拉賈拉特南之家
桑德麗，清奈艾格模
發現之旅
男廁–女廁
找到了，他們在浦納軍營
幾天後就會問到電話號碼
–給我一點時間，桑德麗 –謝謝妳
再聽一次
找到了，他們在浦納軍營
幾天後就會問到電話號碼
給我一點時間，桑德麗
媽
我去年九月本來要 跟蘇西拉嬸嬸去孔巴托
他那天吃完馬薩拉煎薄餅就病倒了
我只好取消不去，妳還記得嗎？
通通都是在演戲！
我之前想去馬馬拉普拉姆參加同學會
他說工作忙翻天，甚至有可能會失業
那也是謊話嗎？
想也知道是演戲
從頭演到尾
現在我全都想起來了
他幹嘛撒謊？
他大可直接跟我說
幹嘛說？說了妳就可以接受嗎？
不是，但這才是正確的做法
與其老實說
這算是…
情緒勒索，對吧？
我們可能太依賴他們了
所以沒人把我們當一回事
他們開心，我們也得開心
他們餓了，我們也得吃飯
他們睏了，我們也得睡覺 他們想尿尿，我們也得尿
哪有，爸才沒那麼惡劣
果然是爸爸的寶貝女兒
就是啊
其實我們新婚後 每次我說想探望我媽
他就馬上生病
媽，妳被爸吃得死死的
不管是什麼情況
妳老公都搬出同一套演法
超扯的，他真的演很大
女廁
果亞330公里 浦納577公里
–拜託靠邊停車 –怎麼了？
拜託停車
媽，怎麼了？
這真的太犯罪了
我們逃離了巴森納格的牢籠
卻沒有大肆慶祝一番
我們只是安靜地開車
我們非慶祝不可 不然就真的太犯罪了
媽，所以我們才要去果亞玩
那是原定計畫
現在就要在這裡特別慶祝一下
可憐的卡薇莉
她開心自願跟我們來的
光是這一點就值得慶祝了
好吧，但在這裡能怎麼慶祝？
辛杜賈和拉希說這附近有民族藝術節
好像很有趣，要不要去？
好主意
–好，走吧！ –太好了！
出發吧！
民族藝術節，南印風格
她又來了
別鬧了，我們回家吧
妳高興幹嘛就幹嘛，反正我們去定了
媽，妳老是叫我要聽長輩的話
我有聽喔
不好看吧？我馬上換掉
媽，妳平常怎麼都沒這麼打扮？
妳簡直辣翻天了
要戴耳環嗎？
–真的嗎？ –妳這樣很性感
戴上吧
可以改變一下髮型嗎？
–哇塞！ –奶奶，T恤上面寫了什麼字？
–“煎薄餅” –妳這身打扮也不賴
好，我們解散自由活動 各自做自己想做的事
我要走了
媽，等一下
我們一起行動吧
早知道我要落單的話 我就不會出門了
那好吧，由妳決定接下來要幹嘛
這樣好了，煮飯給大家吃！
拜託別當真
–妳們看 –看什麼？
她在叫我們吧？來吧
陌生人一叫她，她就跑過去了
–小心點 –讓開
不要大搖大擺走進去
嘿！
這是什麼情況？
–沒人在 –沒有人
這是什麼地方？
妮維，看樣子是眼科診所
妳看，好多隻眼睛
我恭候妳們很久了
少女、母親和夫人！
–坐吧 –外國占星師
妳們倆快坐下
歡迎收看薩巴里西主廚的影音頻道
今天要來學習製作雞肉香飯
上次有人留言要求我做這道菜
今天的做法不會用到木炭
這就開始吧
我的家庭，我的世界
我明白了
妳很困惑
嘿，我不是說過了嗎？
講得還真具體
音樂、燈光和慶典，還有個男人
我看到一個男人，祕密往事
祕密約會
沉睡在妳體內的東西即將甦醒
覺醒的回憶過往，甦醒了！
別找上我，我們的…
這位是我婆婆，找她
我們是陪她來的
姊姊，我長大後會變成什麼樣子？
夫人，妳經歷了漫長旅程
漫漫的旅途
但這段路途讓妳遠離了所愛的人
把妳帶往完全不同的方向
但現在妳在改變自己的道路…
奔向自由
–妳滿腹疑問 –沒錯
還有答案
事不宜遲，不要駐足
妳就快找到人了，但妳沒多少時間了
時間不多了
真是夠了，我們要遲到了，走吧
奶奶
奶奶，走了！
再見
說什麼“祕密約會”的廢話 講得還煞有其事
講媽的時候也是
聽好，這樣吧
再晃兩小時，我的時間不多了 晚點見，好嗎？拜了！
她快沒時間了，即將加入她尋覓的人
妮維，妳明白了嗎？ 她快去天上陪妳爺爺了
媽，放心，她走之前 會先送我們上西天
妳自己到處逛逛
不要，妮維，拜託再陪我一下子
好吧，我們走
這趟全新的旅程
我以前從未見過
我希望表明出來，因為有妳的存在
我找到綻放耀眼的心
但我的心卻無言以對
這趟全新的旅程
我以前從未見過
卡薇莉
妳可以走了
還有妳
這趟全新的旅程
我以前從未見過
我想你…
我們反應過度了嗎？ 我相信我們可以…
搞什麼…
妳是坦米爾人嗎？
我沒事
好，不客氣
你才該道歉
其實妳該感謝我撞到妳的手機
因為妳現在沒有愁眉苦臉了
況且是妳埋頭滑手機不小心撞到我
該道歉的是妳才對
好吧，你說得對，抱歉
我接受妳的道歉
–妳要去哪？ –我也不知道
慢著！
進入海洋深處
無涯天空之外
由我主宰一切
太陽下山時
有我照亮你
原始森林和高聳山峰
這裡可以嗎？
真有意思
好，那我就不打擾妳了
有什麼需要就找我，我會在附近
那你幹嘛走？
不過
地球不繞著我轉
我猜妳可能想獨處吧
所以我不該冒昧打擾妳
繼續猜猜看
–我猜不了 –隨你便吧
妳叫我留下來
那我幹嘛要猜呢？
–我叫維克朗 –我叫妮維迪塔
誰有能力？
地球不繞著我旋轉
他可能會拯救無數生命
他卻遵守與死神的約會
你一個人來玩嗎？
不是，看到那群唱歌的人了沒？
他們是我的車友
我們從邦加羅爾騎車要去拉達克
中途想在哪停留就停留
這地方似乎也值得停留
–機車人生 –是的
真不錯
妳是做什麼的？
–我是板球運動員 –板球運動員？
–真有意思 –怎麼說？
期待我說醫生或工程師嗎？
還是記者呢？
幹嘛？你是記者嗎？
好吧…你可能學的是工程學
後來念不下去就退學 結果反倒愛上機車人生
我統御所有王國
我自以為是上帝，結果只是徒勞
如果我是上帝
到底是什麼呢？
妳說的另一件無聊事
什麼？
氏族仍然存在
你是醫生？不可能！
妳先侮辱我的職業 接著又影射我輟學
真想不到
自然界萬物迸發光采
沒有我的憐憫 所有生命體都縱情於歡樂
因為
地球不繞著我旋轉
奮戰抵抗
嘿，妳該上臺一起唱，妳唱得很好聽
我不是歌手
誰有辦法？
什麼？
喚醒死者
誰有能力？
其實…
你感覺就像隨風狂奔的自由靈魂
實在無法想像你拿聽診器看診
妳以為摩托車是誰買單？ 維克朗醫生贊助出資
只有靈魂是自由的 還是要付機車貸款費用
誰曉得呢？
騎士也許能挽救醫生治癒不了的性命
有時候，不想發瘋的話
就需要逃避的出口
這一點我懂
哈囉，女士！
哈囉，女士
女士，哈囉
哈囉，女士
哈囉，女士！
妳要我看什麼？ 穿這種透視裝，什麼都看得到
這件上衣是怎麼搞的？不如別穿了
自以為還是大學生嗎？
別忘了妳現在是兩個孩子的媽
妳化什麼妝？我叫妳化妝了嗎？
我是不會有什麼歪念
其他男人可就難說了
妳這身打扮只會害別人想歪
幹嘛要給人誤會呢？
懂了沒？
妳看妳穿這樣就很自在了吧？
嗨，巴拉，過來吧，這場比賽很精采
嗨，爸
你今天過得好嗎？
好啊，還行，普普通通
我今天工作壓力超大
我得向董事會提交財務報告研究結果
但我根本專心不了
滿腦子都在擔心她們三個人
我中午只吃了水果
結果肚子餓得咕咕叫
還有呢
你記得拉梅西嗎？
他想害我當眾出糗
但我知道他打什麼算盤
我設法搞定了
太棒了，爸
爸，把門鎖好，我有鑰匙，別等門了
今天上班怎麼樣？
還不就那樣
鼓聲為什麼讓人有好心情？
因為與生命產生共鳴
妳要知道人類的心跳有如擂鼓
跳動的時機和節奏
都是衡量生命的標準
現在你有醫生的架勢了！
妳是板球運動員，妳說呢？
確實是，節奏、時機…掌控著一切
我太久沒練習了，整個生疏了
我也是，我都不知道我是不是醫生了
你不是醫生的話，那你是什麼？
我是…活在當下的人
瓦薩拉，太感謝妳了
謝謝妳打電話來
不然那兩個人說什麼也要去果亞…
不會吧，嘿！
再見，維克朗
妮維，過來！
媽，妳幹什麼？
他是誰？你們在幹嘛？
我才剛認識他…
沒錯，你們才剛認識，妳幹嘛抱他？
妳想太多了，別反應過度
沒碰他就說不了話嗎？
其他人會怎麼想？
妳不是有男友了嗎？
媽，閉嘴！
我要怎麼跟妳聊天？ 妳根本就不聽我說話
我什麼都說不了
妳永遠是對的，錯的永遠是我
媽，妳到底瞭不瞭解我？
–怎麼了？ –怎麼回事？
車子被偷了！
–我們的車？ –對
快點
我到處都找不到
我早說了，我親眼看到偷車賊開走了
–小偷往哪走了？ –我們該怎麼辦？
過來
先生？
媽，他抽茫了
他抽大麻抽茫了
太好了
太誇張了，妳相信這種事嗎？
–什麼… –安靜點！
–我20年沒載過人了 –那三貼呢？
媽，專心點，跟著我們的車走
媽，小心
–她在看路… –專心點！
–妳專心騎車 –媽！
追上去
天啊，她發瘋了
嘿，那是我們的車
–停車！ –小心！
媽，停車！
–妳在幹嘛？ –她們在跟車嗎？
–聽我說 –她們在跟車
–給我下車 –我聽說過這種跟車流氓
瘋婆娘
快停車，不然就等著挨揍
–不管怎樣，千萬別停車 –媽，那不是我們的車！
–不是嗎？ –媽，停車！
停下來！
車子往哪開走了？
媽，很重要嗎？那又不是我們的車！
–我們看到車子… –不是我們，是妳
我們盲目聽從妳的話亂跟車
–確定不是嗎？ –車款不同
而且那輛車的登記地是卡納塔卡邦
但妳說我們的車不見了
對，確實不見了，真倒楣
我們跟錯車子了
我們的車在哪？
只有天曉得了
好吧…這是哪啊？
字幕翻譯： 林意清
創意監督 謝慧霓