拉惹勒南
马德拉斯伊格摩 C桑黛丽
香甜卡拉姆咖啡
男洗手间 女洗手间
我问到了！ 他们如今住在浦那军队驻地
几天后 我就能问到电话号码
-再给我一点时间 桑黛丽 -谢谢你！
再听一次！
我问到了！ 他们如今住在浦那军队驻地
几天后 我就能问到电话号码
再给我一点时间 桑黛丽
婆婆…
去年九月份那次 我本打算 和苏席拉阿姨 一起去哥印拜陀
结果当天他吃了马萨拉多莎饼后 突然病了
最后我不得不取消旅行 你还记得吗？
他是在演戏呢！
还有那次我本来要去马哈巴利普拉姆 参加同学聚会
他说他工作特别忙 可能有丢工作的风险！
那也是在骗我吗？
显然是他演的！
全都是演的！
我现在终于回过神来了
他为什么要撒谎？
他可以和我直说啊
为什么？直说你就会同意吗？
不 但那才是正确之举
他非但不跟我坦诚相待
甚至还…
从感情上勒索你 对不对？
我们似乎太过于依赖他们了
导致他们觉得我们的存在和付出 是理所应当的
如果他们高兴 我们必须跟着高兴
他们饿了 我们必须吃饭
他们困了 我们就必须睡觉 他们想撒尿了 我们也得去
也不全是！我爸没那么过分！
你还真是爸爸的乖女儿啊
我都懂的
不瞒你说 我们刚结婚时 每当我想回家看我妈
他都会立马病倒
你真是没救了 妈！
蓝宝石、蓝钻石、祖母绿、米兰德 广场、欢乐…
你老公在每个影院 放的都是同一部“电影”
真会演！他真是个大戏精！
女十洗手间
果阿 330公里 浦那 577公里
-靠边停车吧 -怎么了？
快停车 停下！
怎么了？
有人正在犯罪
我们刚逃离了贝赞特纳加这个牢笼！
然而我们没有庆祝
只把这当作寻常的一天
我们必须要庆祝 否则就是在犯罪！
不过 我们去果阿就是要庆祝啊
那本来就在我们的计划之中
我们需要一个特别的庆祝活动 此时此刻 就在这里庆祝！
可怜的凯维里！
终于在不受胁迫的情况下 开心地加入了我们的旅途
这绝对需要庆祝
好吧 但我们在这能做什么呢？
辛杜贾和拉希聊起过 附近在举办一个什么民间艺术节
听起来挺好玩的 我们要去吗？
这是个好主意！
-那好 我们走吧！ -太好了 就这么定了！
我们走！
民间舞蹈节 尽情享受南印度风情
她又开始了！
我们还是别去了！我们回家吧
你随便吧 反正我们要去！
妈 你总教我要听长辈的话
这就是听长辈的话！
不好看 是吧？我马上换回来
从前怎么没见过你这一面 妈妈？
你看起来好性感！
戴耳环吗？
-真的吗？ -你看起来火辣极了！
就戴这对吧
我们要不要给你换个发型？
-哇！ -奶奶 你的T恤上写的是什么？
-“多莎饼！” -你这样也很好看！
好了 咱们分头行动 各做各的事
我马上就走喽！
等一下！
我们还是一起逛吧！
如果又要留我自己一个人 我还不如留在家里
好吧 那你来决定我们接下来做什么
这样如何？我们为所有人做顿饭！
拜托
-看那边！ -哪儿？
她不是在叫我们吗？快来
陌生人叫一声 她就忙不迭地跑过去了
-当心点！ -走吧！
别随便闯进去啊！
有人吗？
这是什么情况？
-这里一个人都没有 -没人
这是什么地方啊？
妮维 这里看起来像是眼科诊所
你瞧！到处都是眼睛！
各位 我等候已久了！
少女 母亲和老夫人！
-请坐！ -她是个外国占卜师！
你们俩 快坐下吧！
欢迎收看萨巴里什主厨的 YouTube频道
今天我们要来学做鸡肉香饭
我上个视频中 很多人在问这道菜肴的做法
今天我们教的是不用木炭的做法
那我们这就开始吧
我的家 我的世界
我看到了…
你很困惑！
嘿！我是怎么跟你俩说的？
真是“具体”啊！
音乐、灯光、庆典！一个男人！
我看到了一个男人 还有一段隐秘的过去！
一个秘密的约会
沉睡在你内心的东西就要觉醒了！
过去的阴影正在觉醒 觉醒吧！
没有那种事 我们…
这位是我婆婆
我们找你是为她占卜！
姐妹 我长大后会成为什么样的人？
老夫人！你走过了一段漫长的旅程
相当漫长！
然而这条路让你离开了所爱之人
让你们背道而驰
但现在 你正在扭转舵盘…
奔向自由
-你的心里充满疑问 -没错！
但承载着许多答案！
不再拖延 不再停步
很快 你就能和你寻觅的那位在一起 但你没有多少时间了
时间不等人
够了 我们快赶不及了 走吧
奶奶！
奶奶 我们走！
回见
真是胡说八道！ 还说什么“秘密约会”！
她也是这么说妈妈的！
好了 你们听我说！
再逛两小时 我的时间不多了 到时见！好吗？拜拜！
那人说她的时间没剩多少了 还说她会和她寻觅的人在一起
你听懂了吗 妮维？ 她要去和你爷爷会合了
别担心 妈妈 她在走之前 一定会把咱俩送走的
你自己在周围转一会
别啊 妮维 再陪我逛一会 拜托
好吧 我们走
这趟新旅程
我前所未见
我希望宣告 因为你的存在
我找到了心之所属 并且它为此而绽放
但我的心意无法言表
这趟新旅程
我前所未见
凯维里！
你可以走了
而你
这趟新旅程
我前所未见…
我想你了…
我们是不是太小题大做了？ 我相信我们一定能…
搞什么…
你是泰米尔人？
我没事！
当然！不用谢！
你该道歉才对
说实话 你该谢谢我撞掉了你的手机
因为现在你看起来开心多了
而且刚才你只顾着低头看手机 是你撞到了我
该道歉的是你
好吧 你说得对 对不起
我接受你的道歉
-你要去哪儿？ -我也不知道
等一下！
深入深海
飞出天际
我掌管万物
日落之时
光明因为我而环绕在你身边
原始森林 高耸的山峰
这地方你喜欢吗？
挺有意思的
好 那我就不打扰你了
如果你需要什么就打给我 我就在附近
那你为什么还要走呢？
可是
地球不是为了我而转动
我以为你想自己一个人待着
我不想自以为是地留下 让你不舒服
你尽管自以为是吧！
-我现在不行了！ -那你随便吧
你已经叫我留下来了
我还有必要自以为是吗？
-我是维克拉姆 -我叫妮维迪萨
谁有那样的力量？
地球不是为了我而转动
他也许又无数条生命
可他却与死亡为伴
你是自己过来玩的？
不是 你看到那群唱歌的人了吗？
他们都是我摩托车队的人
我们从班加罗尔出发 要骑行到拉达克去
看心情在中途停步休息
而这里感觉是一个暂时停留的好地方
-摩托车手的潇洒生活！ -没错！
很酷！
你是做什么的？
-我是板球运动员！ -“板球运动员”？
-有意思… -怎么？
你没想到会是这个答案？ 你以为我是医生或工程师？
还是记者？
怎么？你是记者吗？
我猜猜…你学的是工程专业
中途退学了 开始了摩托车手的生活
我是万物之王
徒劳无用 我以为这使我封神
如果我是神
你到底是做什么的？
你提到的另一个无聊职业
什么？
氏族依然存在
你是医生？不会吧！
你先是侮辱了我的职业 接着又暗示 我看起来像中途退学的
哇！
自然万物迸发出它们的光辉
不受我的宽恕 一切生命形式都沉浸于欢乐之中
因为
地球不是为了我而转动
去争取
嘿 你应该上台加入他们 你的歌声美极了！
我不是歌手
谁有办法？
什么？
来唤醒亡者
谁有那样的力量？
其实…
你看起来是那种随心而动的自由灵魂
我想象不出你拿着听诊器的样子
你以为付钱买摩托车的是谁？ 是维克拉姆医生赞助了车手维克拉姆
只有灵魂是自由的罢了 还有车贷要还呢！
谁知道呢…
或许黑夹克能够拯救一条 白大褂无法拯救的生命
有时 如果不想发疯…
你就必须逃离
我懂这种感觉
你好！女士！
嗨！女士！
女士！您好！
女士 等等！
你好 女士！
你想让我看什么？ 这衣服就是透明的！全都能看到！
这件上衣是怎么回事？ 你还不如直接不穿！
你以为你还是大学生吗？
别忘了 你已经是两个孩子的母亲了
你化妆做什么？我让你化了吗？
我不会这样想
但其他男人和我不一样
如果你穿成这样 就会给他们错误的暗示
我们为什么要给他们这个机会？
听懂了吗？
你瞧 现在这身多舒服 也不会尴尬了 对吧？
嘿 巴拉！快过来 这场比赛非常精彩
嗨 爸！
你今天过得怎么样？
还行 和平常一样
我今天上班的时候压力大得要命
我要向董事会报告财务调查结果
但我完全没法集中精神
一直在担心她们三个
中午我只吃了水果
肚子饿得咕咕叫
不仅如此…
你还记得拉梅什吗？
他想让我在所有人面前丢脸
但我识破了他的计划
游刃有余地化解了他的攻击
你真厉害 爸
爸 记得把门锁了 我带了钥匙 不用等我
你今天上班上得怎么样？
就是上班而已
鼓声为什么让人如此兴奋？
因为它会和生命产生共振
你知道吗 人的心脏就是一种鼓
拍子 时机 节奏
这是生命的度量方式！
现在我看出维克拉姆医生的影子了
你是板球运动员 你觉得呢？
确实没错 节奏 时机…这就是一切
我最近没有练球 我的球感快消失了
我也是 我都不确定 自己还是不是医生了！
如果你不是医生 那是什么？
我…属于这里
瓦萨拉 太感谢你了！
谢谢你打给我
否则 要想阻止她们俩去果阿…
糟了！嘿！
再见了 维克拉姆
妮维！给我过来！
你搞什么 妈？
他是谁？你在做什么？
他是我刚认识的…
没错！“刚认识” 你怎么就和他抱起来了？
你有点过分了 别小题大做！
你就不能好好说话 不和他产生肢体接触吗？
别人会怎么想？
你不是有男友吗…
妈！别说了！
你让我怎么和你沟通？ 你从来都不听我说！
我没法和你聊任何事！
我总是错的 你总是对的！
你真的了解我吗 妈？
-发生什么事了？ -出什么事了？
有人把咱们的车偷走了！
-我们的车？ -对！
快走吧！
车不在这里
我跟你说了 我看到他把咱们的车开走了
-他从哪个方向走的？ -我们该怎么办？
过来！
先生？
妈 他已经嗑嗨了
他吸大麻吸晕了
那正好！
我简直不敢相信！你们呢？
-搞什… -安静点！
-我已经20年没有载过人了 -那载两个人呢？
专心点 妈！跟紧我们的车！
妈 注意安全！
-她在看路呢… -你们专心点！
是你该专心看路！
它就在那儿！
天啊 她都魔怔了
嘿！这就是我们的车！
-停车！ -当心点！
妈 停车！
-你在做什么？ -她们是在跟踪我们吗？
-听我说啊！ -她们在追我们的车！
-下车！ -我听说过 她们肯定是流氓！
疯婆子！
停车 否则我揍死你
-不管怎样 千万别停车！ -那不是我们的车 妈！
-不是吗？ -妈 快停下！
快停车吧！
它开到哪儿去了？
这关我们什么事 妈？ 那不是我们的车
-我们明明看到我们的车… -不是我们 是你看到的！
我们盲目地相信了你 追了过来！
-你确定不是我们的车？ -连车型都不一样
而且那辆车是卡纳塔克邦的牌号
可你也说我们的车不在原位！
对 确实不在 完蛋了！
我们追错车了！
我们的车到底去哪了？
谁知道呢？
好吧…我们这是在哪儿？
字幕翻译： 孟奇
创意监督：杨婕