‫ראג'ראטנם‬
‫ג׳. סונדארי אגמור, מדראס‬
‫בית הקפה סוויט קארם‬
‫ס' ראג'ראטנם‬
‫אבא!‬
‫אבא...‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני עדיין לא מבין את זה.‬
‫למה הן היו צריכות ללכת? למה?‬
‫היה להן טוב פה...‬
‫אני נותן לקאברי המון חופש.‬
‫בניגוד לאבי, אתה יודע?‬
‫היי!‬
‫בכל פעם שאתה מגהץ את כרטיס האשראי אני מופגז בהודעות.‬
‫5,000 רופי בארבעה ימים!‬
‫הכרטיס הוא רק למצבי חירום.‬
‫הוצאתי רק 1,000 בכרטיס הזה. השאר יצא על האוכל שלנו, זוכר?‬
‫אין טעם לשכור טבח פרטי.‬
‫אתה בטוח שזה יהיה רק לכמה ימים?‬
‫טוב. מה אתה מזמין היום? אני רעב.‬
‫אנחנו לא יכולים לבשל בעצמנו?‬
‫כשהייתי צעיר, בישלתי הרבה, אתה יודע.‬
‫זה לא כזה קשה. אתה תראה.‬
‫אנחנו נבשל. זה קטן עלינו.‬
‫מעולה! זה קטן עליך.‬
‫יש לי עבודה על הפרויקט. אצטרף אליך אחר כך, טוב?‬
‫אבל תיהנה, בסדר?‬
‫- טוב. חצי שעה. - סגור.‬
‫גם אתן לא ראיתן אותה?‬
‫אבדוק אם יש סרטוני אבטחה.‬
‫אל תלכו לאיבוד עד שאחזור.‬
‫היא מנופפת לנו באצבע.‬
‫איזו ילדה.‬
‫אילו הרפתקאות.‬
‫יהיו לנו המון סיפורים לספר.‬
‫- אלוהים. - אימא.‬
‫לקחת את התרופות שלך?‬
‫למה את מדברת כמו בעלך ומשעממת אותי למוות? בחייך!‬
‫תגידי משהו מעניין.‬
‫כשהאסטרולוגית דיברה, לא התכחשת.‬
‫נראה כאילו ידעת על מה היא מדברת.‬
‫- נכון? - כן, נכון.‬
‫אני לא חשובה, היה לה הרבה מה להגיד עלייך.‬
‫לא הצלחתי לעקוב. למה שלא תסבירי לי?‬
‫מה בנוגע אליי? רציתי להיות בחורה טובה.‬
‫אישה טובה. אימא טובה.‬
‫חותנת טובה. אחות טובה.‬
‫שכנה טובה.‬
‫במודעת האבל שלך יהיה כתוב, "קאברי היא אדם טוב מאוד"!‬
‫פשוט...‬
‫הרווחנו משהו מתוך האבדה.‬
‫קיבלנו מחדש את החופש שלנו.‬
‫בהתחשב בנסיבות ובגיל שלי...‬
‫רק אחרי שחמך נפטר, יצאתי החוצה.‬
‫ומה לגבייך?‬
‫למה את מחכה?‬
‫הגישה שלך אז במלון...‬
‫איך שרכבת על הקטנוע.‬
‫את חתיכת בחורה.‬
‫אם הייתי יודעת שהקאברי הזו נמצאת בתוכך...‬
‫הייתי מתייחסת אלייך אחרת.‬
‫לא היית חושבת שאני משעממת ומתעלמת ממני, נכון?‬
‫שום דבר בסגנון.‬
‫היינו יכולות לדבר.‬
‫אחרי הכול...‬
‫אם להגיד את שעל ליבי...‬
‫היה יכול להיות נחמד אם היה מי שרק יקשיב.‬
‫כן, יקירתי.‬
‫כולנו רק רוצים שישמעו אותנו.‬
‫איכס! תראי כמה שהציור הזה וולגרי.‬
‫לילדים היום אין בושה.‬
‫הגרפיטי מגעיל כל כך.‬
‫היי! אל תקראי לו מגעיל.‬
‫יש לו שמות רבים.‬
‫לפני זמן מה, נכנסתי לאוהל.‬
‫היו שם שני אנשים עירומים שעשו דברים.‬
‫כשהם ראו אותי, הם ברחו בבהלה...‬
‫שלו היה דומה מאוד לזה...‬
‫דוחה! אל תהיי כל כך גסה!‬
‫שני זרים שעושים...‬
‫שני זרים שעושים מה? מה זה היה?‬
‫סקס. זו מילת גנאי?‬
‫אני רוצה לשמוע אותך אומרת אותה.‬
‫היי! רציתי לשאול אותך.‬
‫למה לא שמעתי את הקולות האלה מהחדר שלכם לאחרונה?‬
‫- רק קולות של קריקט כל הזמן... - תפסיקי לקשקש על כך.‬
‫שנינו לא...‬
‫אני לא מקשקשת, את מקשקשת! הפסקתם אחרי שניבי נולדה? אלה חיים?‬
‫תפסיקי להביך אותי! ניבי כבר בוגרת.‬
‫זו לא שיחה לנהל עם חמותי.‬
‫עם מי עוד תדברי על זה?‬
‫אני לא מדברת בתור חמותך, אלא בתור חברה.‬
‫שאקנה לך עותק של "קאמה סוטרה למתחילים"?‬
‫תגידי לי.‬
‫אלוהים.‬
‫תסתכלי היטב!‬
‫למה הם היו חייבים להגזים?‬
‫זה בכלל מציאותי?‬
‫זה לא נראה כמו דלעת הנחש?‬
‫אלוהים! פרחחית שלי! גם דלעת הנחש זה בסדר.‬
‫זה נראה כמו דלעת בקבוק נגועה!‬
‫קאברי, האם הבן שלי מבין את צרכייך,‬
‫את ההעדפות שלך, ונותן לך את מה שאת צריכה...‬
‫אני לא יכולה לדבר איתך על הדברים האלה!‬
‫התגובה שלך אומרת הכול. גם אבא שלו לא היה מדהים.‬
‫כמו מכונה.‬
‫הוא היה עסוק רק בהכנסות, בלבנות בית, בחסכונות.‬
‫הוא גידל עוד מכונה כמוהו.‬
‫- כל זה נשכח מזמן. - אוי, יקירתי.‬
‫כמו שחור באוזן שלא משתמשים בו נסגר.‬
‫שובבה קטנה!‬
‫יש לך פה כזה מלוכלך!‬
‫לא שפטתי אותך כראוי!‬
‫מה מצחיק בזה?‬
‫את לא תביני את זה עכשיו.‬
‫שווטה הולכת להרוג אותי.‬
‫למה שהיא תהרוג אותך בגלל דלעת בקבוק?‬
‫אוי, לא. זו המכונית שלנו.‬
‫המכונית שלנו הייתה קטנה יותר.‬
‫מכונית דלעת הנחש הזו... מכונית דלעת הבקבוק הזו...‬
‫בהתחלה לא הצלחת אפילו להגיד את זה. ועכשיו את לא מפסיקה.‬
‫אל תיגעי בזה!‬
‫אלוהים!‬
‫- אורז, סמבהאר. - זה ראסאם.‬
‫- ראסאם, מוקפץ. - פירה.‬
‫מעולה.‬
‫חריף, נכון? קח קצת יוגורט.‬
‫אי אפשר להסיר את זה. בואי ניסע.‬
‫- אימא! - סבתא!‬
‫אני יודעת לנהוג.‬
‫המכונית הזו מתקופתי.‬
‫אנהג עשר דקות. אם זה לא ימצא חן בעיניכן, נתחלף.‬
‫עשינו עסק?‬
‫- זוזי. - אימא.‬
‫לא איבדנו את המכונית, אלא את אימא שלי.‬
‫תיכנסי כבר!‬
‫המלון נמצא במרחק שעה מפה.‬
‫שנזוז?‬
‫סבתא?‬
‫תירגעו!‬
‫יפה!‬
‫גואה 330 ק"מ פונה 577 ק"מ‬
‫אלוהים. אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬
‫זה נראה כמו שלט בהינדי. "סא..."‬
‫מה נסגר עם השלטים הלא ברורים האלה? איפה אנחנו נמצאות?‬
‫אני מפחדת.‬
‫מה אומר להן כשהן יתעוררו?‬
‫- מה קורה פה? - כלום, תחזרי לישון.‬
‫עוד לא הגענו למלון? איפה אנחנו?‬
‫המכונית שבקה חיים? אמרתי לך. היא גמרה על המכונית...‬
‫רגע. חכו רגע.‬
‫לא אמרתי לך? המכונית הזו כמוני.‬
‫מה אתן אומרות על זה?‬
‫נהגת במשך כל הלילה?‬
‫תראו איך היא נוסעת.‬
‫חכי רגע! מה היה כתוב בשלט?‬
‫מתי ירדת מהכביש המהיר?‬
‫סבתא, צאי החוצה!‬
‫מה קרה? המכונית לא מתניעה?‬
‫ניבי, תנסי לכבות את המכונית לגמרי ולהפעיל אותה מחדש.‬
‫זה מה שאני עושה בבית כשממיר הטלוויזיה לא עובד.‬
‫זו לא אשמתי שנגמר המצבר.‬
‫זה לא המצבר, הדלק אזל לגמרי!‬
‫את לא יודעת איך לקרוא את מד הדלק?‬
‫את בטוח יודעת שזה לא הכביש המהיר! נראה שהמוח נרקב עם הגיל.‬
‫ניבי, איך את מעזה לדבר אליה ככה?‬
‫ברצינות, אימא! היא יכולה לעשות מה שבא לה כי היא זקנה?‬
‫כן, בדיוק!‬
‫- אני כועסת עלייך יותר מאשר על סבתא! - ניבי!‬
‫תשמרי על הפה שלך.‬
‫מה עשית?‬
‫שתיכן ישנתן.‬
‫את תמיד מעירה אותנו אם את רוצה להשתמש בשירותים.‬
‫מה עצר בעדך עכשיו?‬
‫עצרתי בחנות תה.‬
‫הם אמרו שיש בגואה סערה.‬
‫נבהלתי והסתובבתי.‬
‫מה אני אמורה להגיד לו עכשיו?‬
‫זה מספיק! בואו נחזור הביתה.‬
‫את כל הזמן מחפשת תירוץ לחזור, בגלל זה לא אמרתי לך.‬
‫היי, קטנטונת!‬
‫טירוף‬
‫מה קרה? אתן צריכות עזרה?‬
‫לא. תודה. אתם יכולים להמשיך.‬
‫מטומטמים. הם נועצים בך מבטים. תסתובבי.‬
‫ככה.‬
‫נפסיק להיראות כמו סוטות.‬
‫הינה, תכסי גם אותה.‬
‫אם כבר קישטנו מכונית מתה, נותר לנו רק לגלגל אותה הלאה.‬
‫יפה אמרת.‬
‫מה העניין?‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫- לאן את הולכת? - מה היא זוממת?‬
‫היי, אל תיגעי בזה!‬
‫- מה? - חיות בר!‬
‫- זה מה שחשבתי. - לעזאזל!‬
‫"חיות בר חוצות."‬
‫- בואו! - בואו ניכנס למכונית!‬
‫- מהר! - תפתחי אותה!‬
‫איפה המפתח?‬
‫- סבתא, המפתח! - הוא לא אצלי!‬
‫- הוא אצלך! - מה זה?‬
‫הוא אצלך!‬
‫- האל מורוגה, המגן, תציל אותנו... - אימא...‬
‫תן לחנית הזהב להגן עליי...‬
‫ניבי, אימא אוהבת אותך.‬
‫אימא, אני מצטערת על הכול. גם אני אוהבת אותך.‬
‫אף אחת לא אמרה לי שהיא אוהבת אותי.‬
‫לכבוד מה? שהרסת את הטיול לגואה?‬
‫את צודקת.‬
‫אני חסרת תועלת.‬
‫היה לכן כיף אם הייתן רק שתיכן.‬
‫- סבתא, לא התכוונתי לזה ככה. - זה בסדר.‬
‫אנחנו דואגות לשלומך.‬
‫לא אצטרך להסביר לראג'ראטנם אם משהו יקרה לך?‬
‫תמיד מקבלת החלטות לפי הדעות של אחרים.‬
‫את יודעת בדיוק מה ההרגשה.‬
‫רציתי לחיות על פי התנאים שלי לקצת זמן.‬
‫כנראה המכונית פנתה לאן שרציתי שהיא תיסע.‬
‫חשבתי שתבינו.‬
‫טעיתי.‬
‫"השעון מתקתק". תזכרו שזה מה שהיא אמרה.‬
‫הזדקנתי, יקירה.‬
‫המכונית הזו כבר ישנה, בקרוב היא תפסיק לנסוע.‬
‫סבתא, את לוקחת את המשוגעת הזו ברצינות?‬
‫ניבי, תניחי לה.‬
‫אנחנו מצטערות.‬
‫אנחנו זורמות עם מה שתחליטי לעשות.‬
‫אימא, אל תיפלי לדרמה שלה!‬
‫היא מלכת דרמה רצינית.‬
‫שלום!‬
‫אתה תוביל, אנחנו נלך אחריך. קדימה.‬
‫אנחנו הולכות אחרי איש זר.‬
‫בואו נראה לאן הוא מוביל אותנו. נראה שהוא יודע את הדרך.‬
‫קדימה, מהר יותר!‬
‫בלעדיו, עוד היינו תקועות שם. תודה, אדוני.‬
‫הן מוצאות חן בעיניך?‬
‫לך לדבר איתן.‬
‫ברכות.‬
‫האוכל היה טעים?‬
‫- כן. טעים מאוד. - טעים מאוד?‬
‫את יכולה ללמד אותי?‬
‫הבן שלי בצ'נאי.‬
‫הוא ימות על זה.‬
‫- רוטי? - לא, לא, לא!‬
‫הקארי.‬
‫- הקארי? - כן.‬
‫את רוצה ללמוד להכין אותו? אלמד אותך.‬
‫- תודה. - דודה.‬
‫יש מלון בסביבה?‬
‫פשוט, נקי. לא מלון גדול.‬
‫הוא לא חמישה כוכבים...‬
‫אבל יש מקום.‬
‫רואים פה כל כך הרבה כוכבים.‬
‫אין פה אורות של עיר, זו הסיבה.‬
‫החבר שלהם הוא מכונאי, הוא לקח את המכונית.‬
‫נקבל אותה מוחרתיים.‬
‫- אין לנו מה לעשות עד אז. - בואו לא נעשה כלום.‬
‫התחלנו ברצון לקחת הפסקה מהבית.‬
‫עכשיו אנחנו צריכות הפסקה מההפסקה.‬
‫מכל הרעש הזה.‬
‫זה בסדר מבחינתי. נכון?‬
‫אחות? לכו.‬
‫המכולת נמצאת בקרבת מקום?‬
‫כסף... קניות?‬
‫את מחפשת סופר?‬
‫- כן, סופר. - כן, יש אחד.‬
‫תיזהרי!‬
‫מה את רוצה, אחות?‬
‫מהסופר, אני מתכוונת.‬
‫היום...‬
‫אני מבשלת.‬
‫מבשלת?‬
‫בשביל המשפחה שלך.‬
‫אני רוצה להגיד...‬
‫תודה רבה.‬
‫את נחה.‬
‫נחה? נחה ממה, אחות?‬
‫בואי!‬
‫תעצרי, אחות!‬
‫זה הסופר.‬
‫בואי, אחות.‬
‫זו טמרה.‬
‫- ברכות. - היא אחות.‬
‫- קחי מה שבא לך. - כן.‬
‫סוכר, סולת.‬
‫הל, קשיו.‬
‫את מתכננת להכין שירה?‬
‫לא, קסרי. ממתק מפורסם מאוד מהעיר שלי.‬
‫- ממתק? - כן. בואי.‬
‫ארבע חבילות של הביסקוויטים האלה, תריסר מהשוקולד הזה.‬
‫ו...‬
‫אחות, כל כך הרבה שוקולד וביסקוויטים?‬
‫זה בשביל הקטנטנים שלך.‬
‫הבן שלי... הוא אוכל הרבה מזה.‬
‫בשביל הילדים.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה בשבילך?‬
‫לא, לא. עבור הילדים זה מספיק.‬
‫אם הם שמחים, אני שמחה.‬
‫אני מבינה.‬
‫הבית שלך הוא כל העולם שלך, נכון?‬
‫- כמה? - מאה וחמישים.‬
‫- תני לי... - לא. זה בסדר.‬
‫- בבקשה! - לא.‬
‫- להתראות. - תודה.‬
‫- תנסו את זה. תטעמו. - טוב.‬
‫- קסרי. - כן.‬
‫- זה שירה. - טעים מאוד.‬
‫רוצה עוד קצת?‬
‫את רוצה עוד קצת, נכון?‬
‫הלו, וטסלה?‬
‫סונדארי, יש לך מושג מה השעה? זה לילה פה.‬
‫נריב מאוחר יותר.‬
‫לא הבנתי את ההודעה הקולית שלך. מה עליי לעשות?‬
‫מה יש להבין? הם לא בפונה, הם נסעו להימאצ'אל.‬
‫אעדכן אותך כשיהיו לי פרטים חדשים.‬
‫את גורמת לזה להישמע כל כך פשוט.‬
‫זה קשה מאוד להגיע להימאצ'אל!‬
‫תקשיבי, אם לא יצא לי לפגוש אותם...‬
‫אגיע לניו ג'רזי ואכסח אותך כהוגן.‬
‫נראה אותך. עכשיו תשחררי אותי. לילה טוב.‬
‫לילה טוב?‬
‫כן, לכי לחפש בהימאצ'אל. אני חוזרת לישון.‬
‫פרחחית אחת...‬
‫הימאצ'אל?‬
‫רק שתי דקות. תודה רבה.‬
‫הלו? אבא?‬
‫צ'אנדרה? של מי הטלפון הזה? איפה הטלפון שלך?‬
‫אני מתקשרת מחנות. לטלפון שלי אין קליטה.‬
‫איזו חנות? באיזו עיר?‬
‫אם את מתקשרת מטלפון של חנות אקראית, הם יכולים לשמור את המספר שלנו.‬
‫אבא, ברצינות?‬
‫טוב.‬
‫איפה אימא וסבתא? תבקשי מאימא שלך להתקשר.‬
‫הן נמצאות בחדר.‬
‫כולן בסדר.‬
‫- מה שלומכם? - אנחנו בסדר.‬
‫מתי אתן חוזרות?‬
‫נחזור בקרוב.‬
‫רק התקשרתי להגיד שאנחנו בסדר ושאנחנו בדרך. אל תדאג.‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫צ'אנדרה, רק רגע.‬
‫איזה בחור בא לחפש אותך.‬
‫הוא אמר שקוראים לו קרתיק.‬
‫מה?‬
‫הוא רצה לדעת למה לא הגעת לאימון.‬
‫החבר שלך מהקריקט.‬
‫לא! אני רוצה לשמוע את כל השיחה!‬
‫כמו שאתה מפרט את הסיפורים שלך מהעבודה! מילה במילה!‬
‫מילה במילה?‬
‫טוב.‬
‫דוד, ניבדיתה נמצאת בבית?‬
‫היא יצאה מהעיר.‬
‫מתי היא תחזור, דוד?‬
‫בעוד ארבעה-חמישה ימים.‬
‫דוד, אם לא אכפת לך, עם מי היא נסעה?‬
‫עם המשפחה.‬
‫טוב, דוד. אני אזוז. ביי.‬
‫רק רגע! תגיד לי איך קוראים לך. אמסור לצ'אנדרה.‬
‫צ'אנדרה?‬
‫ניבדיתה. ניבדיתה.‬
‫דוד, אני קרתיק, דוד.‬
‫טוב, דוד קרתיק.‬
‫לבטל חסימה לקרתיק‬
‫- אולי כדאי שניקח פסק זמן. - כן קרתיק, בוא ניקח פסק זמן.‬
‫אני מתגעגע אלינו.‬
‫קרתיק, גם אני מתגעגעת אלינו... אני מצטערת.‬
‫תודה שהבאת לנו מים.‬
‫דיברתי עם אבא.‬
‫הוא רצה שתתקשרי אליו.‬
‫הפעם הוא ממשיך,‬
‫יש לקרתיק סיכוי לחבוט והוא הולך על זה...‬
‫כמעט, בהחלט. כן.‬
‫- רק נכנסת ואבא נפסל... - גם זו אשמתי?‬
‫תהיי בשקט בבקשה!‬
‫אבא מבקש בדיקה משופטי המסך.‬
‫תראו איך הכדור פוגע בקדמת השוק...‬
‫זה ממש לא בחוץ!‬
‫תראו, הכדור פגע מתחת למגן הברך.‬
‫גם לא בקצה הפנימי. מצטערת, אבא נפסל.‬
‫אימא, מאיפה לך?‬
‫את בקושי יודעת את הדברים שאת מכירה.‬
‫איך תדעי את הדברים שאת לא מכירה?‬
‫רק כי הפסקתי לשחק, אני כבר לא שחקנית קריקט?‬
‫אתם יודעים למה הפסקתי לשחק, נכון?‬
‫קרתיק, אני מדברת אליך!‬
‫מה את אומרת על זה?‬
‫שאלך להעיר את הילדים ואגיד להם שאת באמת שחקנית קריקט?‬
‫קרתיק, כשאתה יוצא לסיבוב משחקים אתה מתגעגע אלינו?‬
‫מובן שכן.‬
‫לכן רציתי שתצטרפי לסיבוב האחרון.‬
‫- סירבת. - כן, נכון.‬
‫אני, הילדים, פרויקטים, מורים, הסעת בית הספר, המאמן...‬
‫שכולנו נצטרף?‬
‫החבר'ה האלה!‬
‫אלוהים.‬
‫בסופו של דבר, נשארתי לבדי.‬
‫אימא...‬
‫גם אני כמוך?‬
‫או שהיית פעם כמוני?‬
‫התחרטת אי פעם שהתחתנת עם אבא?‬
‫החתונה עם אבא שלך...‬
‫היא מה שהביאה לי את שניכם.‬
‫אתם הדבר הכי חשוב בחיי.‬
‫ולפני הנישואים?‬
‫אימא שלי שיגעה אותי כהוגן.‬
‫אצלך, זה קריקט. אצלי, זו הייתה שירה.‬
‫בדומה לך, גם לי היה מישהו.‬
‫מה קרה?‬
‫עזבתי את כולם בשביל להיות איתו.‬
‫הוא עזב אותי בחיפוש אחר משהו.‬
‫ופשוט נתת לו ללכת?‬
‫בקלות כזו?‬
‫ניבי...‬
‫הבחור הזה... החבר...‬
‫- איך קוראים לו? - קרתיק.‬
‫אלוהים.‬
‫כל מה שאת מוכנה לעשות למען קרתיק...‬
‫הוא יהיה מוכן לעשות עבורך את אותו הדבר? זו השאלה.‬
‫קאברי, אני שמחה שבסוף את לא איתו.‬
‫- הוא פרחח סוג ג'... - אימא!‬
‫ג'רום לא היה כזה גרוע.‬
‫ג'רום?‬
‫לא, הוא היה ג'נטלמן כשהוא היה איתי, טוב?‬
‫בכל מקרה...‬
‫אני מרגישה שזה היה בחיים אחרים.‬
‫טוב, אז...‬
‫אולי הבן שלי הוא זה שצריך "קאמה סוטרה למתחילים".‬
‫- סבתא! - תהיי בשקט!‬
‫קאברי, עוד לא מאוחר מדי.‬
‫אם תיגעי בו במקום הנכון זה יחזיר אותו למקומו.‬
‫- איכס! - מה איכס?‬
‫ניבי, את אני. אבל בגרסה טובה יותר.‬
‫גרסה משודרגת. קאברי 2.0.‬
‫- סבתא... - מה, מתוקה?‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫את מאוכזבת מהעבר.‬
‫אז את תמיד מסתכלת לאחור בזמן שאת נעה קדימה.‬
‫את מפחדת ממה שעתיד לבוא.‬
‫אז את מציצה קדימה בכל צעד.‬
‫את תביני כשתהיי בגילי.‬
‫העבר נעלם.‬
‫העתיד?‬
‫הוא יהיה שלי?‬
‫הדבר היחיד שיש לנו... שיש לי...‬
‫זה הרגע הזה לבדו!‬
‫וואו, סבתא.‬
‫איך את כל כך צלולה?‬
‫ניסיון, יקירתי.‬
‫רק כשיהיה ממש מעט ממשהו...‬
‫תדעי את ערכו.‬
‫- אני מפחדת. - סבתא...‬
‫יפה!‬
‫- זה טוב? - יפה מאוד!‬
‫ככה אנחנו עושות את זה בבית.‬
‫- ברכות. - ברכות.‬
‫גברת קאברי, המכונית שלך מוכנה.‬
‫דאגתי גם שינקו ויצבעו אותה.‬
‫אתן יכולות לצאת לדרככן עכשיו. הגברת שילמה את החשבון.‬
‫- תודה רבה. - אין בעד מה.‬
‫להתראות.‬
‫תחזרי בהזדמנות.‬
‫אחות?‬
‫- היי, צ'וטו. - זו לא אשמתי.‬
‫אני אכסח אותך!‬
‫הבת שלך משחקת קריקט?‬
‫אז לאן אנחנו נוסעות עכשיו?‬
‫אנחנו לא חוזרות הביתה?‬
‫האל מורוגה הופיע לי בחלום.‬
‫תרגום כתוביות: בן פריד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬