KOPI KAARAM MANIS
Ayah!
Ayah...
Apa ayah buat di sini?
Ayah masih tak faham.
Kenapa mereka perlu pergi? Kenapa?
Mereka bahagia di sini.
Kaveri ada banyak kebebasan!
Ayah tak macam datuk kamu.
Hei!
Setiap kali kamu leret kad kredit, ayah dapat banyak mesej.
Empat hari, 5,000 rupee.
Kad itu hanya untuk kecemasan.
Saya guna hanya 1,000. Bakinya untuk makanan kita, ayah ingat?
Tiada gunanya upah tukang masak sementara.
Ayah pasti mereka pergi hanya beberapa hari?
Okey, hari ini ayah pesan apa? Saya lapar.
Kenapa kita tak memasak?
Semasa muda, ayah selalu memasak.
Senang saja. Kamu tengoklah nanti.
Kita akan memasak. Pasti hebat.
Bagus. Ayah masaklah.
Saya ada kerja projek. Nanti saya datang, okey?
Berseronoklah, okey?
-Tiga puluh minit. -Ya.
Kamu berdua pun tak nampak?
Saya akan periksa jika ada rakaman.
Jangan merayap, tunggu saya balik.
Amboi, dia goyangkan jarinya.
Budak bertuah.
Pengembaraan yang hebat.
Ada banyak kisah yang kita boleh ceritakan nanti.
-Demi Tuhan. -Ibu!
Ibu dah makan ubat?
Kenapa buat ibu bosan macam suami kamu? Cukuplah.
Cakaplah sesuatu yang menarik.
Semasa tukang tilik itu bersuara, ibu tak membantah cakap dia.
Seolah-olah ibu dah tahu hal yang dia katakan.
-Betul? -Ya, betul.
Usah pedulikan ibu. Banyak yang dia cakap tentang kamu.
Ibu tak faham langsung. Apa kata kamu jelaskan?
Kenapa dengan saya? Saya nak jadi gadis baik.
Isteri yang baik. Ibu yang baik.
Menantu yang baik, kakak yang baik.
Jiran yang baik.
Obituari kamu pasti tertulis, "Kaveri orang yang sangat baik!"
Cuma...
Kita memperolehi sesuatu daripada kehilangan.
Kita dapat semula kebebasan.
Kalau diikutkan keadaan dan umur ibu...
Hanya selepas ayah mentua kamu mati, barulah ibu dapat keluar.
Kamu pula bagaimana?
Apa yang kamu tunggu?
Tingkah laku kamu di hotel tadi...
Cara kamu tunggang skuter itu!
Boleh tahan juga.
Kalaulah ibu tahu Kaveri begini ada dari dulu...
ibu pasti jauh berbeza.
Ibu takkan buat tak endah kerana anggap saya membosankan?
Bukan begitu.
Kita pasti bersembang.
Lagipun...
terus terang...
Bagus juga kalau ada orang yang sudi mendengar.
Ya, sayang.
Kita hanya mahu didengari.
Jijiknya! Tengoklah lukisan lucah ini.
Budak-budak zaman sekarang tak tahu malu.
Teruk betul grafiti ini.
Hei! Jangan cakap "teruk."
Ada banyak nama.
Suatu ketika dulu, ibu masuk ke sebuah khemah.
Ada dua orang telanjang bulat dan sedang beraksi.
Sebaik nampak ibu, mereka lari bertempiaran...
Kemaluannya saling tak tumpah macam yang ini...
Jijiknya! Janganlah melampau sangat.
Dua orang tak dikenali sedang...
Dua orang itu buat apa? Cakaplah.
Seks! Perkataan itu tak elok?
Ibu nak dengar kamu cakap.
Hei. Ibu dah lama nak tanya.
Kenapa dah lama ibu tak dengar bunyi itu dari bilik kamu?
-Sunyi sepi saja... -Kenapa ibu tak berhenti merepek?
Kami berdua tak...
Ibu bukan merepek, tapi kamu. Berhenti selepas Nivi lahir? Itu hidupkah?
Jangan buat saya geli-geleman. Nivi dah dewasa pun.
Kenapalah saya sembang hal begini dengan ibu mentua?
Kalau bukan ibu, siapa lagi?
Ibu tak bercakap sebagai ibu mentua, tapi sebagai kawan.
Nak ibu belikan buku Kama-Sutra for Dummies?
Cakaplah.
Demi Tuhan!
Tengok elok-elok.
Kenapa mereka buat berlebih-lebihan pula?
Adakah realistik?
Bukankah nampak macam petola ular?
Aduhai, kasihan. Petola ular boleh tahan lagi.
Nampak macam labu parang berpenyakit.
Kaveri, adakah anak lelaki ibu faham keperluan kamu,
kegemaran kamu dan berikan perkara yang kamu mahu...
Saya tak boleh sembang hal begini dengan ibu!
Tengok reaksi pun dah tahu. Ayah dia serupa juga.
Macam mesin.
Asyik fikir gaji, bina rumah dan simpan duit.
Dia membesarkan si mesin macam dirinya.
-Kisah lama jangan diungkit. -Aduhai.
Ibarat lubang tindik telinga yang bercantum semula.
Amboi, nakalnya.
Kamu pandai bercakap lucah!
Ibu salah menilai.
Kenapa pula kelakar?
Sekarang kamu takkan faham.
Swetha akan mengamuk nanti.
Kenapa dia nak mengamuk kerana labu parang?
Alamak! Kereta kitalah!
Kereta kita lebih kecil.
Kereta petola ular ini... Kereta labu parang ini...
Tadi tak mampu cakap. Sekarang tak berhenti-henti.
Jangan sentuh!
Ya Tuhan!
-Nasi, sambhar. -Rasam.
-Rasam goreng kilas. -Kentang lecek.
Hebat.
Pedas, bukan? Makanlah tairu.
Tak boleh tanggal. Biarkan saja.
-Ibu! -Nenek!
Nenek tahu memandu.
Kereta ini dari zaman nenek.
Biar nenek pandu sepuluh minit. Kalau kamu tak suka, kita tukar.
Setuju?
-Ke tepi. -Ibu!
Bukan kereta yang hilang. Namun, ibu saya.
Duduk saja!
Hotel itu hanya sejam jauhnya.
Jom kita pergi?
Nenek?
Bertenang.
Hebatlah, ibu.
Aduh! Saya tak tahan lagi.
Nampak macam Hindi. Sa...
Kenapa susah nak faham? Di mana kami berada?
Takutnya!
Apa saya nak buat apabila mereka bangun?
-Apa yang terjadi? -Tak apa, tidurlah.
Kita belum sampai ke hotel? Di mana kita berada?
Kereta kita tak hidup? Saya dah kata. Nenek rosakkan kereta...
Tunggu dulu.
Nenek dah kata, kereta ini macam nenek.
Macam mana?
Nenek memandu sepanjang malam?
Tengoklah!
Tunggu. Apa yang tertulis pada papan tanda itu?
Bila nenek keluar lebuh raya?
Nenek, keluar.
Apa yang terjadi? Kereta tak hidup?
Nivi, cuba matikan kereta dan hidupkan semula.
Itulah yang ibu buat semasa TV tak hidup di rumah.
Bukan salah ibu yang bateri mati.
Bukan bateri, minyak habis!
Nenek tak tahu cara periksa paras minyak?
Nenek patut tahu ini bukan lebuh raya. Dah tua, otak pun tak betul.
Nivi, berani kamu cakap begitu kepada nenek?
Tolonglah, ibu. Kalau tua, nenek boleh buat-buat bodoh?
Ya, betul.
-Sekarang saya lebih marah ibu. -Nivi.
Jaga mulut kamu.
Apa ibu sudah buat?
Kamu berdua tidur.
Nenek selalu kejutkan kami kalau nak pergi ke tandas.
Kenapa tak kejutkan?
Nenek ada singgah di kedai teh.
Mereka kata Goa sedang dilanda ribut.
Nenek takut dan patah balik.
Apa yang saya patut beritahu dia?
Cukuplah! Kita balik ke rumah.
Kamu sentiasa cari alasan untuk balik, sebab itu ibu tak beritahu.
Hei, cucu.
GILA
Kenapa? Kamu perlukan bantuan?
Tak apa. Kamu jalanlah.
Bodoh. Mereka pandang kamu. Pusing belakang.
Siap!
Kita dah tak nampak macam miang.
Tutup di sini juga.
Kita glamorkan kereta tak boleh hidup. Sekarang, tolak saja.
Bagus.
Kenapa, sayang?
Ke mana dia pergi?
-Kamu nak ke mana? -Apa dia nak buat?
Hei! Jangan sentuh!
-Apa? -Haiwan liar!
-Saya dah agak. -Alamak!
"Haiwan liar melintas."
-Marilah. -Cepat masuk kereta!
-Cepat! -Buka pintu.
Di mana kuncinya?
-Nenek, kunci! -Tiada!
-Nenek pegang. -Apa itu?
Ada pada neneklah!
-Dewa Murugan, lindungi kami... -Ibu...
Moga tombak emas melindungiku...
Nivi, ibu sayang kamu.
Maaf untuk segala-galanya, ibu. Sayang ibu juga.
Tiada seorang pun kata sayang nenek.
Untuk apa? Merosakkan percutian ke Goa?
Betul cakap kamu.
Nenek tak berguna.
Pasti seronok kalau hanya ada kamu berdua.
-Bukan itu maksud saya, nenek. -Tak apa.
Kami risau akan ibu.
Bagaimana saya nak menghadap Rajaratnam kalau sesuatu menimpa ibu?
Asyik buat keputusan ikut pendapat orang saja.
Kamu tahu perasaannya.
Ibu nak hidup mengikut cara sendiri buat seketika.
Biar kereta yang ikut kehendak ibu.
Ibu sangka kamu faham.
Ibu silap nampaknya.
"Masa suntuk." Ingat dia cakap?
Ibu dah semakin tua, sayang.
Kereta sudah uzur, takkan bertahan lama.
Nenek betul-betul ambil kisah cakap orang gila itu?
Nivi, biarkan saja.
Kami minta maaf.
Kami sedia menurut kehendak ibu.
Ibu, jangan terpedaya dengan helah nenek.
Macam ratu drama.
Helo.
Tunjukkan kami jalan, kami ikut. Ayuh.
Kita ikut orang tak dikenali.
Biarlah dia tunjukkan jalan. Dia macam tahu.
Ayuh, cepat sikit.
Kalau bukan sebab dia, kita tersadai di situ.
Kamu suka mereka?
Pergilah tegur mereka.
Salam sejahtera.
Makanannya sedap?
-Sangat sedap. -Sangat sedap?
Boleh ajar saya?
Anak saya ada di Chennai.
Dia pasti suka.
-Roti? -Bukan!
Kari.
-Kari? -Ya!
Awak nak belajar cara memasaknya? Saya boleh ajar.
-Terima kasih. -Mak cik.
Ada hotel berdekatan?
Hotel biasa dan bersih. Bukan yang besar.
Tiada yang lima bintang.
Namun, ada sebuah tempat.
Banyaknya bintang di situ.
Tiada lampu bandar, sebab itulah.
Kawan mereka mekanik. Dia dah ambilkan kereta.
Kita akan dapat semula lusa.
-Sehingga itu, tak boleh buat apa-apa. -Tak usah buat apa-apa.
Asalnya kita nak berehat daripada urusan rumah.
Sekarang kita nak berehat daripada rehat.
Daripada semua kebisingan.
Saya tak kisah. Setuju, ibu?
Kakak? Pergilah.
Ada kedai runcit berdekatan?
Duit? Beli barang?
Maksud awak kedai?
-Ya, kedai. -Ya, ada sebuah.
Hati-hati.
Apa yang awak nak cari, kakak?
Di kedai itu nanti.
Hari ini...
Saya nak memasak.
Memasak?
Untuk keluarga awak.
Saya nak ucapkan...
Terima kasih.
Hari ini, awak rehat.
"Rehat"? Rehat daripada apa, kakak?
Jomlah!
Berhenti, kakak!
Inilah kedainya.
Masuklah, kakak.
Ini Tamra.
-Salam sejahtera. -Ini kakak.
-Ambillah apa-apa. -Ya.
Gula, tepung suji.
Buah pelaga, kacang gajus.
Kakak nak masak sheera?
Tak, kesari. Manisan terkenal di bandar kami.
-Manisan? -Ya, marilah.
Empat bungkus biskut itu, satu dozen coklat.
Lagi...
Kakak, kenapa banyak coklat dan biskut?
Untuk anak awak.
Anak lelaki saya… banyak makan.
Untuk anak-anak.
Awak nak apa?
Untuk awak.
Tak apa! Untuk anak-anak saja dah cukup.
Kalau mereka gembira, saya pun sama.
Saya faham.
Rumah awak ibarat dunia awak, bukan?
-Berapa harganya? -150.
-Biar saya tolong... -Tak apa.
-Marilah. -Tak apa.
-Pergi dulu. -Terima kasih.
-Cubalah rasa. -Ya.
-Kesari! -Ya.
-Ini sheera. -Sedapnya!
Nak lagi?
Nak tambah lagi, bukan?
Helo, Vatsala?
Sundari, awak tak tengok jam? Sekarang waktu malam di sini.
Kita bertengkar nanti saja.
Tak faham mel suara awak. Apa saya patut buat?
Kenapa susah nak faham? Mereka tiada di Pune, tapi di Himachal.
Saya akan beritahu lagi sebaik dapat maklumat.
Senangnya awak cakap.
Sangat susah untuk pergi ke Himachal.
Dengar sini, kalau saya tak dapat jumpa mereka...
saya akan datang ke New Jersey dan membebel kepada awak.
Ya, datanglah. Cukup dulu. Selamat malam.
Selamat malam?
Ya, carilah di Himachal. Saya nak sambung tidur.
Budak ini...
Himachal?
Dua minit saja. Terima kasih!
Helo? Ayah?
Chandra? Guna telefon siapa? Di mana telefon kamu?
Saya guna telefon kedai. Telefon saya tiada liputan.
Kedai mana? Bandar apa?
Kalau telefon guna nombor rawak, mereka boleh simpan nombor kita.
Tolonglah, ayah.
Okey.
Di mana ibu dan nenek kamu? Suruh ibu kamu telefon.
Mereka ada di bilik.
Semuanya baik.
-Ayah dan adik bagaimana? -Kami okey.
Bila kamu nak balik?
Tak lama lagi.
Saya hanya telefon untuk kata kami selamat dan baik. Usah risau.
Saya letak dulu.
Chandra, sekejap.
Ada lelaki cari kamu.
Dia kata namanya Karthik.
Apa?
Dia nak tahu punca kamu tak datang latihan.
Dia kata kawan kriket kamu.
Tak! Beritahu saya isi perbualan itu.
Macam ayah ceritakan kisah pejabat. Setiap patah perkataan.
Setiap perkataan?
Okey.
Pak cik, Niveditha ada di rumah?
Dia keluar bandar.
Bila dia akan balik, pak cik?
Empat atau lima hari.
Kalau pak cik tak kisah beritahu, siapa bersama dia?
Keluarga.
Okey, pak cik. Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Sekejap. Beritahu nama kamu. Pak cik akan beritahu Chandra.
Chandra?
Niveditha.
Saya Karthik, pak cik.
Okey, Karthik.
NYAHSEKAT KARTHIK
-Mungkin kita patut putus seketika. -Ya, Karthik. Mari buat begitu.
NYAHSEKAT Rindunya
Karthik, saya rindu kita juga... Maafkan saya.
Terima kasih kerana bawakan air.
Saya telefon ayah.
Ayah minta ibu hubunginya.
…mengikuti waktu ini,
peluang cerah mengasak dan dia rebut peluang itu.
Sudah tentu, hampir. Ya!
-Ibu masuk saja, ayah tersingkir... -Salah ibu juga?
Jangan bising!
Ayah akan minta DRS.
Bola melantun pada pad tulang kering...
Abang jamin bola masuk!
Tengok, bola kena bawah lutut.
Bukan pinggir dalam juga. Maaf, ayah tersingkir.
Apa yang ibu tahu?
Perkara biasa pun ibu tak tahu.
Takkanlah ibu tahu hal kriket ini?
Hanya kerana ibu berhenti main, ibu bukan lagi pemain?
Kamu tahu sebab ibu berhenti, bukan?
Karthik, saya bercakap dengan awak.
Apa kata begini?
Nak saya kejutkan anak-anak dan kata awak memang pemain kriket?
Karthik, semasa jelajah kriket, adakah awak merindui kami?
Sudah tentulah.
Sebab itu saya nak awak ikut semasa jelajah lepas.
-Awak yang tak mahu. -Ya, betul.
Saya, anak-anak, projek, guru, bas sekolah, jurulatih...
Nak semua ikut sama?
Mereka ini...
Ya Tuhan.
Akhirnya, saya dibiarkan sendiri.
Ibu...
Adakah saya serupa macam ibu?
Atau ibu pernah jadi macam saya?
Ibu pernah menyesal mengahwini ayah?
Mengahwini ayah kamu...
berikan dua orang anak ibu.
Kamu berdua yang paling penting.
Sebelum berkahwin pula?
Nenek asyik mendesak.
Pada kamu, kriket. Pada ibu, menyanyi.
Macam kamu, ibu juga ada kekasih.
Apa yang terjadi?
Ibu tinggalkan semua orang untuk bersama dia.
Dia tinggalkan ibu untuk mencari sesuatu.
Ibu lepaskan dia pergi?
Begitu saja?
Nivi...
Budak lelaki itu. Kamu punya...
-Siapa namanya? -Karthik.
Aduhai.
Segala perkara yang kamu rela korbankan demi Karthik…
Adakah dia sanggup buat perkara sama? Itulah persoalannya.
Nasib baik kamu tak bersama dia, Kaveri.
-Dia budak nakal! -Ibu.
Jerome tak seteruk itu.
Jerome?
Dia berbudi bahasa apabila bersama saya.
Apa pun...
Sekejap saja masa berlalu.
Mari buat begini.
Mungkin anak lelaki ibu perlukan Kama-Sutra for Dummies.
-Nenek! -Hei, jangan bising.
Kaveri, masih belum terlewat.
Memuaskan pada titik tertentu boleh buat dia bahagia.
-Gelinya. -Geli apa?
Nivi, kamu macam ibu. Hanya versi yang lebih baik.
Versi naik taraf. Kaveri 2.0.
-Nenek. -Ada apa, sayang?
Pelukan berkumpulan.
Ada kekecewaan pada masa lalu kamu.
Jadi, kamu sentiasa menoleh ke belakang tatkala maju ke depan.
Kamu gentar dengan perkara yang mendatang.
Kamu mengintai dalam setiap langkah.
Kamu akan faham apabila capai usia ibu.
Masa lalu sudah berlalu.
Masa depan?
Adakah dalam genggaman?
Satu-satunya yang kita ada... Yang ibu ada...
ialah detik ini!
Hebatnya, nenek.
Macam mana nenek tahu?
Pengalaman, sayang.
Apabila kita hanya ada secebis sesuatu...
barulah kita sedar nilainya.
-Nenek takut. -Nenek!
Cantiknya!
-Cantik? -Sangat cantik!
Beginilah cara kami buat di rumah.
-Hai. -Hai.
Kaveri, kereta awak dah siap.
Saya dah servis dan cat juga.
Awak boleh bertolak sekarang. Puan dah bayarkan.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Datanglah lagi bila-bila masa.
Adik?
-Hei, Chottu! -Bukan saya!
Nahas kamu nanti!
Anak perempuan awak main kriket?
Jadi, ke mana arah tuju kita?
Kita tak pulang ke rumah?
Dewa Murugan muncul dalam mimpi nenek.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya