WC NAM - WC NỮ
Có tin rồi! Họ đang ở Pune Cantonment.
Vài ngày nữa, tôi sẽ có số điện thoại.
- Cho tôi ít thời gian, Sundari. - Cảm ơn!
Nghe lại lần nữa!
Có tin rồi! Họ đang ở Pune Cantonment.
Vài ngày nữa, tôi sẽ có số điện thoại.
Cho tôi ít thời gian, Sundari.
Mẹ...
Tháng Chín năm ngoái, khi con định đi đến Coimbatore cùng dì Susheela,
vào đúng ngày đấy, anh ấy bị ốm vì ăn bánh masala dosa.
Rồi con phải hủy chuyến đi, mẹ nhớ chứ?
Đều là diễn trò cả đấy!
Khi con phải đến Mahabalipuram cho buổi tựu trường,
anh ấy nói đang bận công việc và có thể mất việc!
Đó cũng là nói dối?
Rõ ràng là diễn kịch!
Kịch toàn tập!
Giờ con đang nghĩ lại mọi thứ.
Sao anh ấy nói dối?
Anh ấy có thể nói thẳng với con mà.
Tại sao? Làm thế thì ổn ạ?
Không, nhưng đó là điều đúng đắn nên làm.
Thay vì nói dối, phải thành thật.
Đây là...
Thao túng tình cảm. Đúng chứ?
Có vẻ chúng ta phụ thuộc nhiều vào họ.
Vậy nên họ coi chúng ta là đương nhiên.
Nếu họ hạnh phúc, ta cũng phải hạnh phúc.
Nếu họ đói, ta phải ăn.
Họ buồn ngủ, ta phải ngủ. Họ muốn tè, ta cũng muốn.
Không! Bố đâu tệ thế đâu!
Cô gái nhỏ của bố kìa.
Mẹ biết rồi.
Thực ra, khi mới kết hôn, mỗi khi mẹ muốn đến thăm bà con,
ngay lập tức ông ấy sẽ ốm.
Thật bó tay với mẹ, mẹ ạ!
Sapphire, Blue Diamond, Emerald, Midland, Plaza, Gaiety...
Ở rạp nào, chồng con cũng diễn đúng bộ phim đó.
Kịch quá! Nó thật là vua kịch!
WC NỮ
- Tấp xe vào. - Sao thế ạ?
Dừng xe đi!
Chuyện gì thế ạ?
Một tội ác đang diễn ra.
Ta đã trốn khỏi nhà tù Besant Nagar!
Thay vì ăn mừng điều đó,
ta lại coi như một ngày bình thường.
Phải ăn mừng thôi. Không thì là tội ác!
Nhưng đó là lý do ta đến Goa mà.
Thì kế hoạch là như thế.
Ta cần ăn mừng đặc biệt, ngay tại đây! Ngay bây giờ!
Kaveri tội nghiệp!
Dù không bị ép buộc, con bé vẫn vui vẻ đi cùng chúng ta.
Nên cần phải ăn mừng.
Được, nhưng ở đây thì làm được gì?
Sindhuja và Rashi có nói về lễ hội dân gian nào đó gần đây.
Nghe có vẻ vui. Ta đi nhé?
Ý tưởng hay đấy!
- Được, đi thôi! - Tuyệt! Được rồi!
Đi nào!
VŨ HỘI DÂN GIAN HÒA MÌNH CÙNG MIỀN NAM ẤN ĐỘ
Con bé lại nữa rồi!
Đừng làm việc này nữa! Về nhà thôi!
Con thích gì thì làm. Chúng ta vẫn cứ đi!
Mẹ ơi, mẹ toàn bảo là con nên nghe lời người lớn mà.
Con đang nghe đây!
Nhìn không ổn nhỉ? Để mẹ thay đồ.
Trước mẹ cứ giấu đi phong cách thế?
Trông mẹ tuyệt lắm!
Hoa tai nhé?
- Thật à? - Trông mẹ thật quyến rũ!
Đeo lên đi ạ.
Chúng ta đổi kiểu tóc nhé?
- Ồ! - Bà ơi, trên áo thun ghi gì thế?
- "Dosa!" - Trông con cũng tuyệt!
Rồi. Chia ra nhé. Ai muốn làm gì thì làm.
Bà đã đi rồi mà!
Đợi đã ạ!
Phải đi cùng nhau chứ!
Nếu phải một mình thì mẹ đã ở nhà rồi.
Rồi, vậy mẹ quyết định ta làm gì tiếp theo đi.
Thế này nhé? Nấu cơm cho tất cả mọi người!
Ôi, thôi đi.
- Nhìn kìa! - Ở đâu?
Cô ấy đang gọi chúng ta à? Đi nào.
Người lạ gọi và mẹ cháu cứ thế chạy đến.
- Cẩn thận ạ! - Đi nào!
Đừng tự nhiên đi vào thế chứ!
Này!
Cái gì đây?
- Không ai ở đây. - Không ai hết.
Nơi này là nơi nào?
Nivi, trông như bác sĩ nhãn khoa.
Nhìn này! Nhiều mắt ghê!
Đợi mọi người mãi!
Cô gái, người mẹ và bà đây!
- Mời ngồi! - Nhà chiêm tinh nước ngoài!
Ngồi đi, cả hai người luôn!
Chào mừng đến kênh YouTube của bếp trưởng Sabharish.
Hôm nay, chúng ta sẽ học cách nấu món gà Dum Biriyani.
Trong video trước, nhiều người đã hỏi về món này.
Chúng ta sẽ nấu không dùng than.
Cùng làm nào.
NHÀ TÔI THẾ GIỚI CỦA TÔI
Tôi thấy...
Cô đang bối rối!
Này! Mẹ nói rồi còn gì?
Cụ thể quá cơ!
Âm nhạc, ánh đèn, lễ hội! Một người đàn ông!
Tôi nhìn thấy một người đàn ông. Quá khứ bí mật!
Một cuộc hẹn bí mật.
Thứ gì đó đang ngủ yên trong cô sắp tỉnh giấc!
Một bóng ma từ quá khứ sắp tỉnh giấc. Sắp thức tỉnh!
Không có đâu. Chúng tôi...
Mẹ chồng tôi! Ở đây!
Bọn tôi ở đây vì bà ấy!
Chị này, khi lớn lên tôi sẽ làm gì?
Bà! Bà đã có một chuyến đi dài.
Chuyến đi thật dài!
Nhưng con đường đó đã đưa bà xa khỏi người bà yêu quý.
Hoàn toàn theo một hướng khác.
Nhưng giờ bà đang đổi đường...
Hướng về tự do.
- Bà có nhiều câu hỏi trong đầu. - Đúng!
Và cả câu trả lời nữa!
Không trì hoãn. Không dừng lại.
Bà sẽ sớm ở bên người bà tìm kiếm. Nhưng bà không còn nhiều thời gian nữa.
Đồng hồ đang điểm.
Đủ rồi. Chúng ta sắp muộn rồi. Đi thôi ạ.
Bà ơi!
Bà ơi, đi nào!
Hẹn gặp sau.
Vớ vẩn! "Cuộc hẹn bí mật", cái gì chứ!
Thật quá đáng với mẹ!
Này! Không sao đâu!
Hai giờ nữa. Bà không có nhiều thời gian. Gặp sau nhé! Tạm biệt!
Bà đang sắp hết thời gian. Bà sẽ gặp người bà tìm kiếm.
Con hiểu không, Nivi? Bà sẽ đi tìm ông con đấy.
Đừng lo mẹ ơi. Bà sẽ tiễn hai ta trước khi bà đi ấy.
Mẹ xem quanh chút đi nhé.
Không, Nivi. Ở cùng mẹ một lát đi, đi mà.
Được ạ, ta đi thôi.
Đây là hành trình mới
Mà tôi chưa từng chứng kiến
Tôi muốn tuyên bố rằng nhờ có em
Mà tôi thấy tim mình nở hoa
Nhưng trái tim tôi nói không nên lời
Đây là hành trình mới
Mà tôi chưa từng chứng kiến
Kaveri!
Em có thể đi.
Và em
Đây là hành trình mới
Mà tôi chưa từng chứng kiến
Em nhớ anh...
Có phải ta đang làm quá? Em chắc chắn ta có thể...
Cái gì...
Cái...
Cô là người Tamil à?
Tôi không sao!
Ừ! Không có gì!
Anh phải xin lỗi chứ.
Thực ra, cô phải cảm ơn tôi vì đã làm rơi điện thoại của cô.
Vì giờ trông cô vui hơn rồi.
Với cả, cô là người cắm đầu vào điện thoại và va vào người tôi.
Cô mới là người nên xin lỗi.
Được rồi, anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Chấp nhận lời xin lỗi.
- Cô tính đi đâu? - Tôi không biết nữa.
Đợi chút!
Dưới đại dương sâu thẳm
Trên trời cao vô tận
Tôi cai trị tất thảy
Khi ánh hoàng hôn buông xuống
Nhờ có tôi mà xung quanh em có ánh sáng
Những cánh rừng nguyên sinh Và những đỉnh núi cao chót vót
Cô thích nơi này không?
Thú vị lắm.
Rồi, vậy tôi sẽ để cô lại đây.
Nếu cô cần gì, cứ gọi cho tôi. Tôi chỉ ở quanh thôi.
Thế sao anh lại đi?
Nhưng...
Trái đất không quay vì tôi
Tôi tưởng cô muốn ở một mình.
Tôi không nên áp đặt suy nghĩ lên cô nhỉ.
Cứ áp đặt đi!
- Giờ tôi không thể! - Cứ làm đi.
Cô bảo tôi ở lại nhé.
Vậy sao tôi lại nên áp đặt?
- Vikram. - Niveditha.
Ai có sức mạnh?
Trái đất không quay vì tôi
Anh ấy có thể cứu vô số mạng sống
Tuy nhiên, anh ấy giữ hẹn với cái chết
Anh đến đây một mình à?
Không. Cô thấy nhóm đang hát chứ?
Mấy người đó là nhóm mô tô của tôi.
Chúng tôi đang lái xe từ Bangalore đến Ladakh.
Thích dừng ở đâu thì dừng.
Và đây có vẻ là nơi dừng chân tốt.
- Cuộc đời mô tô! - Phải!
Rất ngầu!
Cô làm nghề gì?
- Tôi là vận động viên bóng gậy! - "Bóng gậy"?
- Thú vị đấy... - Tại sao?
Anh nghĩ tôi sẽ nói gì khác? Bác sĩ hay kỹ sư à?
Hay phóng viên?
Sao vậy? Anh là phóng viên à?
Rồi... Anh học ngành kỹ thuật.
Anh bỏ học và thay vào đó khám phá cuộc đời với mô tô.
Tôi là kẻ trị vì các vương quốc
Kiêu ngạo, tôi tưởng mình là Thánh
Nếu tôi là Thánh
Vậy thì là gì?
Công việc nhàm chán còn lại mà cô nhắc đến.
Cái gì?
Thì thị tộc vẫn đứng vững
Anh là bác sĩ? Không đời nào!
Đầu tiên, cô chê bai nghề nghiệp của tôi. Tiếp theo, cô ám chỉ là tôi đã bỏ học.
Chao ôi!
Vạn vật òa vỡ trong vinh quang
Không có lòng thương xót của tôi Vạn vật say sưa trong niềm vui
Bởi vì...
Trái đất không quay vì tôi
Chiến đấu
Này, cô nên tham gia. Cô hát hay lắm!
Tôi không phải ca sĩ.
Ai có cách thức?
Cái gì?
Để đánh thức cái chết
Ai có sức mạnh?
Thực ra thì...
Anh trông như một linh hồn tự do chạy theo cơn gió.
Tôi không tưởng tượng được anh với chiếc ống nghe.
Cô nghĩ ai trả tiền cho xe mô tô? Bác sĩ Vikram tài trợ tay mô tô Vikram.
Chỉ linh hồn là tự do. Đến khi cần thanh toán tiền trả góp!
Và ai biết được...
Áo khoác đen có thể cứu người mà áo blouse trắng không thể.
Đôi khi, nếu không muốn phát điên...
ta cần một lối thoát.
Điều đó tôi biết mà.
Xin chào! Chào, cô ơi!
Cô ơi!
Cô ơi! Này!
Cô gì ơi!
Này, cô ơi!
Em muốn anh thấy gì? Lộ hết rồi này! Trong suốt luôn!
Áo này là sao? Em có thể còn không mặc ấy nhỉ!
Em nghĩ mình vẫn là sinh viên à?
Đừng quên, em là mẹ của hai con đấy.
Sao em lại cần trang điểm chứ? Anh có kêu em làm vậy à?
Anh không nghĩ thế đâu.
Nhưng đàn ông khác không như anh.
Em sẽ khiến họ nghĩ sai nếu ăn mặc thế này đấy.
Sao chúng ta lại để thế được?
Em hiểu chứ?
Thấy chưa, giờ trông em thoải mái kìa, đúng chứ?
Chào Bala! Lại đây xem. Trận đấu hay lắm.
Chào bố!
Hôm nay con thế nào?
Vâng, ổn ạ. Như thường.
Hôm nay bố đi làm mà căng thẳng quá.
Bố phải trình bày các kết quả tài chính cho Hội đồng.
Bố chẳng thể tập trung được
cứ lo cho ba người họ suốt.
Bố chỉ ăn ít hoa quả vào bữa trưa.
Bụng bố đang đói cồn cào.
Nếu còn không đủ...
Con nhớ Ramesh chứ?
Cậu ta muốn làm bố mất mặt trước mặt mọi người.
Nhưng bố biết kế hoạch của cậu ta.
Bố đã xử lý được.
Tuyệt lắm bố.
Bố ơi, khóa cửa đi nhé. Con có chìa khóa rồi. Đừng đợi ạ.
Hôm nay công việc thế nào?
Thì công việc thôi.
Tiếng trống thế nào?
Cộng hưởng với cuộc sống.
Tim người đập như tiếng trống.
Nhịp đập. Thời gian. Nhịp điệu.
Là thước đo của cuộc sống!
Giờ em thấy bác sĩ Vikram!
Em là vận động viên bóng gậy mà. Em nói xem.
Đúng thế. Nhịp điệu, thời gian... Là mọi thứ.
Lâu rồi em không luyện. Nhịp điệu lạc hết rồi.
Anh cũng thế. Anh không biết anh còn là bác sĩ không!
Nếu không là bác sĩ, anh là gì?
Anh... Ở đây.
Vatsala, cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn đã gọi cho tôi.
Nếu không, ngăn hai người kia đi đến Goa...
Ôi, không! Này!
Tạm biệt, Vikram.
Nivi! Lại đây!
Sao thế mẹ?
Cậu ta là ai? Hai người đang làm gì?
Con vừa gặp anh ấy...
Chính xác! "Vừa gặp", sao con lại ôm cậu ta?
Quá đáng đấy mẹ. Đừng làm quá lên!
Không chạm thì không nói chuyện được à?
Người khác sẽ nghĩ gì?
Chẳng phải con có bạn trai...
Mẹ! Mẹ thôi đi ạ!
Con phải nói với mẹ thế nào đây? Mẹ chẳng bao giờ nghe con nói!
Con không nói được gì cả!
Con lúc nào cũng sai và mẹ thì luôn đúng!
Mẹ có hiểu con chút nào không?
- Sao thế ạ? - Chuyện gì thế?
Có người ăn cắp ô tô của chúng ta!
- Ô tô của mình? - Phải!
Lại đây!
Con không thấy nữa.
Mẹ bảo rồi, mẹ thấy hắn lái xe của mình.
- Hắn đi hướng nào? - Ta phải làm sao?
Lại đây!
Anh ơi?
Mẹ, anh ta đang phê thuốc.
Cậu ta đang hít.
Rất tốt!
Cháu không tin nổi! Bà thì sao?
- Cái... - Im nào!
- Đã 20 năm rồi con chưa chở ai sau xe. - Vậy còn chở hai người?
Tập trung đi mẹ! Đi theo ô tô kìa!
Cẩn thận, mẹ ơi!
- Mẹ cháu đang nhìn đường... - Tập trung!
Con tập trung đi!
Đây rồi!
Ôi trời, mẹ cháu bị ám này.
Này! Ô tô của mình kìa!
- Dừng lại! - Cẩn thận!
Mẹ ơi, dừng đi!
- Mẹ làm gì thế? - Họ bám theo chúng ta à?
- Nghe này! - Họ đang đuổi theo ta!
- Xuống xe! - Em có nghe về họ. Băng cướp xe!
Mấy mụ điên!
Dừng lại, không tôi đấm cho đấy.
- Dù có làm gì, đừng dừng lại nhé! - Đó không phải xe của mình, mẹ ơi!
- Không à? - Mẹ, dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Xe đâu mất rồi?
Quan trọng không mẹ? Có phải xe của mình đâu!
- Chúng ta thấy... - Không phải bọn cháu, là bà!
Chúng ta mù quáng theo đuôi bà và họ!
- Chắc chắn không phải của mình? - Model còn khác mà.
Và biển đăng ký ở bang Karnataka.
Nhưng cháu cũng nói xe của mình không ở đó mà!
Đúng. Không ở đó. Chết tiệt!
Chúng ta đuổi theo nhầm xe!
Xe của mình đâu nhỉ?
Ai biết được?
Rồi... Chúng ta đang ở đâu?
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu