¡Papá!
Papá...
¿Qué haces aquí?
Aún no lo entiendo.
¿Por qué tuvieron que irse? ¿Por qué?
Eran felices aquí...
Le doy libertad a Kaveri.
No como mi padre, ¿sabes?
¡Oye!
Cuando usas la tarjeta de crédito, me bombardean con mensajes.
5000 rupias en cuatro días.
Esa tarjeta es solo para emergencias.
He gastado solo mil en mí. El resto fue para la comida, ¿recuerdas?
No tiene sentido contratar a un cocinero.
¿Seguro que solo serán unos días?
Vale. ¿Qué vas a pedir hoy? Tengo hambre.
¿No podemos cocinar nosotros?
De joven cocinaba mucho.
No es tan difícil. Ya lo verás.
Vamos a cocinar. Nos saldrá genial.
Estupendo. Hazlo tú.
Yo tengo que trabajar. Luego te veo, ¿vale?
Pero diviértete.
-Vale. 30 minutos. -Claro.
¿Vosotras tampoco lo visteis?
Iré a ver si hay cámaras.
No os perdáis hasta que vuelva.
Nos apunta con el dedo.
¡Qué chica!
Menudas aventuras.
Tendremos muchas historias que contar.
-¡Madre mía! -¡Suegra!
¿Te has tomado la medicación?
¿Por qué me agobias tanto como tu marido? ¡Venga ya!
Di algo interesante.
Mientras esa astróloga hablaba, no la rebatiste.
Parecías saber de lo que hablaba.
-¿Verdad? -Sí, verdad.
Eso no importa, dijo muchas cosas sobre ti.
No lo entendí. ¿Por qué no me lo explicas?
¿De mí? Quería ser una buena chica.
Luego, una buena esposa. Una buena madre.
Una buena nuera, una buena hermana.
Una buena vecina.
Tu obituario dirá: "Kaveri es una persona muy buena".
Es que...
Ganamos algo con cada pérdida.
Recuperamos nuestra libertad.
Dadas mis circunstancias y mi edad...
Solo me liberé después de que tu suegro falleciera.
¿Y tú?
¿A qué estás esperando?
Tu actitud en el hotel...
Cómo montaste esa moto...
Eres un pedazo de mujer.
Si hubiera sabido que esa Kaveri existía,
habría sido distinta contigo.
No me habrías ignorado por ser un muermo, ¿no?
De eso nada.
Podríamos haber hablado.
Después de todo,
para sincerarte...
Estaría bien que alguien te escuchara.
Sí, querida.
Solo queremos que nos escuchen.
¡Puaj! Mira. Qué dibujo tan vulgar.
Los jóvenes de hoy en día no tienen vergüenza.
Ese grafiti es una ordinariez.
¡Oye! No lo llames "ordinariez".
Tiene muchos nombres.
Hace un tiempo, entré en una tienda de campaña.
Había dos personas desnudas en acción.
Cuando me vieron, salieron corriendo presas del pánico.
La de él se parecía a esa...
¡Qué asco! No seas tan vulgar.
Dos extraños practicando se...
¿Practicando qué? ¿Qué era?
¡Sexo! ¿Es una palabrota?
Quiero oírtela decir.
Hace tiempo que quería preguntártelo.
¿Por qué no oigo esos sonidos en tu habitación últimamente?
-Solo oigo el críquet... -¿Por qué eres tan vulgar?
Ninguno de los dos...
Estás balbuceando. ¿Dejasteis de hacerlo cuando nació Nivi? ¿Eso es vida?
No me avergüences. Nivi ya es adulta.
No es una conversación para tenerla con una suegra.
¿Y con quién vas a hablar?
No estoy hablando como suegra, sino como amiga.
¿Te compro un ejemplar del Kamasutra para torpes?
Dime.
Madre mía.
Míralo bien.
¿Por qué lo exageran?
No es realista.
¿No parece una calabaza serpiente?
¡Madre mía! ¡Qué diablillo! Eso estaría bien.
Parece una calabaza infestada.
Kaveri, ¿mi hijo entiende tus necesidades,
tus preferencias y te da lo que necesitas...?
No puedo hablar contigo de esas cosas.
Tu reacción lo dice todo. Su padre tampoco era gran cosa.
Era como un robot.
Solo le interesaba ganar dinero, construir una casa y ahorrar.
Crio a otro robot como él.
-Ya se me ha olvidado. -¡Vaya!
Como cuando se cierra un agujero de la oreja que no se usa.
Qué granujilla.
Sí que sabes decir cochinadas.
Te había juzgado mal.
¿Esto os hace gracia?
No lo entenderías.
Shwetha va a matarme.
¿Por qué va a matarte por una calabaza?
¡No! Es nuestro coche.
El nuestro era más pequeño.
Esta calabaza serpiente... Esta calabaza...
Al principio ni siquiera podías decirlo. Y ahora no paras.
No toques eso.
¡Ay, Dios!
-Arroz, sambar... -¡Rasam!
-Rasam, salteado... -Puré de patatas.
¡Genial!
Pica, ¿no? Toma cuajada.
No puedo quitarlo. Vámonos.
-¡Suegra! -¡Abuela!
Sé conducir.
Este coche es de mi época.
Conduciré diez minutos. Si no os gusta, cambiamos.
¿Trato hecho?
-Aparta. -Mamá.
No hemos perdido el coche, sino a mi madre.
Siéntate ya.
El hotel está solo a una hora.
¿Nos vamos?
Abuela.
Relajaos.
Muy bien.
Madre mía. Ya no aguanto más.
Parece hindi. "Sa..."
¿Qué son esos signos ininteligibles? ¿Dónde estamos?
Tengo miedo.
¿Qué voy a decirles cuando se despierten?
-¿Qué pasa? -Nada, duerme.
¿Aún no hemos llegado al hotel? ¿Dónde estamos?
¿Se ha parado el coche? Te lo dije. Se lo ha cargado.
Espera. Un momento.
Te lo dije, el coche es como yo.
¿Qué te parece?
¿Has conducido toda la noche?
Mira cómo va.
Espera. ¿Qué ponía en la señal?
¿Cuándo te saliste de la autopista?
Abuela, sal.
¿Qué pasa? ¿El coche no arranca?
Nivi, intenta apagarlo del todo y volver a arrancarlo.
Eso hago yo cuando no funciona la televisión.
No es culpa mía que se agote la batería.
No es la batería, no tiene gasolina.
¿No sabes comprobar el nivel de gasolina?
Esto no es una autopista. Parece que con la edad se pierde cabeza.
Nivi, ¿cómo te atreves a hablarle así?
En serio, mamá. ¿Por ser mayor se le permite hacer tonterías?
Así es.
-Estoy más enfadada contigo que con ella. -¡Nivi!
Háblanos bien.
¿Qué has hecho?
Estabais dormidas.
Siempre nos despiertas cuando quieres ir al baño.
¿Por qué esta vez no?
Paré en una tetería.
Dijeron que había una tormenta en Goa.
Me asusté y di la vuelta.
¿Qué le digo a él ahora?
Ya es suficiente. Volvamos a casa.
Siempre estás buscando excusas para volver, por eso no os he dicho nada.
¡Oye, niña!
LOCO
¿Qué pasa? ¿Necesitan ayuda?
No. Gracias. Podéis seguir.
Idiotas. Te están mirando. Date la vuelta.
Ya está.
Ya no pareceremos unas pervertidas.
Tápala a ella también.
Le hemos dado glamur al coche. Ahora solo falta que ande.
Bien dicho.
¿Qué pasa?
¿Adónde va?
-¿Adónde vas? -¿Qué está tramando?
No toques eso.
-¿Qué? -¡Animales salvajes!
-Lo sabía. -Mierda.
"Animales salvajes".
-Vamos. -Metámonos en el coche.
-Deprisa. -Ábrelo.
¿Dónde está la llave?
-¡Abuela, la llave! -¡No la tengo!
-La tienes tú. -¿Qué es eso?
La tienes tú.
-Señor Muruga, el protector, sálvanos... -Mamá...
Que la lanza dorada me proteja...
¡Nivi, mamá te quiere!
Mamá, lo siento por todo. Yo también te quiero.
A mí no me habéis dicho que me queréis.
¿Por qué? ¿Por fastidiar el viaje a Goa?
Tienes razón.
Soy una inútil.
Habría sido mejor que vinierais las dos solas.
-Abuela, no quería decir eso. -No pasa nada.
Nos preocupa tu bienestar.
¿No soy responsable ante Rajaratnam si te pasa algo?
Siempre tomas decisiones basándote en la opinión de otros.
Sabes lo que se siente.
Solo quería tomar mi propia decisión por una vez.
El coche debía ir adonde yo quisiera.
Pensé que lo entenderíais.
Me equivoqué.
"El tiempo corre". Recordad lo que dijo ella.
He envejecido, querida.
El coche ha envejecido, no funcionará mucho.
Abuela, ¿te estás tomando en serio a esa psicópata?
Nivi, déjala.
Lo sentimos.
Te apoyamos en lo que quieras.
Mamá, que no te engañe con su dramatismo.
Es una teatrera.
¡Hola!
Enséñenos el camino y lo seguimos. Vamos.
Estamos siguiendo a un extraño.
A ver, nos está enseñando el camino. Parece conocerlo.
Venga, más deprisa.
De no ser por él, seguiríamos atrapadas allí. Gracias.
¿Te caen bien?
Ve a hablar con ellas.
Hola.
¿Estaba buena la comida?
-Buena. Muy buena. -¿Muy buena?
¿Me enseñas?
Mi hijo está en Chennai.
Le encantará.
-¿Roti? -No.
Curri.
-¿Curri? -Sí.
¿Quieres aprender a hacerlo? Yo te enseño.
-Gracias. -Señora.
¿Hay algún hotel cerca?
Sencillo, limpio. No un gran hotel.
No hay grandes hoteles.
Pero hay un lugar.
Cuántas estrellas hay.
No hay luces, es por eso.
Su amigo es mecánico. Se ha llevado el coche.
Nos lo dará pasado mañana.
-No podemos hacer nada hasta entonces. -No hagamos nada.
Queríamos descansar de la casa.
Ahora necesitamos descansar del descanso.
Del ruido.
A mí me parece bien. ¿No?
¿Amiga? Vamos.
¿Hay algún ultramarinos cerca?
Dinero... ¿Provisiones?
¿Una tienda?
-Sí, una tienda. -Sí, hay una.
Cuidado.
¿Qué quieres?
De la tienda.
Hoy...
Cocino yo.
¿Cocinar?
Para tu familia.
Quiero darte
las gracias.
Tú descansa.
¿Descansar de qué?
Ven.
Para.
Esta es la tienda.
¡Entra!
Este es Tamra.
-Hola. -Ella es una amiga.
-Coge lo que quieras. -Sí.
Azúcar, sémola.
Cardamomo, anacardos.
¿Vas a hacer sheera?
No, kesari. Un dulce muy famoso de nuestra ciudad.
-¿Dulce? -Sí. Ven.
Cuatro paquetes de galletas y una docena de chocolatinas.
Y...
¿Tanto chocolate y galletas?
Son para tus pequeños.
Mi hijo come mucho.
Para los niños.
¿Tú qué quieres?
Para ti.
No. Con lo de los niños es suficiente.
Si ellos son felices, yo también.
Lo entiendo.
Tu casa es todo tu mundo, ¿no?
-¿Cuánto? -Son 150.
-Déjame... -No. Tranquila.
-Por favor. -No.
-Hasta luego. -Gracias.
-Pruébalo. -Sí.
-Kesari. -Sí.
-Esto es sheera. -Muy bueno.
¿Quieres más?
Quieres más, ¿no?
¿Hola? ¿Vatsala?
Sundari, ¿no tienes noción del tiempo? Aquí es de noche.
Luego nos peleamos.
No entendí tu mensaje de voz. ¿Qué hago?
¿Qué hay que entender? No están en Pune, se han ido a Himachal.
Te daré más detalles cuando los tenga.
Lo dices como si fuera tan sencillo.
Es muy difícil ir a Himachal.
Escucha, si no consigo verlos,
iré a Nueva Jersey y te daré una paliza.
Hazlo, por favor. Ahora déjame. Buenas noches.
¿Buenas noches?
Sí, ve a buscar en Himachal. Yo me vuelvo a la cama.
Qué malvada...
¿Himachal?
Serán dos minutos. Muchas gracias.
¿Hola? ¿Papá?
¿Chandra? ¿De quién es este teléfono? ¿Dónde está el tuyo?
Llamo desde una tienda. Mi móvil no tiene cobertura.
¿Qué tienda? ¿De qué ciudad?
Si llamas desde números aleatorios, pueden guardar nuestro teléfono.
Papá, ¿en serio?
Vale.
¿Dónde están mamá y la abuela? Dile a tu madre que me llame.
Están en la habitación.
Estamos todas bien.
-¿Cómo estáis vosotros? -Estamos bien.
¿Cuándo volvéis?
Volveremos pronto.
Solo llamo para decirte que estamos bien. Tranquilo.
Tengo que colgar.
Chandra, un momento.
Vino a buscarte un chico.
Dijo que se llamaba Karthik.
¿Qué?
Quería saber por qué no fuiste a entrenar.
Tu amigo del críquet.
No. Quiero la conversación exacta.
Como cuentas tus historias del trabajo. Palabra por palabra.
¿Palabra por palabra?
Vale.
Señor, ¿está Niveditha en casa?
Está de viaje.
¿Cuándo vuelve?
En cuatro o cinco días.
¿Le importaría decirme con quién está?
Con familiares.
Está bien, señor. Me voy. Adiós.
Un momento. Dime tu nombre para decírselo a Chandra.
¿Chandra?
Niveditha.
Soy Karthik, señor.
Está bien, Karthik Señor.
DESBLOQUEAR A KARTHIK
-DEBERÍAMOS TOMARNOS UN DESCANSO. -SÍ, TOMÉMONOS UN DESCANSO.
EXTRAÑO LO NUESTRO
KARTHIK, YO TAMBIÉN TE ECHO DE MENOS... LO SIENTO.
¿Has traído agua? Gracias.
He hablado con papá.
Quiere que lo llames.
...sigue esta vez,
ofreciendo a Karthik la probabilidad de lanzar... y la aprovecha.
Cerca, sin duda. ¡Sí!
-Has entrado y han eliminado a papá... -¿Eso también es culpa mía?
Por favor, cállate.
Papá va a pedir revisión.
Miren cómo rebota en su espinilla...
¡No ha sido mala!
Mira, la bola da debajo de la rodilla.
No hay borde interior. Lo siento, papá está eliminado.
Mamá, ¿tú qué sabes?
Casi no sabes nada de las cosas que conoces.
¿Cómo vas a saber de las que no conoces?
Como dejé de jugar, ¿ya no soy jugadora de críquet?
Sabes por qué dejé de jugar, ¿no?
Karthik, te estoy hablando.
A ver qué te parece.
¿Despierto a los niños y les digo que eres jugadora de críquet?
Karthik, cuando estás de gira, ¿nos echas de menos?
Claro que sí.
Por eso quería que vinieras a la última gira.
-Te negaste. -Ya, claro.
Yo, los niños, proyectos, profesores, autobús escolar, entrenador...
¿Vamos todos?
Estos chicos...
Ay, Dios.
Al final, me quedo sola.
Mamá...
¿Soy como tú?
¿O fuiste alguna vez como yo?
¿Alguna vez te has arrepentido de haberte casado con papá?
Casarme con tu padre
fue lo que me dio a vosotros dos.
Sois lo más importante.
¿Y antes del matrimonio?
Mi madre me molestaba mucho.
Para ti es el críquet. Para mí era cantar.
Como tú, yo también tuve a alguien.
¿Qué pasó?
Los dejé a todos para estar con él.
Él me dejó para buscar algo.
¿Y dejaste que se fuera?
¿Así sin más?
Nivi...
Ese chico... Tu...
-¿Cómo se llama? -Karthik.
Dios mío.
Todo lo que estás dispuesta a hacer por Karthik...
¿Estará dispuesto a hacerlo él por ti? Esa es la cuestión.
Me alegro de que no terminaras con él.
-Es un pillo de tres al cuarto. -Suegra.
Jerome no era tan malo.
¿Jerome?
Era un caballero conmigo, ¿vale?
En fin...
Parece que fue en otra vida.
Bueno, pues...
Quizá mi hijo necesite el Kamasutra para torpes.
-¡Abuela! -Calla.
Kaveri, no es tan tarde.
Si le das en el sitio adecuado, puedes corregirlo.
-Puaj. -¿Cómo que "puaj"?
Nivi, eres como yo. Pero mejor.
La versión mejorada. Kaveri 2.0.
-Abuela... -¿Qué, cariño?
Abrazo de grupo.
Te decepcionaron en el pasado.
Por eso siempre miras atrás mientras avanzas.
Te da miedo lo que está por venir.
Miras con desconfianza a cada paso.
Lo entenderás cuando tengas mi edad.
El pasado se fue.
¿El futuro...?
¿Será mío?
Lo único que tenemos... Solo tengo
este momento.
Vaya, abuela.
¿Cómo eres tan lúcida?
La experiencia, querida.
Solo cuando queda muy poco de algo,
conoces su valor.
-Tengo miedo. -Abuela.
Bonito.
-¿Está bien? -Muy bonito.
Así lo hacemos en mi ciudad.
-Hola. -Hola.
Kaveri, tu coche está listo.
Arreglado y pintado.
Ya podéis iros. La señora me ha pagado.
-Gracias. -De nada.
Adiós.
Vuelve alguna vez.
¿Hermana?
-¡Chottu! -No he sido yo.
Te vas a enterar.
¿Tu hija juega al críquet?
¿Dónde vamos ahora?
¿No vamos a casa?
Muruga se me apareció en sueños.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo: Virginia Ruiz Gracia