Isä!
Isä...
Mitä sinä täällä teet?
En vieläkään tajua sitä.
Miksi heidän piti lähteä?
He olivat onnellisia.
Sallin Kaverille vapauksia.
Toisin kuin isäni teki.
Hei!
Kun käytät luottokorttia, minua pommitetaan viesteillä.
Viisi tuhatta rupiaa!
Kortti on hätätilanteita varten.
Käytin vain tonnin. Loput menivät ruokaamme.
Ei kannata palkata väliaikaista kokkia.
Onko kyse tosiaan vain parista päivästä?
Mitä tänään tilataan? Minulla on nälkä.
Emmekö voi itse laittaa ruokaa?
Kokkasin nuorena usein.
Ei se ole vaikeaa. Näet sitten.
Laitamme ruokaa. Olemme hyviä.
Hienoa. Olet hyvä siinä.
Minulla on projektitöitä. Autan myöhemmin.
Pidä silti hauskaa.
-Puoli tuntia. -Selvä.
Ettekö tekään nähneet sitä?
Katson, näkyykö turvakamerassa mitään.
Älkää eksykö sillä aikaa.
Hän heiluttaa sormeaan meille.
Mikä tyttö!
Mitä seikkailuja!
Meillä riittää kerrottavaa.
-Voi luoja. -Anoppi!
Otitko lääkkeesi?
Miksi olet yhtä tylsä kuin miehesi? Älä viitsi.
Sano jotain mielenkiintoista.
Kun se astrologi puhui, et kiistänyt häntä.
Tunnuit tietävän, mistä hän puhui.
-Vai mitä? -Totta.
Viis minusta. Hänellä oli paljon sanottavaa sinusta.
En ymmärtänyt sitä. Selitä se minulle.
Mitä minusta? Halusin olla kiltti tyttö.
Sitten hyvä vaimo. Hyvä äiti.
Hyvä miniä, hyvä sisko.
Hyvä naapuri.
Muistokirjoituksessasi lukee: "Kaveri on erittäin hyvä ihminen."
Mutta silti...
Saamme jotain menetyksestä.
Saamme taas vapautemme.
Kun ottaa huomioon olosuhteet ja ikäni...
Vasta appiukkosi kuoleman jälkeen lähdin ulos.
Entä sinä?
Mitä sinä odotat?
Asenteesi hotellissa.
Se, miten ajoit skootterilla.
Olet melkoinen tyttö!
Jos olisin tiennyt, että sinussa on tuo Kaveri,
olisin ollut erilainen.
Et olisi jättänyt minua huomiotta ja pitänyt tylsänä.
Ei sentään.
Olisimme voineet puhua.
Loppujen lopuksi,
kun puhuu suoraan...
Olisi mukavaa, jos joku kuuntelisi.
Se on totta.
Kaikki haluavat vain tulla kuulluksi.
Katso, miten mauton piirros!
Nykypäivän lapset ovat hävyttömiä!
Kamala graffiti!
Hei, älä sano tuota kamalaksi.
Sillä on monia nimiä.
Vähän aikaa sitten menin telttaan.
Kaksi henkilöä olivat alasti puuhaamassa.
Kun he näkivät minut, he pinkaisivat karkuun.
Mies muistutti kovasti tuota.
Yök! Älä ole noin törkeä!
Kaksi ventovierasta harrastaa se...
Mitä he tekevät? Mitä sanoit?
Seksiä! Onko se paha sana?
Haluan sinun sanovan sen.
Minun pitikin kysyä sinulta jotain.
Miksi en ole kuullut niitä ääniä huoneestasi viime aikoina?
-Aina vain krikettiä. -Lakkaa lörpöttelemästä.
Kumpikaan meistä ei...
En minä lörpöttele, vaan sinä. Loppuiko se Nivin synnyttyä? Sanotko tuota elämäksi?
Älä, tuo hävettää. Nivi on nyt täysi-ikäinen.
Ei tällaisesta keskustella anopin kanssa.
Kenen kanssa sitten puhut?
En puhu sinulle anoppina, vaan ystävänä.
Ostanko kirjan Kamasutra keltanokille?
Sano nyt.
Voi luoja!
Katso tuota kunnolla.
Miksi sitä piti liioitella?
Onko tuo edes realistista?
Eikö se näytä käärmekurpitsalta?
Senkin riiviö. Jopa käärmekurpitsa käy.
Se näyttää sairaalta pullokurpitsalta.
Kaveri. Ymmärtääkö poikani tarpeitasi,
mieltymyksiäsi ja halujasi...
En voi puhua kanssasi siitä.
Reaktio kertoo kaiken. Appesikaan ei ollut kovin hyvä.
Kuin mikäkin kone.
Häntä kiinnosti hankinnat, talon rakentaminen, säästöt.
Hän kasvatti itsensä kaltaisen koneen.
-Kaikki on kauan sitten unohtunut. -Voi taivas!
Aivan kuten käyttämätön reikä korvassa umpeutuu.
Olet kyllä hävytön!
Puhut tuhmia hienostuneesti.
Erehdyin sinun suhteesi.
Onko tämä hauskaa?
Et tajua sitä nyt.
Shwetha tappaa minut.
Miksi hän tappaisi pullokurpitsan takia?
Voi ei! Se on meidän automme!
Meidän autommehan oli pieni.
Tuo käärmekurpitsa-auto... Pullokurpitsa-auto...
Et pystynyt ensin edes sanomaan sitä ja nyt toistelet sitä.
Älä koske siihen!
Voi luoja!
-Riisiä, sambharia. -Rasamia.
-Rasamia öljyssä paistettuna. -Perunasosetta.
Hienoa.
Tulista. Ota tuorejuustoa.
En saa sitä irti. Lähdetään nyt.
-Äiti! -Isoäiti!
Osaan kyllä ajaa.
Auto on minun aikakaudeltani.
Ajan kymmenen minuuttia. Jos ette pidä siitä, vaihdetaan kuskia.
Sopiiko?
-Pois tieltä. -Äiti!
Emme menettäneet autoa, vaan äitini.
Tule nyt.
Hotelliin on vain tunnin matka.
Lähdetäänkö?
Isoäiti?
Rauhoittukaa!
Hienoa!
Voi luoja! En kestä tätä enää.
Tuo näyttää hindiltä.
Miksi kyltit ovat siansaksaa? Missä me olemme?
Minua pelottaa.
Mitä sanon heille, kun he heräävät?
-Mitä nyt? -Ei mitään, nuku vain.
Emmekö ole jo hotellilla? Missä olemme?
Onko auto rikki? Minähän sanoin, hän hajotti auton...
Odottakaa nyt.
Enkö sanonut, että auto on kuten minä?
Mitä sanotte?
Ajoitko koko yön?
Katsokaa tätä!
Odota! Mitä tuossa kyltissä lukee?
Milloin poistuit valtatieltä?
Nouse ulos, isoäiti.
Mitä tapahtui? Eikö auto käynnisty?
Kuule, Nivi. Kokeile sammuttaa auto kokonaan ja käynnistä se sitten.
Teen kotona niin, kun digiboksi ei toimi.
Ei ole minun syyni, että akku simahti.
Ei se ole akku. Bensa on loppu!
Etkö osaa tarkistaa polttoaineen määrää?
Kai tajuat, ettei tämä ole valtatie? Äly menee iän myötä.
Miten kehtaat puhua hänelle noin?
Voiko hän käyttäytyä typerästi vanhuuden takia?
Juuri niin.
Olen enemmän suuttunut sinulle kuin isoäidille.
Varo, mitä puhut.
Mitä sinä teit?
Te kaksi nukuitte.
Herätät meidät aina, jos haluat mennä vessaan.
Mikä esti sen nyt?
Pysähdyin teehuoneen kohdalla.
He sanoivat, että Goassa on kova myrsky.
Pelästyin ja käännyin ympäri.
Mitä sanon miehelle nyt?
Riittää jo! Lähdetään kotiin.
Etsit aina tekosyytä lähteä takaisin. Siksi en kertonut sinulle.
Hei, pikkuinen!
HULLU
Miten kävi? Kaipaatteko apua?
Ei kiitos. Voitte mennä.
Idiootit. He tuijottavat teitä. Käänny.
No niin.
Nyt emme näytä enää perversseiltä.
Peitä nainenkin.
Teimme risasta autosta hienon. Työnnetään se nyt liikkeelle.
Hyvin sanottu!
Mitä nyt?
Minne hän menee?
-Minne menet? -Mitä hän aikoo?
Älä koske siihen!
-Mitä? -Villieläimiä!
-Sitä arvelinkin. -Hitto!
"Eläinten ylityspaikka."
-Tule. -Mennään autoon.
-Nopeasti nyt! -Avaa se.
Missä avain on?
-Anna avain. -Ei se ole minulla.
-Sinullapas! -Mikä tuo on?
Se on sinulla.
-Murugan, suojelijamme, pelasta meidät. -Äiti?
Anna kultaisen keihään suojella...
Äiti rakastaa sinua, Nivi!
Anteeksi kaikesta! Minäkin rakastan sinua!
Kumpikaan ei sanonut rakastavansa minua.
Miksi? Koska estit matkan Goaan?
Olette oikeassa.
Olen hyödytön.
Olisi ollut hauskaa, jos olisitte olleet kahden.
-En tarkoittanut sitä niin. -Ei se mitään.
Olemme huolissamme terveydestäsi.
Enkö ole vastuussa Rajaratnamille, jos sinulle sattuu jotain?
Teet aina päätökset muiden mielipiteiden perusteella.
Tiedät tarkalleen, miltä se tuntuu.
Halusin elää omilla ehdoillani vähän aikaa.
Auton piti kääntyä sinne, minne minä halusin.
Luulin teidän ymmärtävän.
Olin väärässä.
"Kello tikittää." Muistakaa, että hän sanoi niin.
Minusta on tullut vanha.
Autosta on tullut vanha, se ei toimi kauan.
Otatko sen hullun vakavasti?
Anna hänen olla, Nivi.
Olemme pahoillamme.
Olemme valmiita mihin tahansa.
Älä usko hänen näyttelemistään, äiti.
Hän on suuri draamakuningatar.
Hei!
Näytä tietä, niin me seuraamme. Lähdetään.
Seuraamme muukalaista.
Hän näyttää meille tietä. Hän tuntuu tietävän sen.
Tulkaa nyt, nopeasti!
Ilman häntä olisimme jumissa. Kiitos, herra.
Pidätkö heistä?
Mene juttelemaan.
Tervehdys.
Oliko ruoka hyvää?
-Oikein hyvää. -Niinkö?
Opetatko minua?
Poikani on Chennaissa.
Hän pitää siitä varmasti.
-Rotista? -Ei.
Currysta.
-Currysta? -Niin.
Haluatko oppia sen teon? Voin opettaa.
-Kiitos. -Rouva?
Onko lähistöllä hotellia?
Yksinkertainen ja puhdas. Ei mikään iso hotelli.
Ei mitään hienoa,
mutta on eräs paikka.
Täällä on paljon tähtiä.
Se johtuu siitä, ettei ole kaupungin valoja.
Heidän ystävänsä on mekaanikko, joka haki auton.
Saamme sen ylihuomenna.
-Emme voi tehdä mitään sitä ennen. -Ei tehdä mitään.
Alussa toivoimme taukoa kodista.
Nyt kaipaamme taukoa siitä tauosta.
Kaikesta siitä metelistä.
Sopii minulle. Vai mitä?
Rouva? Menkää.
Onko täällä ruokakauppaa?
Rahaa... Elintarvikkeita?
Tarkoitatko kauppaa?
-Niin, kauppa. -Kyllä sellainen on.
Ole varovainen!
Mitä sinä haluat?
Siis kaupasta.
No, tänään...
Laitan ruokaa.
Ruokaa?
Perheellesi.
Haluan sanoa
kiitos.
Tänään sinä lepäät.
Lepään? Mistä minä lepään?
Nyt mennään!
Pysähdy!
Tässä kauppa on.
Tule sisään.
Tässä on Tamra.
-Tervehdys. -Hän on vieraamme.
Ota, mitä haluat.
Sokeria ja mannasuurimoita.
Kardemummaa ja cashewpähkinöitä.
Aiotko tehdä sheeraa?
En, vaan kesaria. Se on tunnettu makea ruoka kotikaupungistamme.
-Makea? -Niin. Tule.
Neljä keksipakettia ja tusina noita suklaita.
Lisäksi...
Miksi noin paljon suklaata ja keksejä?
Ne ovat sinun lapsillesi.
Poikani syö paljon.
Lapsille.
Mitä sinä haluat?
Mitä sinulle?
Vain lapsille, se riittää.
Jos he ovat tyytyväisiä, minäkin olen.
Ymmärrän.
Koti on koko maailmasi.
-Paljonko? -150.
-Minä voin... -Ei tarvitse.
-Suostu nyt. -Ei.
-Hei sitten! -Kiitos.
-Maista sitä. -Selvä.
-Kesaria. -Niin.
-Tämä on sheeraa. -Hyvin maukasta.
Otatko lisää?
Otatteko lisää?
Haloo, Vatsala?
Eikö sinulla ole ajantajua, Sundari? Täällä on yö.
Kiistellään myöhemmin.
En ymmärtänyt ääniviestiäsi. Mitä minä teen?
Mitä ymmärrettävää siinä on? He eivät ole Punessa, vaan Himachalissa.
Kerron sitten, kun tiedän yksityiskohdat.
Saat sen kuulostamaan niin helpolta.
Himachaliin on hyvin vaikea päästä.
Jos en tapaa heitä,
tulen New Jerseyyn antamaan sinulle selkäsaunan.
Tee niin. Anna minun nyt mennä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä?
Lähde etsimään Himachalista. Menen takaisin nukkumaan.
Senkin piru...
Himachaliin?
Vain kaksi minuuttia. Kiitos paljon.
Haloo? Isä?
Chandra? Kenen puhelin tämä on? Missä omasi on?
Soitan kaupasta. Puhelimessani ei ole kenttää.
Kaupasta? Mikä kaupunki?
Jos soitat muiden puhelimilla, he laittavat numeromme muistiin.
Oletko tosissasi?
Hyvä on.
Missä äiti ja isoäiti ovat? Käske äidin soittaa.
He ovat huoneessa.
Kaikki voivat hyvin.
-Miten te pärjäätte? -Ihan hyvin.
Milloin te palaatte?
Olemme siellä pian.
Soitin vain kertoakseni, että meillä on kaikki hyvin.
Minun pitää lopettaa.
Odota hetki, Chandra.
Joku tyyppi tuli etsimään sinua.
Hän sanoi olevansa Karthik.
Mitä?
Hän halusi tietää, mikset tullut harjoituksiin.
Krikettiystäväsi.
Ei. Haluan kuulla, miten keskustelu meni.
Kuten kerrot toimiston tarinat. Sanatarkasti.
Sanatarkastiko?
Hyvä on.
Onko Niveditha kotona?
Hän on matkoilla.
Milloin hän palaa?
4 - 5 päivän päästä.
Voisitko kertoa, kenen kanssa hän lähti?
Perheen.
Hyvä on. Lähden nyt, hei sitten.
Odota! Kerro nimesi, niin kerron Chandralle.
Chandralle?
Nivedithalle.
Olen Karthik, setä.
Hyvä on, Karthik-setä.
POISTA KARTHIKIN ESTO
-Ehkä pitäisi pitää tauko... -Kyllä, Karthik, pidetään tauko.
Kaipaan meitä
Minäkin kaipaan sinua... Anteeksi.
Kiitos, että toit vettä.
Puhuin isän kanssa.
Hän pyysi sinua soittamaan.
Hän seuraa tällä kertaa.
Kun tulee mahdollisuus, Karthik tarttuu siihen.
Se oli lähellä.
-Sinä tulit tänne, ja isä paloi. -Onko sekin minun syytäni?
Ole hiljaa!
Tuomio tarkistetaan.
Tämä osuu sääreen...
Ei se ollut palo.
Pallo osuu polvisuojuksen alapuolelle.
Eikä se osunut mailaankaan. Ikävä kyllä isä paloi.
Mistä sinä muka tiedät sen, äiti?
Tuskin tunnet edes asioita, jotka ovat tuttuja.
Miten tietäisit asioita, joita et tunne?
Enkö ole enää kriketinpelaaja, koska lakkasin pelaamasta?
Kai tiedät, miksi lakkasin pelaamasta?
Puhun sinulle, Karthik.
Entä tämä sitten?
Herätänkö lapset ja sanon heille, että olet tosiaan kriketinpelaaja?
Kun olet kiertueella, onko sinulla ikävä meitä?
Totta kai on.
Siksi halusin sinun tulevan mukaan.
-Sinä kieltäydyit. -Niinpä.
Minä, lapset, projektit, opettajat, koulubussi, valmentaja...
Lähdemmekö kaikki?
Voi noita poikia.
Voi luoja.
Loppujen lopuksi jään yksin.
Äiti?
Olenko kuin sinä?
Vai olitko joskus sellainen kuin minä?
Oletko koskaan katunut avioliittoa isän kanssa?
Avioliitto isäsi kanssa
toi teidät minulle.
Te lapset olette kaikkein tärkeimpiä.
Entä ennen häitä?
Äitini oli oikea maanvaiva.
Sinulla se on kriketti. Minulla se oli musiikki.
Kuten sinulla, minullakin oli joku.
Mitä tapahtui?
Jätin kaikki ollakseni hänen kanssaan.
Hän jätti minut etsiessään jotain.
Annoitko hänen lähteä?
Noin vain?
Nivi...
Se poika, sinun...
-Kuka hän on? -Karthik.
Voi taivas.
Kaikki, mitä olet valmis tekemään Karthikin takia...
Onko hän valmis tekemään samoin sinulle? Se on tärkeintä.
Hyvä, että ette päätyneet yhteen.
-Se mitätön hulivili. -Älä nyt.
Ei Jerome ollut niin paha.
Jerome?
Ei, hän oli herrasmies minun kanssani.
Oli miten oli,
se tuntuu nyt ihan eri elämältä.
Hyvä on sitten.
Ehkä poikani kaipaa Kamasutraa keltanokille.
-Isoäiti! -Vaiti.
Ei ole liian myöhäistä, Kaveri.
Kun toimit juuri oikein, hän on taas kunnolla.
-Yök! -Miten niin?
Olet kuin minä, mutta parannettu versio.
Päivitetty versio. Kaveri 2.0!
-Isoäiti... -Mitä, kultaseni?
Ryhmähali!
Olet pettynyt menneisyyteen.
Katsot aina taakse kulkiessasi eteenpäin.
Sinua pelottaa se, mikä on vielä tulossa.
Siksi kurkit eteenpäin joka askeleella.
Ymmärrät sitten, kun olet minun iässäni.
Menneisyys on poissa.
Entä tulevaisuus?
Onko se edes meidän?
Ainoa, mitä meillä on... Mitä minulla on,
on vain tämä hetki.
Voi, isoäiti.
Miten olet noin viisas?
Kokemuksen takia.
Vain silloin, kun on hyvin vähän jotain,
tietää sen arvon.
-Minua pelottaa. -Isoäiti...
Se on kaunis.
-Onko se hyvä? -Todella kaunis.
Näin me teemme sen kotipuolessa.
-Hei. -Hei.
Autosi on valmis, Kaveri.
Se huollettiin ja maalattiinkin.
Voitte lähteä nyt. Rouva maksoi laskun.
-Kiitos. -Ei kestä.
Hei sitten!
Hei sitten.
Tulkaa toistekin.
Sisko?
-Chottu! -En se ollut minä!
Katkon luusi!
Pelaako tyttäresi krikettiä?
Minne olemme matkalla?
Emmekö menekään kotiin?
Murugan-jumaluus ilmestyi uniini.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen