- ดูตรงนั้นสิ - ไหน
เธอกำลังเรียกเราใช่ไหม มาเถอะ
คนแปลกหน้าเรียกเรา แล้วเธอก็วิ่งก็ไปหาเขาทันทีเลย
- ระวังด้วย - ไปเถอะค่ะ
อย่าเดินดุ่มๆ เข้าไปสิ
นี่
นี่อะไรเนี่ย
- ไม่มีใครอยู่เลย - ไม่มีคน
ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย
นีวี เหมือนจะเป็นจักษุแพทย์นะ
ดูสิ มีตาเต็มไปหมดเลย
กำลังรออยู่เลย
เด็กสาว แม่ และคุณผู้หญิง
- นั่งสิ - หมอดูต่างชาติ
ทั้งคู่นั่งลงสิ
ขอต้อนรับสู่ช่องยูทูปของเชฟซับฮาริช
วันนี้เราจะมาเรียนวิธีการทำข้าวหมกไก่
ในวิดีโอที่แล้ว มีคนถามเมนูนี้เข้ามาเยอะมาก
เราจะทำโดยไม่ใช่ถ่าน
มาเริ่มกันเลยครับ
บ้านของฉัน โลกของฉัน
เข้าใจแล้ว...
เธอสับสน
นี่ ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
เจาะจงดีจังเลย
ดนตรี แสงไฟ งานฉลอง ผู้ชาย
ฉันเห็นผู้ชาย อดีตลับๆ
ที่นัดพบลับ
บางอย่างที่หลับใหลอยู่ในตัวเธอ กำลังจะตื่นขึ้นมา
ผีที่ตื่นขึ้นมาจากอดีต การตื่นขึ้นมา
ไม่ใช่แบบนั้น เรา...
แม่สามีของฉัน นี่ค่ะ
เรามาที่นี่เพราะเธอ
พี่สาว ตอนโตฉันจะเป็นยังไงคะ
คุณผู้หญิง คุณเดินทางมาไกล
การเดินทางไกล
แต่เส้นทางได้พรากคุณไปจากคนที่คุณรัก
เป็นเส้นทางที่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง
แต่ตอนนี้คุณกำลังเปลี่ยนเส้นทางของคุณ...
มุ่งสู่อิสรภาพ
- คุณมีคำถามมากมายในใจ - ใช่
แล้วก็คำตอบด้วย
อย่ารอช้า อย่าหยุด
อีกไม่นานคุณจะได้เจอคนที่ตามหา แต่คุณเหลือเวลาอีกไม่มาก
เวลาไม่คอยท่านะ
พอเถอะ เราสายแล้ว ไปกันเถอะ
ย่าคะ
ย่า ไปกันเถอะค่ะ
ไว้เจอกันค่ะ
ไร้สาระจริงๆ "ที่นัดพบลับ" อะไรกัน
เขาหมายถึงแม่ด้วย
เอาละ ทุกคน
อีกสองชั่วโมงนะ ย่ามีเวลาไม่มาก ไว้เจอกัน โอเคไหม บาย
เวลาของย่าใกล้หมดแล้ว ย่าจะได้เจอกับคนที่ตามหา
ลูกเข้าใจไหม นีวี ย่ากำลังจะไปหาปู่ของลูกแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ แม่ ย่าคงส่งเราขึ้นไปก่อนตัวเองแน่
ไปเดินเล่นคนเดียวสักหน่อยเถอะค่ะ
ไม่เอา นีวี ลูกอยู่กับแม่อีกสักพักเถอะนะ
ก็ได้ งั้นไปกันเถอะ
การเดินทางครั้งใหม่นี้
ฉันไม่เคยพบเจอมาก่อน
ฉันอยากประกาศว่า นั่นเป็นเพราะตัวตนของเธอ
ฉันได้พบหัวใจฉัน และมันแบ่งบาน
แต่ใจฉันไร้คำใด
การเดินทางครั้งใหม่นี้
ฉันไม่เคยพบเจอมาก่อน...
กาเวรี
เธอออกไปได้
และเธอ
การเดินทางครั้งใหม่นี้
ฉันไม่เคยพบเจอมาก่อน...
ฉันคิดถึงคุณ...
พวกเราทำเกินไปหรือเปล่า ฉันคิดว่าเราสามารถ...
อะไรวะ...
อะไร...
ชาวทมิฬเหรอ
ฉันไม่เป็นไร
ครับ ไม่เป็นไร
คุณควรจะขอโทษนะ
ที่จริงคุณควรขอบคุณผมนะ ที่ทำมือถือคุณตก
เพราะตอนนี้คุณดูมีความสุขกว่าเดิม
อีกอย่าง คุณเอาแต่มองมือถือ แล้วก็เดินมาชนผม
คุณต่างหากที่ควรจะขอโทษ
ก็ได้ คุณพูดถูก ฉันขอโทษ
ผมยอมรับคำขอโทษ
- คุณจะไปไหน - ไม่รู้เหมือนกัน
เดี๋ยวก่อน
ลึกลงไปในมหาสมุทรสุดลึกล้ำ
เหนือกว่าท้องฟ้าที่ไร้ขอบเขต
ฉันครองทุกอย่าง
เมื่ออาทิตย์ตก
ฉันคือเหตุผล แห่งแสงสว่างรอบตัวเธอ
พนาไพรดั้งเดิม และยอดเขาเสียดฟ้า
ที่นี่โอเคไหม
น่าสนใจดี
โอเค งั้นผมจะทิ้งคุณไว้นี่นะ
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกนะ ผมจะอยู่แถวๆ นี้
ถ้าแบบนั้นคุณจะไปทำไม
แต่
โลกไม่ได้หมุนไปเพื่อฉัน
ผมนึกว่าคุณอยากอยู่คนเดียว
ผมไม่ควรทึกทักเอาเอง
ตามสบายเลย
- ตอนนี้ไม่ได้แล้ว - ก็ตามใจ
คุณบอกให้ผมอยู่ต่อ
แล้วทำไมผมต้องทึกทักด้วย
- ผมวิคราม - นีวีดิตาค่ะ
ใครกันที่มีอำนาจ
โลกไม่ได้หมุนไปเพื่อฉัน
เขาอาจรักษาชีวิตมากมาย
แต่เขายังต้องตาย
คุณมางานนี้คนเดียวเหรอ
เปล่าหรอก เห็นกลุ่มคนที่ร้องเพลงนั่นไหม
นั่นแก๊งนักบิดของผมเอง
เราขี่จากบังคาลอร์ไปลาดัก
อยากแวะพักที่ไหนก็พัก
แล้วนี่ก็ดูเป็นที่ที่เหมาะที่จะหยุดพัก
- ชีวิตนักบิด - ใช่
เจ๋งสุดๆ
แล้วคุณทำอะไร
- ฉันเป็นนักคริกเก็ต - "นักคริกเก็ต" เหรอ
- น่าสนใจ... - ทำไมล่ะ
คุณหวังว่าจะเป็นอย่างอื่นเหรอ หมอหรือวิศวะ
หรือนักข่าว
อะไร คุณเป็นนักข่าวเหรอ
โอเค คุณเรียนวิศวะ
แต่คุณเลิกเรียน แล้วก็หันมาเป็นนักบิดแทน
ฉันคือราชาแห่งทุกอาณาจักร
ฉันหลงคิดไปว่า นั่นทำให้ฉันเป็นดังพระเจ้า
ถ้าฉันเป็นพระเจ้า
แล้วอะไรล่ะ
อีกเรื่องน่าเบื่อที่คุณพูด
อะไรนะ
เผ่าพันธุ์ยังคงอยู่
คุณเป็นหมอเหรอ ไม่มีทาง
อย่างแรกเลย คุณดูถูกวิชาชีพของผม แล้วคุณยังบอกว่าผมเลิกเรียนอีก
ว้าว
ธรรมชาติทั้งหลาย เติบโตอย่างรุ่งโรจน์
ปราศจากความอนุเคราะห์จากฉัน ชีวิตทั้งมวลดำรงอยู่อย่างเบิกบาน
เพราะว่า
โลกไม่ได้หมุนไปเพื่อฉัน
เพื่อต่อสู้
นี่ คุณน่าจะไปร่วมวงนะ คุณร้องเพราะมาก
ฉันไม่ใช่นักร้อง
ใครกันที่มีหนทาง
อะไรนะ
เพื่อฟื้นคืนจากมรณา
ใครกันที่มีอำนาจ
อันที่จริง...
คุณดูเหมือนคนรักอิสระ ที่ชอบวิ่งไปพร้อมกับสายลม
ฉันนึกภาพคุณใส่หูฟังแพทย์ไม่ออก
คุณคิดว่าใครจ่ายค่ามอเตอร์ไซค์ล่ะ หมอวิครามจ่ายค่ารถของวิคราม
มีแต่จิตวิญญาณที่เป็นอิสระ ผมยังต้องผ่อนมอเตอร์ไซค์อยู่
อีกอย่างใครจะไปรู้...
แจ็กเก็ตสีดำอาจจะช่วยชีวิต ที่เสื้อคลุมสีขาวช่วยไม่ได้ก็ได้
บางครั้ง ถ้าเราไม่อยากเป็นบ้า...
เราก็ต้องหนีบ้าง
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
สวัสดีครับ สวัสดี คุณผู้หญิง
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง สวัสดีครับ
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
คุณอยากให้ผมดูอะไร มันเห็นหมดแล้วเนี่ย ชุดมันบาง
นั่นเสื้ออะไรน่ะ คุณไม่น่าสวมมันเลย
คิดว่ายังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่งั้นเหรอ
อย่าลืมสิ คุณมีลูกสองคนแล้วนะ
ทำไมคุณต้องแต่งหน้าด้วย ผมขอให้แต่งเหรอ
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
แต่ผู้ชายคนอื่นไม่เหมือนผมนะ
ถ้าคุณแต่งตัวแบบนี้ คุณจะทำให้ใครๆ เข้าใจผิด
อย่าทำให้เกิดเรื่องแบบนั้นเลย
เข้าใจไหม
เห็นไหม ตอนนี้คุณดูสบายใจ กับตัวเองแล้วใช่ไหมล่ะ
ไง บาลา มาดูนี่สิ คู่นี้สนุกนะ
หวัดดีครับ พ่อ
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็โอเคดีครับ ปกติดี
วันนี้ที่ทำงานพ่อเครียดมากเลย
พ่อต้องนำเสนองบการเงินกับผู้บริหาร
พ่อไม่มีสมาธิกับมันเลย
เอาแต่ห่วงพวกเขาสามคน
ตอนกลางวันก็กินแค่ผลไม้
หิวจนท้องร้องเลย
ถ้ายังไม่พอ...
จำราเมศได้ไหม
เขาพยายามทำให้พ่ออายต่อหน้าทุกคน
แต่พ่อรู้แผนของเขา
พ่อเลยรับมือกับมันได้
สุดยอดเลยครับ พ่อ
พ่อ ล็อกประตูเลยนะ ผมมีกุญแจ ไม่ต้องรอ
วันนี้ที่ทำงานเป็นไงบ้างคะ
ก็มีงานให้ทำน่ะสิ
ทำไมพอได้ยินเสียงกลองแล้วรู้สึกดี
มันสะท้อนกับชีวิต
หัวใจของคนคือกลอง
เต้นเป็นจังหวะ เวลา จังหวะ
มันเป็นตัวชี้วัดของชีวิต
ฉันเข้าใจแล้ว คุณหมอวิคราม
คุณเป็นนักคริกเก็ต งั้นบอกผมสิ
มันก็จริงนะ จังหวะ เวลา... มันคือทุกอย่าง
ฉันไม่ได้ฝึกเลย ตอนนี้ฉันไม่เก่งแล้ว
ผมก็เหมือนกัน ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ผมยังเป็นหมออยู่อีกหรือเปล่า
ถ้าคุณไม่ใช่หมอ คุณจะเป็นอะไร
ผมคือ... นี่ไง
วัตสลา ขอบใจมากนะ
ขอบใจที่โทรมา
ไม่อย่างนั้น การหยุดสองคนนั้น ไม่ให้เดินทางไปกัว...
ไม่นะ นี่
ลาก่อนนะ วิคราม
นีวี มานี่เลย
อะไรกันคะ แม่
เขาเป็นใคร ลูกกำลังทำอะไร
หนูเพิ่งเจอเขา...
ใช่ "เพิ่งเจอ" แล้วไปกอดกับเขาทำไม
มันมากไปแล้วนะ แม่ อย่าโวยวายไปหน่อยเลย
ลูกคุยกับเขาโดยที่ ไม่ถูกเนื้อต้องตัวกันไม่ได้เหรอ
คนอื่นเขาจะคิดยังไง
ลูกมีแฟน...
แม่ หุบปากไปเลย
หนูจะคุยกับแม่ได้ยังไง แม่ไม่เคยฟังหนูเลย
หนูพูดอะไรไม่ได้เลย
แม่ถูกเสมอ ส่วนหนูก็ผิดตลอด
แม่รู้จักหนูบ้างหรือเปล่า
- เป็นอะไรคะ - เกิดอะไรขึ้น
มีคนขโมยรถของเราไป
- รถของเราเหรอ - ใช่
ไปเถอะ
หนูไม่เห็นมันเลย
ย่าบอกแล้วไง ย่าเห็นคนขับรถเราไป
- เขาไปทางไหน - เราจะทำยังไงกันดีล่ะ
มานี่มา
คุณคะ
แม่ เขาเมา
เขาเมากัญชา
ดีเลย
หนูไม่อยากเชื่อเลย ย่าเชื่อลงเหรอ
- อะไร... - เงียบ
- ไม่เคยมีคนซ้อนท้ายแม่มา 20 ปีแล้ว - แล้วคนซ้อนสองคนล่ะ
ตั้งสมาธิหน่อยสิคะ ตามรถเราไปก็พอ
แม่คะ ระวัง
- เธอกำลังดูถนน... - ตั้งสมาธิหน่อย
เธอนั่นแหละตั้งสมาธิ
นั่นไง
พระเจ้า เธอถูกผีเข้าสิงไปแล้ว
นี่ นั่นรถของเรานะ
- หยุดเลย - ระวังสิ
แม่คะ หยุด
- แม่ทำอะไรน่ะ - พวกเขาตามเรามางั้นเหรอ
- ฟังหนูสิ - พวกเขากำลังไล่ตามเรา
- ลงมานะ - ฉันได้ข่าวมา พวกนี้เป็นโจร
พวกผู้หญิงบ้า
จะหยุดหรือจะให้เราชน
- ทำยังไงก็ได้ แต่อย่าหยุดรถนะ - นั่นไม่ใช่รถเรา แม่
- ไม่ใช่เหรอ - แม่ จอดเลย
จอดเถอะน่า
ไปไหนแล้วล่ะ
มันสำคัญด้วยเหรอ นั่นไม่ใช่รถเรา
- เราเห็นว่านั่นรถเรา... - ไม่ใช่เรา ย่าต่างหาก
เราหลงเชื่อย่าและไล่ตามพวกเขามา
- ไม่ใช่รถเราแน่เหรอ - ไม่ใช่รุ่นเดียวกันด้วยซ้ำ
แถมทะเบียนก็เป็นกรณาฏกะอีก
แต่หลานก็บอกว่ารถเราไม่อยู่นี่
ใช่ มันไม่อยู่ ซวยแล้ว
เราตามมาผิดคัน
แล้วรถเราอยู่ไหน
ใครจะไปรู้ล่ะ
โอเค แล้วตอนนี้เราอยู่ไหน
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร