スイート･カーラム･コーヒー ～人生の交差点～
“Ｃ.ラジャラトナム”
父さん
父さん？
何してるの？
分からんのだ
３人は なぜ家を出た？
幸せだったのに
私は親父と違って 妻を束縛しない
待て
カードの使用通知が届いてる
４日で5000ルピー カードは緊急時に使え
1000ルピー以外は 食事のデリバリー代だ
料理人は単発で雇えない
今だけの辛抱だよな？
何か頼もう 腹が減った
自炊しないか？
昔は よくやった
そう難しくない
料理は楽しいぞ
すごいな 先に始めてくれ 仕事を終わらせて行く
楽しんで
30分で来い
どこにもないわ
防犯カメラがあるはず 迷子にならないで
私たちに指を差した
たくましいこと
この旅は話題に事欠かない 山ほど土産話ができそう
やれやれ
お 義母 かあ さん 今日のお薬は？
息子みたいね 興ざめするわ
もっと楽しい話を
お義母さんは 占い師の予言を否定せず―
納得したような顔を なさってた
私のことはいいの
あなたの話を聞かせて
占い師の予言には どんな意味が？
私は ずっと―
よき娘になりたかった
よき妻 そして―
よき母にも
あなたは よき嫁
よき妹 よき姉
よき隣人でもあった
あなたが弔われる時 誰もが “よき女性”と認めるわ
本当よ
人生の帳尻は 死ぬ時に合うと言うけれど
妻が自由を 手に入れるのは大変なこと
私の場合 この年になって―
夫から解放され ようやく今の自分になれた
あなたも―
一歩 踏み出せば？
意外と強いのね あんな宿に泊まって―
知らない土地で バイクを乗り回した
あなたを誤解してたみたい
悪かったわ
退屈な嫁だと 思ってましたよね？
違うの
もっと話をすればよかった
難しいわね
話を聞いてもらえるだけで 心は落ち着く
そうね
私たち 話し相手がいなかった
汚 けが らわしい
誰が こんな下品な落書きを
今の若者は良識がないんです
おぞましい絵だこと
ひどい言い方ね 若い人なりの表現でしょ
ついさっき テントの中で 男女が抱き合ってた
私と目が合ったから もう…
その男女が 半裸で こんな体勢を…
ふざけないでください
男女ならセ…
どうしたのよ 口ごもらないで
“セックス”は汚い言葉？
違うなら言ってごらん
じゃあ 私の質問に答えて
寝室からテレビの音しか 聞こえないようだけど…
何を知りたいんです？
私たち夫婦は…
あなた 大事な話よ
まさかニヴィが生まれてから ご無沙汰？
ニヴィが何歳だと思います？
これが嫁と 姑 しゅうとめ の会話？
誰となら話せるの？ 私は友として聞いたわ
「 性の教科書 カーマ･スートラ 」を 貸してあげようか？
読む？
おやまあ
見てごらんなさいな
誇張しすぎだと思わない？
長すぎるわ
まるで 蛇瓜 へびうり
言われてみれば本当ね
隣のは干した 瓢箪 ひょうたん みたい
私の息子は 首尾よくやってる？
満足させてくれるの？ あなた好みに 触って…
答えたくありません
それが答えね 父親に似たのよ
機械みたい
お金を稼いで 家は建てたけど―
育てた息子は夫の分身
忘れました
まさか
通りのよくない穴は閉じます
なんてことを…
あなたが言う？
笑わせないで
よく笑えるね
あなたには早い
シュウェタに殺される
なぜ瓢箪ごときで？
これ… 私たちの車？
もっと小さかった
もしや蛇瓜のせい？
それとも瓢箪が…
蛇瓜や瓢箪なんて言わないの
やめなさい 汚い
しまった…
ライスにサンバル…
ラッサムだ
ラッサムと 野菜蒸し炒め ポリヤル
野菜を食べろ
うまそう
辛い？ ヨーグルトを
消えないよ 行こう
お義母さん
おばあちゃん？
この年代の車なら 私にも運転できる
試しに10分だけ 心配なら交代する
どう？
邪魔よ
母さんまで壊れた
乗って
宿まで１時間
出すわよ
おばあちゃん
落ち着いて
お上手です
“ゴア330km プネー577km”
やれやれ
ひとまず休ませて
ヒンディー語みたいね
〈サ… サ…？〉
文字が音符みたいね ここはどこ？
怖くなってきた
言い訳を考えなきゃ
何なの？
眠ってなさい
ホテルは？
ここは？
エンスト？
車が壊れた
落ち着きなさい
言ったでしょ 車にも年の功が
どう？
一晩中 走ったの？
走行に問題なし
マハーラーシュトラ州って 書いてある
高速はどこ？
降りて 交代する
お義母さん エンストですか？
ニヴィ
完全に切ってみたら？
テレビは それで直った
バッテリーが原因…
違うよ ガス欠
残量も確かめずに よく高速に乗ったよね
脳が劣化してる
ニヴィ
謝りなさい
高齢者は間違いが 許されるの？
そうよ
母さんまで ひどい
ニヴィ
言いすぎよ
でも なぜ？
２人を起こしたくなくて…
毎日 夜中に何度も トイレで起こすクセに
通りかかった店で―
ゴアは嵐だと聞いて ルートを変えたの
夫に叱られます
旅は これでおしまい
帰りましょ
予想どおりの反応ね だから黙っていたの
お待ち
“イカれた人々”
〈困ってるのか？〉
〈いいえ 何でもないの〉
お前を見てる 背を向けなさい
消せば嫌がらせを 受けずに済む
そこも消しなさい
お化粧した車を 押して動かします？
あなたって面白い
今度は何？
どこへ行くの？
お待ち
何なの？
やめて 危ないわ
ウソ…
野生動物？
やっぱり
“野生動物 出没注意…”
車に乗ろう
急いで
開かないわ
キーは？
ニヴィに預けた
もらってない
物音がする 神様 お助けを
母さん…
ニヴィ 愛してるわ
許して 私も愛してる
誰も私を愛してない
だってゴアに行き損ねた
確かに
私は役立たずの老婆 母と娘で旅しなさい
誰が そんなことを？
お義母さんの体が心配です
夫が体調を尋ねてきたら 何と答えれば…
人の顔色を気にして 決断を下すと どうなるか
分かってるでしょ
せめて数日 心の赴くままに 過ごしたかった
あてもなく移動する自由を 分かち合えるかと思ったの
私が悪かった
時間は有限よ 占い師に言われたわ
私は老いた
車も古く 息も絶え絶え
占いを真に受けるなんて 変だよ
おばあちゃんの自由よ
謝ります
お気に召すままに
お芝居だよ 大げさに言ってるだけ
女優も顔負けよ
ちょっと
先に歩きなさい ついていく
いいんですか？ 見ず知らずの人です
どこかへ案内してくれる ついていきましょ
はぐれるわよ
助かった あの人に感謝ね
〈食べてた？〉
〈話しかけたら？〉
ナマステ
〈食事は？〉
〈おいしい〉
〈とて… も…〉
〈おいしかった？〉
教えて… 食べさせたい… チェンナイの息子に
気に入る
〈ロティを？〉
〈 野菜料理 サブジー を〉
〈サブジー？〉
〈覚えて帰りたい？〉
〈教えますよ〉
おばさん
〈近くにホテルは？〉
シンプルで清潔 広くない
〈質素な宿なら〉
〈１つ あります〉
満天の星空です
街灯がないから よく見える
修理業者に頼んでくれた
あさってまで ここから動けないよ
何もしなくていい
家と距離を置きたかった
旅の緊張をほぐす いい機会よ
連日のハプニングも―
楽しんでる
お義母さんは？
〈お姉さん〉
〈静かに 行って〉
どこかで食料品を買えない？
お金…
〈品物…〉
〈 店 ドゥカーン ですか？〉
〈ええ “ドゥカーン”〉
〈気をつけて〉
〈何が欲しいの？〉
〈ドゥカーンで〉
私…
クッキングしたい
クッキング？
ご家族に
お礼がしたいの
〈 感謝 シュクリヤ を〉
〈あなたは休む〉
〈休む？〉
〈何を休めば？〉
〈ついてきて〉
〈止まって！〉
〈食料品店です〉
〈入って〉
〈タムラさん うちのお客さんよ〉
〈あっちよ〉
砂糖
セモリナ粉
カルダモンとカシューナッツ
〈シーラを作るの？〉
いいえ ケサリよ
地元の名物スイーツ
スイーツ？
ついてきて
〈ビスケットを４袋〉
チョコレートを１ダース
〈そんなに食べるの？〉
〈子供たちにあげて〉
〈息子が子供の頃…〉
たくさん食べた
〈子供たちに〉
あなたにも
何が欲しい？
〈いいの 子供たちだけで〉
〈子供の幸せが私の幸せ〉
そうね 家はあなたの世界
そうでしょ
おいくら？
150ルピー
いいの
〈持ちます〉
〈それじゃ〉
〈どうぞ 食べて〉
〈これが“ケサリ”？〉
〈おいしい〉
〈好き？〉
もっと お食べ
〈いただく？〉
ヴァトサラ
また夜中にかけてきたの？ 時間を考えて
小言は あとにして
留守電が意味不明よ
どこが？
転居先はヒマーチャル･ プラデーシュ州
詳細は続報を待ちなさい
簡単に言うけど そんなに遠い所だとは
万が一にも 見つからなかったら
ニュージャージーへ お仕置きしに行く
いいわよ おやすみ
待ってよ 寝るの？
あなたは北を目指し 私は眠る
そんな…
ヒマーチャル？
ありがとう 助かります
父さん？
誰の電話だ？ お前のがあるだろ
圏外だから店の電話を借りた
どこの店？ 下手に借りると 番号から行動を追跡される
本気で言ってる？
そうだ
他の２人は？ 母さんに電話させろ
部屋にいる
みんな元気
そっちは？
元気にしてる
いつ帰るつもりだ
そのうち
電話したのは―
無事を知らせるため
もう切るね
ちょっと待て
青年が訪ねてきた
名前はカルティク
なぜ？
練習を休んだからさ
クリケット仲間か
彼と何を話したか再現して
いつも会社の話を する時みたいに
再現？
やるぞ
“ニヴェディタは いますか？”
“旅に出た”
“いつ戻られますか”
“５日後くらい”
“失礼ですが 誰と一緒に？”
“家族だ”
“そうですか 失礼します”
“待ちなさい”
“名前は？ お月様 チャンドゥ に伝える”
“チャンドゥ？”
“いや ニヴェディタだ”
“カルティクといいます”
“そうか”
“カルティク ブロックを解除しますか？”
“解除しました”
“会いたいよ”
“カルティク 私もよ ごめんなさい…”
お水を？ ありがとう
父さんと話した
電話しろって
ママが来たからアウト
ママのせい？
静かに
パパの判定中だ
セーフかも
膝に当たってる インサイドエッジでもない
パパはアウト
どうして分かるの？
ママには常識がない 知ったかぶりして話さないで
引退したけど元選手よ
辞めた理由を？
カルティク 答えて
分かったよ
子供を起こして 選手時代の君を伝える
遠征試合の時 家族に会いたくなる？
もちろんだ 帯同を望んでいたが―
君が反対を
当然よ
家族だけじゃない 子供たちの学校生活まで―
帯同できる？
面白いぞ 笑える
まったく…
私は孤独だった
母さん
私は母さんに似てる？
若い頃 私みたいだった？
母さん
結婚したことを 一度も後悔してない？
父さんと結婚したから あなたたちと出会えた
私は子供が何より大切
結婚する前は？
私は母が 疎 うと ましかった
あなたはクリケット 私の場合は音楽
私にも好きな人がいた
その人とは？
駆け落ちしたけど
目指す場所が違ったの
それじゃ 別れたの？
よかったの？
ニヴィ
あの青年
名前は何といったかしら
カルティク
やれやれ
あなたもカルティクも―
相手のために どこまで譲れるか
カヴェリはダメ男に憧れてた
そんな…
ジェロームは いい人
ジェローム？
私といる間は 少なくとも紳士だった
ありもしない 別の時代の別の人生
手始めに息子には 「性の教科書」を読ませる
やめてよ
黙って聞きなさい
まだ手遅れじゃない 教育し直せば更生する
何が“ウー”よ
ニヴィ
あなたは私
私の改良版
アップグレート版よ
“カヴェリ2.0”
おばあちゃん
さあ おいで
全員でハグ
誰しも後悔があるから つい過去の決断を振り返る
未来を怖がるのは不毛よ 前を向いて生きるしかない
この年で悟ったわ
過去は取り戻せない
未来だって どうなることか
私たちに手が届くのは
今 この瞬間だけ
おばあちゃん
冴 さ えてるね
年の功よ
何かを失った時
その価値を知り…
恐怖に襲われる
おばあちゃん…
〈ステキ〉
いい？
〈ええ とても〉
毎日 玄関に描くの
ナマステ
カヴェリ 車は直った
〈サービスで 塗装しておいた〉
〈いつでも出発できる〉
ありがとう
いいんだ
それじゃ
〈また来てよ〉
〈お姉さん〉
〈子供たち〉
〈怒るわよ〉
〈女の子がクリケットを？〉
次の行き先は？
帰るわ
まだよ
夢にムルガン神が…
日本語字幕 藤井 美佳