ACI TATLI KAHVE
ERKEK TUVALETİ - KADIN TUVALETİ
Buldum! Pune Cantonment'talar.
Birkaç güne telefon numarasını alırım.
-Bana biraz zaman tanı Sundari. -Sağ ol!
Bir kez daha!
Buldum! Pune Cantonment'talar.
Birkaç güne telefon numarasını alırım.
Bana biraz zaman tanı Sundari.
Anne...
Geçen eylülde Susheela Teyze ile Coimbatore'a gitme planı yapmıştım da
aynı gün benimki masala dosa yiyip zehirlendiğini söylemişti.
İptal etmek zorunda kalmıştım, hatırladın mı?
Rol yapıyordu.
Mezun buluşması için Mahabalipuram'a gitmem gerektiğinde
çok işi olduğunu ve hatta işten atılabileceğini söylemişti.
O da mı yalandı?
Kesinlikle rol yapmış.
Tam rol yapmış.
Şimdi hepsini anlıyorum.
Neden yalan söylüyor?
Gerçeği yüzüme söyleyebilirdi.
Neden? Bu, hatasını düzeltir mi?
Hayır ama böyle yapsa daha doğru olurdu.
Dürüst olmak yerine
böyle şeyler...
Duygu sömürüsü. Değil mi?
Onlara çok bağımlı görünüyoruz.
O yüzden bizi cepte görüyorlar.
Onlar mutluysa biz de mutlu olmak zorundayız.
Onlar açsa biz de yemeliyiz.
Uykuları gelince uyumalı, tuvalete gittiklerinde biz de gitmeliyiz.
Hayır ya, babam o kadar kötü değil.
Babasının kızı.
Biliyorum.
Aslında yeni evlendiğimizde ne zaman annemi ziyaret etmek istesem
hemen hastalanırdı.
Umutsuz vakasın anne.
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
Kocan her sinemada aynı rolü yapmış.
Tam bir oyuncu. Tam bir rol ustası.
BAYAN
-Kenara çek lütfen. -Ne oldu?
Lütfen arabayı durdur!
Ne oldu?
Şu anda bir suç işleniyor.
Besant Nagar hapishanesinden kaçtık!
Bunu kutlamak yerine
sessiz sâkin yol alıyoruz.
Bunu kutlamamak bir suç olur.
O yüzden Goa'ya gidiyoruz ya!
O eski plandı.
Özel bir kutlama yapmamız lazım. Hemen şimdi, burada.
Zavallı Kaveri.
Herhangi bir baskı olmadan memnuniyetle bize katıldı.
Bunun kutlanması lazım.
Tamam ama burada ne yapabiliriz ki?
Sindhuja ve Rashi buraya yakın bir Folk Festivali'nden bahsetmişti.
Eğlenceliye benziyor. Gidelim mi?
İyi bir fikir.
-Tamam, hadi gidelim. -Evet. Harika.
Hadi gidelim!
HALK DANSLARI GÜNEY HİNDİSTAN'A DOYUN
Yine aynı şeyi yapıyor.
Bunu yapmayalım. Eve dönelim.
İstediğini yap. Biz giriyoruz.
Anne, her zaman büyüklerimi dinlememi söylersin.
Ben de dinliyorum.
Güzel görünmüyor değil mi? Üstümü değiştireyim.
Bu stil de nereden çıktı?
Çok çekici görünüyorsun.
Küpeler?
-Sahiden mi? -Seksi görünüyorsun.
Bunları tak.
Saç stilini değiştirelim mi?
-Vay canına! -Nine, tişörtte ne yazıyor?
-"Dosa"! -Sen de harika görünüyorsun!
Hadi ayrılalım. Herkes istediği şeyi yapsın.
Ben çoktan ayrıldım.
Dur bakalım.
Birlikte kalalım.
Tek başıma kalmak istesem evde dururdum.
Peki o zaman, ne yapacağımıza sen karar ver.
Şöyle mi yapsak? Herkese yemek pişirelim bari.
Lütfen ama.
-Şuraya bakın. -Nereye?
Bizi çağırmıyor mu? Gelin.
Yabancının biri çağırınca koşarak gidiyor.
-Dikkatli ol. -Çekil.
İçeri öylece giremeyiz.
Merhaba.
Bu da ne?
-Kimse yok. -Hiç kimse.
Burası da ne böyle?
Nivi, bir göz doktoruna benziyor.
Baksana, ne kadar çok göz var.
Ben de sizi bekliyordum!
Kız, anne ve hanım.
-Oturun. -Yabancı bir müneccim.
İkiniz de oturun.
Şef Sabharish'in YouTube Kanalı'na hoş geldiniz.
Bugün tavuk biryani yapmayı öğreneceğiz.
Son videomda birçok kişi bu tarifi istemişti.
Odun kömürü kullanmadan yapacağız.
Hadi başlayalım.
YUVAM DÜNYAM
Görüyorum...
Kafan karışık.
Dememiş miydim?
Ne kadar da net.
Müzik, ışıklar, şenlikler. Bir adam.
Bir adam görüyorum. Gizli bir geçmiş.
Gizli bir buluşma.
İçinde uyuyan bir şey uyanmak üzere.
Geçmişin hortlayan hayaleti. Bir uyanış!
Öyle bir şey yok. Bizim...
Kayınvalidem! Bu!
Onun için buradayız.
Büyüdüğümde ne olacağım?
Hanımefendi! Uzun bir yolculuk yaptın.
Uzun bir yolculuk.
Ama yol seni sevdiğin birinden uzaklara götürmüş.
Tamamen farklı bir yöne.
Ama şimdi yolunu değiştiriyorsun.
Özgürlüğe doğru.
-Aklında bir sürü soru var. -Evet!
Cevaplar da var!
Gecikme yok, durmak yok.
Yakında aradığın kişi ile olacaksın ama fazla zamanın kalmadı.
Saat işliyor.
Bu kadar yeter. Geç kalıyoruz, hadi gidelim.
Nine!
Nine, hadi gidelim.
Hoşça kal.
Ne saçmalık ama. Güya "gizli buluşma" imiş.
Hem de annem için.
Tamam millet. Görüşürüz.
İki saat daha. Fazla vaktim yok. Görüşürüz, tamam mı? Görüşürüz.
Zamanı tükeniyor. Aradığına kavuşacak.
Anladın mı Nivi? Dedenin yanına gidiyor.
Endişelenme anne. O kendisi gitmeden önce bizi gönderir.
Yalnız başına biraz etrafa bakın.
Hayır Nivi. Biraz yanımda kal lütfen.
Peki, hadi gidelim.
Bu yeni macera
Benim için bir ilk
Dünyaya haykırmak istiyorum
Sayende buldum kalbimi Ve açtı üstünde çiçekler
Ama suskun yine de kalbim
Bu yeni macera
Benim için bir ilk
Kaveri!
Gidebilirsin.
Ve sen
Bu yeni macera
Benim için bir ilk
SENİ ÖZLEDİM...
ACABA AŞIRI MI TEPKİ VERİYORUZ? EMİNİM ASLINDA...
Lan...
Tamil misin?
Bir şeyim yok.
Evet. Rica ederim.
Özür dilemelisin.
Aslında telefonunu düşürdüğüm için bana teşekkür etmen gerek
çünkü şimdi daha mutlu görünüyorsun.
Ayrıca yüzün telefonuna gömülüydü ve bana çarpan sensin.
Senin özür dilemen gerekir.
Peki, haklısın. Özür dilerim.
Özrünü kabul ettim.
-Nereye gidiyorsun? -Hiçbir fikrim yok.
Bir saniye!
Derin denizlerden
Sonsuz gökyüzüne
Benim hükmümde her şey
Güneş battığında
Sana ışık tutanım ben
Yabani ormanlar Ve devasa tepeler
Burası nasıl?
İlginç.
Tamam, benden buraya kadar.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. Buralardayım.
O zaman neden gidiyorsun?
Ama yine de
Dünya benim etrafımda dönmüyor
Yalnız kalmak istediğini düşündüm.
Baskı yapma cüretini kendimde bulamadım.
Cüret et.
-Artık olmaz. -İstediğini yap.
Kalmamı söyledin.
O zaman neden cüret edeyim?
-Vikram. -Niveditha.
Kim bu güce sahip?
Dünya benim etrafımda dönmüyor
Sonsuz hayat kurtarsa da
Ölümden muaf değil
Burada yalnız mısın?
Hayır. Şu şarkı söyleyenleri görüyor musun?
Onlar benim motorcu ekibim.
Bangalore'dan Ladakh'a gidiyoruz.
İstediğimiz zaman konaklıyoruz.
Burasının iyi bir durak olduğunu düşündük.
-Motorcu hayatı! -Evet.
Çok havalı.
Sen ne yapıyorsun?
-Ben kriketçiyim. -"Kriketçi" mi?
-İlginç. -Neden?
Başka bir şey mi bekliyordun? Doktor ya da mühendis mi?
Ya da gazeteci?
Ne? Yoksa gazeteci misin?
Tamam... Mühendislik eğitimi aldın.
Okulu bırakıp motorcu hayatını keşfettin.
Hükümdarıyım tüm âlemlerin
Tüm kibrimle sandım ki Artık ben bir tanrıyım
Eğer tanrı bensem
Nesin o zaman?
Bahsettiğin diğer sıkıcı şey.
Ne?
Halk hâlâ ayakta
Doktor musun? Olamaz.
Önce mesleğime hakaret ettin, sonra da okulu bıraktığımı ima ettin.
Vay canına.
Tüm doğa kükrüyor haşmetiyle
Merhametimden yoksun Neşeleniyor tüm canlılar
Çünkü yine de
Dünya benim etrafımda dönmüyor
Savaşmak
Sen de katılmalısın. Çok güzel şarkı söylüyorsun.
Ben şarkıcı değilim.
Kim bu imkâna sahip?
Ne?
Ölüleri diriltmek
Kim bu güce sahip?
Aslında...
Rüzgârı önüne katıp koşturan özgür bir ruha benziyorsun.
Seni stetoskopla hayal edemiyorum.
Motoru kim ödüyor? Motorcu Vikram'ın parasını Doktor Vikram ödüyor.
Ruhum özgür ama hâlâ kredinin ödenmesi gerekiyor.
Hem kim bilir,
siyah bir ceket, beyaz bir önlüğün kurtaramayacağı bir hayat kurtarabilir.
Bazen insan delirmek istemiyorsa
bir kaçışa ihtiyaç duyabilir.
Bunu iyi biliyorum.
Merhaba! Merhaba bayan!
Merhaba! Bayan!
Bayan! Merhaba!
Merhaba bayan!
Ne görmemi istiyorsun? Her şey görünüyor. Şeffaf.
Bu bluz ne böyle? Hiçbir şey giymesen de olurdu.
Hâlâ üniversitede olduğunu mu sanıyorsun?
Unutma, sen iki çocuk annesisin.
Niye makyaja ihtiyacın olsun ki? Ben senden istedim mi?
Ben öyle düşünmüyorum
ama diğer erkekler benim gibi değil.
Böyle giyinirsen onlar da yanlış zanlara kapılır.
Neden buna izin verelim?
Anladın mı?
Gördün mü? Şimdi daha rahat ettin, değil mi?
Selam Bala. Gel, güzel maç oluyor.
Selam baba.
Günün nasıldı?
Sorun yoktu, normaldi.
Bugün işte stresli bir gün geçirdim.
Mali durumu yönetim kuruluna sunmam gerekti.
Üçü hakkında endişelendiğimden
konsantre olamadım.
Öğle yemeğinde sadece meyve yedim.
Midem guruldadı durdu.
Bu da yetmezmiş gibi...
Ramesh'i hatırlıyor musun?
Herkesin önünde beni aşağılamaya çalışıyordu.
Ama niyetini anladım.
Üstesinden geldim.
Harika, baba.
Baba, kapıyı kilitle. Anahtarım var, beni bekleme.
Bugün işte ne oldu?
İş oldu.
Davul sesi neden seviliyor?
Hayatla rezonans içinde.
İnsan kalbi bir davuldur.
Atış, zamanlama, ritim.
Hayatın ölçüsü.
Şimdi Dr. Vikram'ı görüyorum.
Kriket oyuncusu olan sensin, sen söyle.
Bu doğru. Ritim ve zamanlama her şeydir.
İdman yapmıyorum, epey formdan düştüm.
Ben de. Artık doktor olup olmadığımı bile bilmiyorum.
Doktor değilsen nesin o zaman?
Ben... Buyum.
Vatsala, çok teşekkür ederim.
Beni aradığın için teşekkürler.
Aksi takdirde Goa gezisinden bu ikisini vazgeçirmek...
Hayır! Baksana!
Hoşça kal Vikram.
Nivi! Buraya gel!
Ne yapıyorsun anne?
Kim o? Ne yapıyordun?
Onunla yeni tanıştım.
Aynen öyle! Yeni tanıştıysan neden ona sarılıyorsun?
Bu çok fazla. Aşırı tepki verme!
Ona dokunmadan konuşamaz mısın?
Millet ne düşünür?
Erkek arkadaşın yok mu?
Anne! Kapa çeneni!
Seninle nasıl konuşacağım? Beni hiç dinlemiyorsun.
Hiçbir şey hakkında konuşamıyorum.
Ben hep haksızım, sense hep haklısın.
Sen beni tanıyor musun anne?
-Sorun ne? -Ne oldu?
Biri arabamızı çalmış.
-Çalmış mı? -Evet.
Gel!
Onu görmüyorum.
Söyledim ya, onu arabamızı sürerken gördüm.
-Hangi tarafa gitti? -Ne yapacağız?
Buraya gel!
Bayım?
Anne, kafayı bulmuş.
Ot içmiş bu.
Çok iyi.
Buna inanmıyorum. Sen?
-Ne... -Sessiz!
-Yirmi yıldır tek kişilik bile sürmedim. -İki kişilik nasıl peki?
Odaklan anne! Arabamızı takip et.
Anne, dikkat et!
-Gözü yolda... -Odaklan!
Sen odaklanmana bak.
İşte orada.
Tanrım, bu kafayı yemiş.
Baksana! Bu bizim arabamız.
-Dur! -Dikkatli ol!
Anne, dur!
-Ne yapıyorsunuz? -Bizi mi takip ediyorlar?
-Beni dinle! -Peşimize düşmüşler!
-Arabadan çıkın! -Bunları duymuştum. Eşkıyalar.
Deli kadınlar.
Durun yoksa sizi mahvederim.
-Ne yaparsan yap, kenara çekme. -Bu bizim arabamız değil anne!
-Değil mi? -Anne, dur!
Dur!
Nereye gitti?
Ne önemi var anne? Bizim değil!
-Gördük işte, araba... -Biz değil, sen gördün!
Körü körüne peşine takılıp onları takip ettik.
-Bizimki olmadığı kesin mi? -Modeli bile aynı değil.
Hem Karnataka plakası var.
Ama arabamızın orada olmadığını sen de söylemiştin.
Evet. Orada değildi. Siktir!
Yanlış arabayı takip ettik.
Arabamız nerede?
Kim bilir?
Peki... Şimdi neredeyiz?
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu: Oktar Bumin Aykutlu