‫"(راجاراتنام)"‬
‫"(سي سونداري) (إيغمور)، (مدراس)"‬
‫"رحلة التغيير"‬
‫"(سي راجاراتنام)"‬
‫أبي!‬
‫أبي...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫لماذا كان عليهن الذهاب؟ لماذا؟‬
‫كن سعيدات هنا...‬
‫أعطي "كافيري" حرية كبيرة!‬
‫ولست مثل والدي.‬
‫مهلاً!‬
‫عندما تدفع ببطاقة الائتمان، تأتيني رسائل كثيرة.‬
‫5 آلاف روبية في 4 أيام!‬
‫تلك البطاقة مخصصة لحالات الطوارئ فحسب.‬
‫لقد أنفقت ألف روبية فقط من ذلك المبلغ. وأنفقنا الباقي على طعامنا، ألا تتذكر؟‬
‫لا جدوى من توظيف طباخ مؤقت.‬
‫هل أنت متأكد من أنهن سيغبن بضعة أيام فقط؟‬
‫حسناً. ماذا ستطلب اليوم؟ أنا جائع.‬
‫ألا يمكننا أن نطبخ لأنفسنا؟‬
‫عندما كنت صغيراً، كنت أطبخ كثيراً.‬
‫الأمر ليس صعباً. سترى.‬
‫سنطبخ. ونستمتع.‬
‫رائع! استمتع أنت.‬
‫لدي بعض الأعمال. سأنضم إليك لاحقاً، حسناً؟‬
‫لكن استمتع بوقتك، حسناً؟‬
‫- حسناً. 30 دقيقة. - بالتأكيد.‬
‫ألم تره أي منكما أيضاً؟‬
‫سأتحقق إن كانت هناك صور من كاميرا المراقبة.‬
‫لا تذهبا إلى أي مكان حتى أعود.‬
‫إنها تشير بإصبعها إلينا!‬
‫يا لها من فتاة!‬
‫مغامرات رائعة!‬
‫سيكون لدينا الكثير من القصص لنرويها!‬
‫- يا إلهي! - أمي!‬
‫هل تناولت أدويتك؟‬
‫لماذا تضجرينني مثل زوجك؟ بربك!‬
‫قولي شيئاً مسلياً!‬
‫حين كانت تلك المنجّمة تتحدث، لم تنفي كلامها.‬
‫يبدو أنك تعلمين ما كانت تتحدث عنه.‬
‫- صحيح؟ - نعم، صحيح.‬
‫لا تشغلي بالك بي، لقد قالت عنك الكثير.‬
‫لم أفهمها. لم لا تشرحين لي ما قالته؟‬
‫ماذا عني؟ أردت أن أكون فتاة صالحة.‬
‫ثم زوجة صالحة وأماً صالحة.‬
‫زوجة ابن صالحة وأخت صالحة.‬
‫جارة صالحة.‬
‫سيكون نعيك كالتالي، "(كافيري) شخص صالح جداً!"‬
‫كل ما هنالك...‬
‫أننا نكسب شيئاً من الخسارة.‬
‫نستعيد حريتنا.‬
‫بالنظر إلى ظروفي وعمري...‬
‫لم أخرج للحياة إلّا بعد وفاة حماك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫تصرّفك في الفندق...‬
‫الطريقة التي ركبت بها السكوتر!‬
‫أنت فتاة رائعة!‬
‫لو كنت أعلم بوجود "كافيري" هذه في داخلك...‬
‫لعاملتك بطريقة مختلفة!‬
‫ما كنت لتتجاهليني معتقدةً أنني مملة، صحيح؟‬
‫لا شيء من ذلك.‬
‫لكان بإمكاننا التحدث.‬
‫في النهاية...‬
‫حين تعبّرين عما بخاطرك...‬
‫سيكون من الرائع أن يستمع إليك شخص ما.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫كلنا نريد أن يُسمع صوتنا.‬
‫مقزز! انظري كم هذا الرسم بذيء.‬
‫الأولاد هذه الأيام لا يخجلون!‬
‫هذه الرسوم بذيئة للغاية!‬
‫اسمعي! لا تصفي هذا بأنه بذيء!‬
‫له أوصاف أخرى كثيرة.‬
‫منذ فترة، دخلت إلى خيمة.‬
‫فوجدت اثنين عاريين يتضاجعان.‬
‫عندما رأياني، ركضا في ذعر...‬
‫كان عضوه مشابهاً جداً لهذا...‬
‫مقزز! لا تتحدثي بوقاحة!‬
‫غريبان يمارسان...‬
‫غريبان يمارسان ماذا؟ ماذا كنت ستقولين؟‬
‫الجنس! هل تلك كلمة سيئة؟‬
‫أريد أن أسمعك تقولين تلك الكلمة!‬
‫كنت أنوي أن أسألك عن شيء.‬
‫لماذا لم أسمع هذه الأصوات من غرفتك مؤخراً؟‬
‫- دائماً أصوات الكريكيت... - لماذا تثرثرين بهذه الوقاحة؟‬
‫كلانا لا...‬
‫أنا لا أثرثر، بل أنت! هل توقفتما بعد ولادة "نيفي"؟ هل تسمين هذه حياة؟‬
‫لا تجعليني أشعر بالحرج! بلغت "نيفي" سن الرشد الآن.‬
‫لا يمكن إجراء هذه المحادثة مع الحماة.‬
‫إلى من ستتحدثين غيري؟‬
‫لا أتحدث بصفتي حماتك، ولكن كصديقة لك.‬
‫هل أحضر لك نسخة من كتاب "كاما سوترا للمبتدئين"؟‬
‫أخبريني!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري جيداً!‬
‫لماذا كان عليهم المبالغة في ذلك؟‬
‫هل هذا واقعي؟‬
‫ألا يبدو مثل قرع الحية؟‬
‫يا إلهي! أيتها المشاكسة! حتى قرع الحية يبدو جيداً.‬
‫إنه يبدو كقرع طويل مصاب بالآفات!‬
‫"كافيري"، هل يفهم ابني احتياجاتك‬
‫وتفضيلاتك ويمنحك ما تحتاجين إليه...‬
‫لا أستطيع التحدث إليك عن هذه الأشياء!‬
‫رد فعلك يوضح كل شيء. والده لم يكن رائعاً أيضاً.‬
‫كان مثل الآلة.‬
‫كان لا يهتم سوى بكسب المال وادخاره وبناء منزل.‬
‫ربى ابنه ليصبح آلة أخرى مثله.‬
‫- كل هذا عفا عليه الزمن. - عجباً!‬
‫كما ينغلق ثقب الأذن غير المستخدم!‬
‫أيتها الفتاة قليلة الحياء!‬
‫ما هذا الكلام العميق البذيء!‬
‫لقد أخطأت في الحكم عليك!‬
‫كيف يكون هذا مضحكاً؟‬
‫لن تفهمي ذلك الآن!‬
‫ستقتلني "سويثا".‬
‫لماذا عساها تقتلك بسبب قرع قنينة؟‬
‫لا! هذه سيارتنا!‬
‫كانت سيارتنا أصغر.‬
‫سيارة قرع الحية هذه... سيارة قرع القنينة هذه...‬
‫لم يمكنك قولها في البداية! والآن تستمرين في ترديدها!‬
‫لا تلمسي ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أرز، "سامبار"! - حساء "راسام"!‬
‫- "راسام"، خضار مقلي. - بطاطس مهروسة.‬
‫رائع!‬
‫حار، صحيح؟ تناول بعض الروائب.‬
‫لا يمكن إزالته. لنذهب فحسب.‬
‫- أمي! - جدتي!‬
‫أعرف كيف أقود!‬
‫صُنعت هذه السيارة في عهدي.‬
‫سأقود 10 دقائق. إن لم تعجبكما قيادتي، فسنبدل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- تحرّكي! - أمي!‬
‫لم نفقد السيارة بل أمي.‬
‫اجلسي!‬
‫الفندق على بعد ساعة فقط.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫جدتي؟‬
‫اهدئي!‬
‫رائع!‬
‫"(غوا) 330 كم (بونا) 557 كم"‬
‫يا إلهي! لم أعد أستطيع تحمل هذا.‬
‫يبدو أنها مكتوبة بالهندية! "سا..."‬
‫ما هذه اللافتات غير المفهومة؟ أين نحن؟‬
‫أنا خائفة!‬
‫ماذا سأقول لهما عندما تستيقظان؟‬
‫- ماذا يحدث؟ - لا شيء، نامي.‬
‫ألم نصل إلى الفندق بعد؟ أين نحن؟‬
‫هل السيارة معطلة؟ أخبرتك. لقد تعطلت السيارة...‬
‫مهلاً! انتظري فحسب!‬
‫ألم أخبرك؟ هذه السيارة مثلي!‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هل كنت تقودين طوال الليل؟‬
‫انظري إليها وهي تسير!‬
‫انتظري لحظة! ما المكتوب على تلك اللافتة؟‬
‫متى خرجت من الطريق السريع؟‬
‫جدتي، اخرجي!‬
‫ماذا حدث؟ السيارة لا تعمل؟‬
‫"نيفي"، جربي إيقاف السيارة تماماً ثم أعيدي تشغيلها.‬
‫هذا ما أفعله في المنزل عندما لا يعمل مسجل الفيديو!‬
‫نفاد البطارية ليس خطئي.‬
‫ليست البطارية، نفد الوقود!‬
‫ألا تعلمين كيف تتحققين من مستوى الوقود؟‬
‫كان عليك معرفة أن هذا ليس طريقاً سريعاً! يبدو أن المخ يتعفن بتقدم السن.‬
‫"نيفي"، كيف تجرؤين على مخاطبتها بهذه الطريقة؟‬
‫جدياً يا أمي! هل يبرر لها كبر سنها تصرفها بغباء؟‬
‫نعم، صحيح!‬
‫- أنا غاضبة منك أكثر من جدتي! - "نيفي"!‬
‫انتبهي إلى كلامك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنتما نائمتين.‬
‫دائماً ما توقظيننا إذا أردت الذهاب إلى الحمام!‬
‫ما الذي منعك الآن؟‬
‫توقفت عند مقهى.‬
‫قالوا إن هناك عاصفة في "غوا"!‬
‫فشعرت بالخوف واستدرت.‬
‫ماذا سأقول له الآن؟‬
‫لقد طفح الكيل! لنعد إلى المنزل.‬
‫تبحثين دائماً عن عذر للعودة، ولهذا السبب لم أخبرك!‬
‫مهلاً أيتها الصغيرة!‬
‫"مجون"‬
‫ماذا حدث؟ هل تحتجن إلى مساعدة؟‬
‫لا. شكراً. يمكنكم الذهاب.‬
‫الحمقى. إنهم يحدقون بك. استديري.‬
‫هكذا!‬
‫لن نبدو مثل المنحرفين بعد الآن.‬
‫هنا، غطي ذلك أيضاً!‬
‫لقد زيّنا سيارة معطلة. الآن لنجعلها تدور!‬
‫أحسنت القول!‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - ما الذي تنوين فعله؟‬
‫لا تلمسي ذلك!‬
‫- ماذا؟ - حيوانات برية!‬
‫- ظننت ذلك. - تباً!‬
‫"معبر حيوانات برية."‬
‫- هيا! - لندخل السيارة!‬
‫- بسرعة! - افتحيها!‬
‫أين المفتاح؟‬
‫- جدتي، المفتاح! - ليس معي!‬
‫- ظننته معك! - ما هذا؟‬
‫إنه معك!‬
‫- أيها الرب "موروغا" الحامي أنقذنا... - أمي...‬
‫ليحميني الرمح الذهبي...‬
‫"نيفي"، أمي تحبك!‬
‫أمي، أنا آسفة على كل شيء! أنا أحبك أيضاً!‬
‫لم تقل لي أي منكما "أنا أحبك".‬
‫لماذا؟ لإفساد رحلة "غوا"؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا عديمة الفائدة.‬
‫كانت ستكون رحلة ممتعة لو كنتما وحدكما.‬
‫- جدتي، لم أقصد ذلك! - لا بأس.‬
‫نحن قلقتان بشأن صحتك.‬
‫ألن يحمّلني "راجاراتنام" المسؤولية إذا حدث لك أي شيء؟‬
‫تتخذين القرارات دائماً بناءً على آراء الآخرين.‬
‫تعرفين هذا الشعور جيداً.‬
‫أردت أن أعيش بالطريقة التي تعجبني لبعض الوقت.‬
‫يجب أن تتجه السيارة إلى حيث أردت الذهاب.‬
‫ظننت أنكما ستفهمان.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫الوقت يمضي. تذكري أنها قالت ذلك.‬
‫لقد تقدمت في السن يا عزيزتي.‬
‫لقد أصبحت هذه السيارة قديمة ولن تعمل طويلاً.‬
‫جدتي، هل تأخذين هذا المجنون على محمل الجد؟‬
‫"نيفي"، دعيها وشأنها.‬
‫نحن آسفتان.‬
‫نحن جاهزتان لأي شيء تريدينه.‬
‫أمي، لا تنخدعي بأدائها الدرامي!‬
‫إنها ملكة دراما كبيرة.‬
‫مرحباً!‬
‫أرنا الطريق وسنتبعك. لنذهب.‬
‫سنتبع شخصاً غريباً.‬
‫لنر إلى أين يقودنا. يبدو أنه يعرف الطريق.‬
‫هيا، أسرعا!‬
‫لولاه لعلقنا هناك. شكراً يا سيدي.‬
‫هل تحبهم؟‬
‫اذهب وتحدث إليهم!‬
‫تحياتي!‬
‫هل كان الطعام لذيذاً؟‬
‫- لذيذ جداً! - لذيذ جداً؟‬
‫هل تعلّمينني؟‬
‫ابني في "تشيناي".‬
‫سيعجبه.‬
‫- "روتي"؟ - لا!‬
‫كاري.‬
‫- كاري؟ - أجل!‬
‫هل تريدين أن تتعلمي كيفية إعداده؟ سأعلّمك!‬
‫- شكراً! - عمتي!‬
‫هل يوجد فندق قريب؟‬
‫بسيط ونظيف! لا نريد فندقاً كبيراً!‬
‫لا يوجد فندق 5 نجوم...‬
‫ولكن هناك مكان.‬
‫يوجد الكثير من النجوم هنا.‬
‫لأن أضواء المدينة ليست موجودة هنا.‬
‫صديقهم ميكانيكي، لقد أخذ السيارة.‬
‫سنحصل عليها في اليوم التالي.‬
‫- لا يمكننا فعل أي شيء حتئذ. - دعونا لا نفعل شيئاً.‬
‫غادرنا لأننا أردنا أن نستريح من المنزل.‬
‫الآن نحتاج إلى استراحة من تلك الاستراحة.‬
‫من كل تلك الضوضاء!‬
‫أنا موافقة على ذلك! صحيح؟‬
‫يا أختي؟ اذهبا!‬
‫هل يوجد محل بقالة قريب؟‬
‫مال... مؤن؟‬
‫أتقصدين متجراً؟‬
‫- نعم، متجر. - أجل، يوجد متجر.‬
‫احذري!‬
‫ماذا تريدين يا أختي؟‬
‫أعني من المتجر.‬
‫اليوم...‬
‫أنا سأطبخ!‬
‫تطبخين؟‬
‫لعائلتك!‬
‫أريد أن أقول...‬
‫شكراً لك!‬
‫استريحي أنت!‬
‫أستريح؟ مم أستريح يا أختي؟‬
‫تعالي!‬
‫توقفي يا أختي!‬
‫هذا هو المتجر!‬
‫تفضلي يا أختي!‬
‫هذا "تامرا"!‬
‫- تحياتي! - هذه ضيفتنا!‬
‫- خذي ما تريدين. - أجل.‬
‫سكر، سميد.‬
‫هيل، كاجو.‬
‫أختي، هل ستعدين "الشيرا"؟‬
‫لا، "كيساري". حلوى مشهورة عالمياً يعود أصلها إلى بلدتنا.‬
‫- حلوى؟ - أجل. تعالي.‬
‫4 علب من ذلك البسكويت، دستة من تلك الشوكولاتة.‬
‫و...‬
‫أختي، لماذا أحضرت الكثير من الشوكولاتة والبسكويت؟‬
‫هذا لأطفالك الصغار.‬
‫ابني... يأكل كثيراً!‬
‫للأطفال...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫لا! ما أحضرته للأطفال سيكون كافياً!‬
‫إذا كانوا سعداء، فسأكون سعيدة.‬
‫فهمت!‬
‫منزلك هو عالمك كله، صحيح؟‬
‫- كم الثمن؟ - 150 روبية.‬
‫- اسمحي لي... - لا. لا بأس.‬
‫- أرجوك! - لا.‬
‫- إلى اللقاء! - شكراً!‬
‫- جربيها! تذوقيها! - أجل.‬
‫- "كيساري"! - أجل!‬
‫- هذه "شيرا"! - لذيذة جداً!‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫تريد المزيد، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "فاتسالا"؟‬
‫"سونداري"، هل لديك أي إحساس بالوقت؟ حل الليل هنا.‬
‫سنتشاجر لاحقاً.‬
‫لم أفهم رسالتك الصوتية. ماذا أفعل؟‬
‫وهل هناك شيء يحتاج إلى فهم؟ ليسوا في "بونا"، ذهبوا إلى "هيماتشال".‬
‫سأخبرك بمجرد أن أحصل على مزيد من التفاصيل.‬
‫تجعلين الأمر يبدو بسيطاً جداً!‬
‫من الصعب جداً الذهاب إلى "هيماتشال"!‬
‫اسمعي، إذا لم أتمكن من مقابلتهم...‬
‫فسآتي إلى "نيو جيرسي" لأضربك.‬
‫بكل سرور. الآن دعيني أذهب. تصبحين على خير.‬
‫تصبحين على خير؟‬
‫أجل، اذهبي للبحث في "هيماتشال"، سأعود إلى النوم.‬
‫أيتها الشريرة...‬
‫"هيماتشال"؟‬
‫دقيقتان فقط. شكراً جزيلاً!‬
‫مرحباً؟ أبي؟‬
‫"شاندرا"؟ هاتف من هذا؟ أين هاتفك؟‬
‫أتصل من متجر. هاتفي خارج التغطية.‬
‫أي متجر؟ أي مدينة؟‬
‫إذا اتصلت من هاتف أي متجر، فيمكنهم الاحتفاظ برقمنا.‬
‫أبي، جدياً؟‬
‫حسناً.‬
‫أين أمك وجدتك؟ اطلبي من أمك أن تتصل بي.‬
‫إنهما في الغرفة.‬
‫الجميع بخير.‬
‫- كيف حالكما؟ - نحن بخير.‬
‫متى ستعدن؟‬
‫سنصل قريباً.‬
‫اتصلت لأخبرك بأننا بخير وأننا نسير وفقاً للخطة. لا تقلق.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"شاندرا"، انتظري دقيقة.‬
‫جاء رجل يبحث عنك.‬
‫قال إن اسمه "كارتيك".‬
‫ماذا؟‬
‫أراد أن يعرف سبب عدم حضورك التدريب.‬
‫صديقك في الكريكيت.‬
‫لا! أريد أن أعرف ما جرى بالضبط!‬
‫بالطريقة التي تروي بها قصص مكتبك! حرفياً!‬
‫حرفياً؟‬
‫حسناً!‬
‫عمي، هل "نيفيديتا" في المنزل؟‬
‫إنها خارج المدينة.‬
‫متى ستعود يا عمي؟‬
‫خلال 4 أو 5 أيام.‬
‫عمي، إذا لم تمانع، مع من ذهبت؟‬
‫العائلة.‬
‫حسناً يا عمي. سأغادر. وداعاً.‬
‫انتظر لحظة! أخبرني باسمك لأخبر "شاندرا".‬
‫"شاندرا"؟‬
‫"نيفيديتا".‬
‫أنا "كارتيك" يا عمي.‬
‫حسناً يا "كارتيك" يا عزيز عمك.‬
‫"إلغاء حظر (كارتيك)"‬
‫- "ربما يجب أن نفترق قليلاً." - "أجل يا (كارتيك)، لنفترق قليلاً."‬
‫"رُفع الحظر أفتقدك"‬
‫"(كارتيك)، أشتاق إليك أيضاً... أنا آسفة."‬
‫هل جلبت الماء؟ شكراً.‬
‫لقد تحدثت إلى أبي.‬
‫أراد منك الاتصال به.‬
‫يبتعد...يتبع هذه المرة‬
‫تزداد فرص التسديد المباشر ويستغلها...‬
‫قريبة بالتأكيد. لقد خرجت الكرة.‬
‫- تدخلين فيخفق أبي... - هل هذا خطئي أيضاً؟‬
‫اسكتي من فضلك!‬
‫سيلجأ أبي إلى تقنية المراجعة.‬
‫شاهدوا الكرة ترجع وتصطدم بقصبة رجله...‬
‫بالتأكيد لن يخرج!‬
‫انظرا، الكرة ارتطمت بأسفل الركبة.‬
‫لا توجد ضربة بحافة المضرب الداخلية أيضاً. آسفة، أبوكما سيخرج.‬
‫أمي، كيف تعرفين؟‬
‫بالكاد تعرفين الأشياء التي اعتدت عليها!‬
‫فكيف تعرفين الأشياء التي لم تعتادي عليها؟‬
‫هل لأنني توقفت عن اللعب، لم أعد لاعبة كريكيت؟‬
‫تعرفان لماذا توقفت عن اللعب، صحيح؟‬
‫"كارتيك"، أنا أتحدث إليك!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل أوقظ الطفلين وأخبرهما أنك بالتأكيد لاعبة كريكيت؟‬
‫"كارتيك"، عندما تذهب في جولة، هل تفتقدنا؟‬
‫بالطبع، أفتقدكم.‬
‫لهذا السبب أردتكم أن تأتوا في آخر جولة.‬
‫- فرفضت. - أجل، صحيح.‬
‫أنا والطفلان والمشروعات والمعلمون والحافلة المدرسية والمدرب...‬
‫هل يجب أن نأتي جميعاً؟‬
‫هؤلاء الأولاد...‬
‫يا إلهي.‬
‫في النهاية، بقيت وحدي.‬
‫أمي...‬
‫هل أنا مثلك أيضاً؟‬
‫أم أنك كنت مثلي يوماً ما؟‬
‫هل ندمت يوماً على الزواج بأبي؟‬
‫الزواج بأبيك...‬
‫هو ما منحني كلاكما.‬
‫أنت وأخوك أهم شيء في حياتي.‬
‫وماذا عن قبل الزواج؟‬
‫كانت أمي تزعجني بشدة أيضاً.‬
‫بالنسبة إليك، بسبب الكريكيت. بالنسبة إليّ، كان بسبب الغناء.‬
‫كان لدي حبيب مثلك أيضاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تركت الجميع لأكون معه.‬
‫وتركني بحثاً عن شيء ما.‬
‫وهل تخليت عنه بهذه السهولة؟‬
‫بهذه السهولة؟‬
‫"نيفي"...‬
‫ذلك الفتى... حبيبك...‬
‫- ما اسمه؟ - "كارتيك".‬
‫يا إلهي.‬
‫كل ما أنت مستعدة لفعله من أجل "كارتيك"...‬
‫هل سيكون مستعداً لفعل الشيء نفسه من أجلك؟ ذلك هو السؤال.‬
‫"كافيري"، يسعدني أنك لم ترتبطي به.‬
‫- إنه وغد حقير! - أمي!‬
‫لم يكن "جيروم" بذلك السوء.‬
‫"جيروم"؟‬
‫لا، كان رجلاً نبيلاً عندما كان معي، حسناً؟‬
‫على أي حال...‬
‫أشعر كأنها كانت حياة مختلفة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ربما يحتاج ابني إلى كتاب "كاماسوترا للمبتدئين"‬
‫- جدتي! - اسكتي!‬
‫"كافيري"، لم يفت الأوان.‬
‫ضربه في المكان الصحيح سيجعله ينصاع لك!‬
‫- مقرف! - ما المقرف؟‬
‫"نيفي"، أنت نسخة مني لكنك نسخة أفضل.‬
‫نسخة مطورة! "كافيري" 2.0!‬
‫- جدتي... - ماذا يا عزيزتي؟‬
‫عناق جماعي!‬
‫تشعرين بخيبة أمل من الماضي.‬
‫لذلك تنظرين دائماً إلى الوراء خلال سيرك إلى الأمام.‬
‫أنت خائفة مما سيأتي.‬
‫لذلك تسترقين النظر إلى الأمام في كل خطوة.‬
‫ستفهمين عندما تصيرين في عمري.‬
‫لقد ذهب الماضي.‬
‫المستقبل؟‬
‫هل سيكون لنا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي نملكه... ما أملكه...‬
‫هو هذه اللحظة فقط!‬
‫عجباً يا جدتي!‬
‫كيف تكونين بهذه البراعة؟‬
‫الخبرة يا عزيزتي.‬
‫حين لا يبقى من شيء سوى القليل جداً...‬
‫ستعرفين قيمته.‬
‫- أنا خائفة! - جدتي!‬
‫جميل!‬
‫- حقاً؟ - جميل جداً!‬
‫هكذا نفعلها في ديارنا.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫"كافيري"، سيارتك جاهزة!‬
‫أصلحتها وطليتها أيضاً.‬
‫يمكنك الذهاب الآن. السيدة دفعت الفاتورة.‬
‫- شكراً! - على الرحب والسعة!‬
‫وداعاً!‬
‫مع السلامة.‬
‫أتمنى رؤيتك مرة أخرى.‬
‫أختي؟‬
‫- يا "تشوتو"! - ليس أنا!‬
‫سأكسر عظامك!‬
‫هل تلعب ابنتك الكريكيت؟‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫ألن نذهب إلى المنزل؟‬
‫رأيت الإله "موروغان" في الحلم.‬
‫ترجمة "عبدالله زكي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬