Pappa!
Pappa...
Hva gjør du her?
Jeg skjønner det fortsatt ikke.
Hvorfor måtte de dra?
De var lykkelige her.
Jeg gir Kaveri masse frihet!
Ikke som faren min.
Du!
Når du trekker kortet, blir jeg bombardert av meldinger.
5000 rupier på fire dager!
Kortet er bare til kriser.
Jeg har bare brukt 1000 på den tiden. Resten ble brukt på mat.
Ikke noe poeng å ansette en midlertidig kokk.
Sikker på at det bare blir noen få dager?
Hva bestiller du i dag? Jeg er sulten.
Kan vi ikke lage mat selv?
Da jeg var ung, laget jeg mye mat.
Det er ikke så farlig. Du får se.
Vi skal lage mat. Vi fikser det.
Bra! Du fikser det.
Jeg har litt prosjektarbeid. Jeg kommer senere.
Men ha det gøy.
-En halvtime. -Ja vel.
Så ikke dere det heller?
Jeg sjekker om de har en overvåkningsvideo.
Ikke bli borte før jeg kommer tilbake.
Hun vifter med pekefingeren til oss!
For en jente!
For et eventyr!
Vi får mange historier å fortelle!
-Herregud! -Mamma!
Har du tatt medisinen din?
Hvorfor kjeder du meg slik som mannen din? Kom igjen!
Si noe interessant!
Du sa ikke astrologen imot.
Du lot til å vite hva hun snakket om.
-Ikke sant? -Ja.
Ikke tenk på meg. Hun hadde mye å si om deg.
Jeg forsto det ikke. Kan du ikke forklare det for meg?
Hva med meg? Jeg ville være en snill jente.
Så en god kone. En god mor.
En god svigerdatter, en god søster.
En god nabo.
Det kommer til å stå "Kaveri var et godt menneske" i nekrologen din!
Det er bare det at...
Vi får noe etter et tap.
Vi får tilbake friheten vår.
Gitt omstendighetene og alderen min...
Jeg dro bare på eventyr etter at svigerfaren din døde.
Hva med deg?
Hva venter du på?
Holdningen din på hotellet...
Måten du kjørte scooteren på!
Du er litt av en jente!
Hadde jeg visst at denne Kaveri fantes i deg...
...hadde jeg vært annerledes!
Du ville ikke ignorert meg fordi du trodde jeg var kjedelig?
Ikke noe sånt.
Vi kunne ha snakket sammen.
Tross alt...
...å si det man mener...
Det hadde vært fint å ha en som lyttet.
Ja, kjære.
Alle vil bli hørt.
Æsj! Se! For en vulgær tegning.
Dagens ungdom eier ikke skam!
Graffitien er fæl!
Du! Ikke kall den "fæl".
Den har mange navn.
For en stund siden gikk jeg inn i et telt.
To stykker var avkledd og drev på.
Da de så meg, fikk de panikk...
Den lignet veldig på...
Æsj! Ikke vær så vulgær!
To fremmede som har...
To fremmede som har hva? Hva var det?
Sex! Er det et stygt ord?
Jeg vil høre deg si ordet!
Du! Jeg har hatt tenkt til å spørre.
Hvorfor har jeg ikke hørt de lydene fra rommet deres i det siste?
-Det er alltid cricket... -Slutt å bable om dette.
Ingen av oss har...
Jeg babler ikke. Du gjør det! Sluttet dere da Nivi ble født? Kaller du det et liv?
Ikke få meg til å grøsse! Nivi er myndig nå.
Ikke en samtale man har med en svigermor.
Hvem andre skal du snakke med?
Jeg snakker ikke som svigermor, men som venn.
Skal jeg skaffe en utgave av Kama Sutra for Dummies?
Si det!
Herregud!
Se godt etter!
Hvorfor måtte de fremheve det?
Er dette realistisk?
Ser det ikke ut som en agurk?
Herregud! Min lille ramp! Selv en agurk er greit.
Det ser ut som et råttent flaskegresskar!
Kaveri, forstår sønnen min behovene,
preferansene dine? Gir han deg det du trenger...
Jeg kan ikke snakke med deg om slikt!
Reaksjonen din sier alt. Faren hans var heller ikke så god.
Som en maskin.
Han var bare opptatt av å tjene penger, bygge hus og spare.
Han oppdro enda en maskin som seg selv.
-Det er for lengst glemt. -Kjære vene.
Sånn et ubrukt hull i øret gror!
Din frekkas!
Sånt fint griseprat!
Jeg feilbedømte deg!
Er dette morsomt?
Du skjønner det ikke nå.
Shwetha vil drepe meg.
På grunn av et flaskegresskar?
Å nei! Det er bilen vår!
Bilen vår var mindre.
Denne agurkbilen... Denne flaskegresskar-bilen...
Du kunne ikke engang si det! Og nå renner det bare ut!
Ikke rør den!
Herregud!
-Ris, sambhar! -Rasam!
-Rasam, wok. -Potetmos.
Flott!
Pikant? Ta litt ostemasse.
Det går ikke bort. Vi bare drar.
-Mamma! -Besta!
Jeg kan kjøre!
Denne bilen er fra min tid.
Jeg kjører i ti minutter. Vi bytter om dere ikke liker det.
Avtale?
-Kom igjen! -Mamma!
Vi mistet ikke bilen, men moren min.
Sett dere!
Hotellet er bare en time unna.
Skal vi dra?
Besta?
Slapp av!
Pent!
Herregud! Jeg orker ikke dette lenger.
Det ser ut som hindi! "Sa..."
Hva er det med de uleselige skiltene? Hvor er vi?
Jeg er redd!
Hva skal jeg si til dem når de våkner?
-Hva skjer? -Ingenting. Bare sov.
Er vi ikke fremme på hotellet enda? Hvor er vi?
Er bilen død? Det var det jeg sa. Hun har ødelagt bilen...
Vent! Bare vent!
Sa jeg ikke at bilen er som meg?
Ser dere?
Har du kjørt hele natten?
Se som den kjører!
Vent! Hva sto det på skiltet?
Når kjørte du av hovedveien?
Besta, kom deg ut!
Hva skjedde? Starter ikke bilen?
Nivi, prøv å skru av motoren helt, og så starte den igjen.
Det er det jeg gjør hjemme når TiVo-en ikke fungerer.
Det er ikke min feil at batteriet døde.
Ikke batteriet. Tomt for bensin!
Vet du ikke hvordan man sjekker?
Du må da vite at dette ikke er en hovedvei! Hjernen råtner med tiden!
Hvordan våger du å snakke sånn til henne?
Seriøst! Kan hun oppføre seg dumt om hun er gammel?
Ja!
-Jeg er mer sint på deg enn besta! -Nivi!
Pass munnen din!
Hva har du gjort?
Begge to sov.
Du vekker oss alltid om du må på do!
Hva stoppet deg nå?
Jeg stoppet på tebutikken.
De sa det er storm i Goa!
Jeg ble redd og snudde.
Hva skal jeg si til ham nå?
Nok er nok! Vi drar hjem.
Du leter alltid etter en unnskyldning til å dra tilbake. Derfor sa jeg ikke noe!
Vesla!
GAL
Hva har skjedd? Trenger dere hjelp?
Nei. Takk. Dere kan dra.
Idioter. De stirrer på deg. Snu deg.
Sånn!
Vi ser ikke ut som pervoer lenger.
Her. Dekk til henne også.
Vi glammet en død bil. Nå kan vi trille den i vei!
Godt sagt!
Hva er det?
Hvor skal hun?
-Hvor skal du? -Hva gjør hun?
Ikke rør det!
-Hva? -Ville dyr!
-Tenkte meg det. -Helvete!
"Ville dyr krysser".
-Kom. -Vi setter oss i bilen!
-Fort! -Åpne den!
Hvor er nøkkelen?
-Besta, nøkkelen! -Jeg har den ikke!
-Du har den! -Hva er det?
Du har den!
-Murugan, beskytteren, redd oss... -Mamma...
La det gyldne spyd beskytte meg...
Nivi, mamma er glad i deg!
Jeg er lei meg for alt! Jeg er glad i deg også!
Ingen av dere har sagt at dere er glad i meg.
Hvorfor? For at du ødela Goa-turen?
Du har rett.
Jeg er ubrukelig.
Det hadde vært gøy om det bare var dere to.
-Besta, jeg mente det ikke sånn! -Det er greit.
Vi vil at du skal ha det godt.
Må jeg ikke svare for Rajaratnam om noe skjer med deg?
Alltid ta beslutninger basert på andres meninger.
Du vet akkurat hvordan det føles.
Jeg ville leve på mine egne premisser en liten stund.
Bilen må kjøre dit jeg vil.
Jeg trodde dere ville forstå.
Jeg tok feil.
"Klokken tikker." Husk at hun sa det.
Jeg har blitt gammel, kjære.
Bilen har blitt gammel. Den kjører ikke lenge.
Besta, tar du den gærningen på alvor?
Nivi, la henne være.
Unnskyld.
Vi er med på alt du vil.
Mamma, ikke la deg lure av dramaet hennes!
Hun er en stor dramadronning.
Hallo!
Du viser vei, vi følger etter. Kom.
Vi følger etter en fremmed.
Han viser oss veien. Han ser ut til å vite hvor han skal.
Kom igjen. Fortere!
Uten ham hadde vi stått fast der. Takk.
Liker du dem?
Gå og snakk med dem!
Hallo!
Var maten god?
-Veldig god! -Veldig god?
Kan du lære meg?
Sønnen min er i Chennai.
Han kommer til å elske den.
-Roti? -Nei!
Karri.
-Karri? -Ja!
Vil du lære å lage det? Jeg kan lære deg!
-Takk! -Tante!
Er det et hotell i nærheten?
Enkelt, rent! Ikke noe stort hotell!
Ikke femstjerners...
Men det er et sted her.
Så mange stjerner her.
Ingen lys her. Det er derfor.
Vennen deres er mekaniker. Han har tatt bilen.
Vi henter den dagen etterpå.
-Vi kan ikke gjøre noe før det. -Vi lar være å gjøre noe.
Vi ville ha en pause hjemmefra.
Nå trenger vi pause fra pausen.
Fra all støyen!
Det er greit for meg. Ikke sant?
Søster? Gå!
Er det en dagligvare i nærheten?
Penger... Forsyninger?
Mener du en butikk?
-Ja, en butikk. -Ja, det er det.
Vær forsiktig.
Hva vil du ha?
Fra butikken, mener jeg.
I dag...
...skal jeg lage mat!
Lage mat?
Til familien din!
Jeg vil si...
Takk!
Du kan hvile!
"Hvile"? Etter hva da?
Bli med.
Stopp!
Dette er butikken!
Kom inn!
Dette er Tamra!
-Hallo! -Dette er en søster!
-Ta det du vil ha. -Ja.
Sukker, semulegryn.
Kardemomme, cashewnøtter.
Skal du lage sheera?
Nei, kesari. En verdensberømt søtsak fra byen vår.
-"Søtsak"? -Ja. Kom.
Fire pakker av de kjeksene, tolv av den sjokoladen.
Og...
Så mye sjokolade og kjeks?
Dette er til de små.
Sønnen min spiser mye!
Til barna...
Hva vil du ha?
Nei! Det er nok at du kjøper til barna.
Om de er glade, er jeg glad.
Jeg forstår!
Hjemmet ditt er hele verdenen din.
-Hvor mye? -150.
-La meg... -Nei. Det går bra.
-Vær så snill! -Nei.
-Vi sees! -Takk!
-Smak! -Ja.
-Kesari! -Ja.
-Dette er sheera! -Veldig godt.
Vil du ha mer?
Du vil ha mer, ikke sant?
Hallo? Vatsala?
Sundari, vet du hva klokken er? Det er natt her.
Vi kan krangle senere.
Jeg forsto ikke talemeldingen. Hva skal jeg gjøre?
Hva er det å forstå? De er ikke i Pune. Dratt til Himachal.
Jeg sier fra når jeg har flere detaljer.
Du får det til å høres så enkelt ut!
Det er vanskelig å dra til Himachal!
Om jeg ikke får møte dem,
kommer jeg til New Jersey og banker deg.
Gjør det. Nå legger jeg på. God natt.
God natt?
Ja, let i Himachal, du. Jeg legger meg til å sove igjen.
Din djevel...
Himachal?
Bare to minutter. Tusen takk!
Hallo? Pappa?
Chandra? Hvem sin mobil er dette? Hvor er din?
Jeg ringer fra en butikk. Mobilen min har ikke dekning.
Hvilken butikk? Hvilken by?
Om du ringer fra tilfeldige nummer, kan de lagre nummeret.
Pappa, seriøst?
Greit.
Hvor er mamma og besta? Be moren din ringe.
De er på rommet.
Alt er i orden.
-Hvordan går det med dere? -Det går bra.
Når kommer dere tilbake?
Vi kommer snart.
Jeg ringte bare for å si at det går bra, og vi er i rute. Slapp av.
Jeg må legge på.
Chandra, et øyeblikk.
En fyr kom og lette etter deg.
Han sa han het Karthik.
Hva?
Han ville vite hvorfor du ikke kom på trening.
Cricket-vennen din.
Nei! Jeg vil ha hele samtalen!
Sånn du forteller kontorhistoriene dine. Ord for ord!
Ord for ord?
Greit!
Er Niveditha hjemme?
Hun er utenbys.
Når kommer hun hjem?
Om fire-fem dager.
Hvem dro hun med, om det er greit at jeg spør?
Familie.
Greit. Jeg får dra. Ha det.
Et øyeblikk! Si hva du heter, så jeg kan si det til Chandra.
Chandra?
Niveditha.
Jeg heter Karthik.
Greit, Karthik.
FJERN BLOKKERING - KARTHIK
-Kanskje vi skal ta en pause. -Ja, Karthik, la oss ta en pause.
JEG SAVNER OSS
KARTHIK, JEG SAVNER OSS OGSÅ... UNNSKYLD.
Tok du med vann? Takk.
Jeg snakket med pappa.
Han vil du skal ringe ham.
...følger denne gangen,
gir Karthik sjansen og han tar den.
Nært. Ja!
-Du går inn, og pappa går ut... -Er det også min feil?
Hysj!
Pappa ber om videodommer.
Se hvordan den treffer leggen...
Absolutt ikke ute.
Se. Ballen treffer under kneet.
Ikke innsiden heller. Beklager, pappa er ute.
Mamma, hvordan vet du det?
Du vet knapt det du er kjent med.
Hvordan vet du ting du ikke er kjent med?
Bare fordi jeg har sluttet å spille cricket?
Du vet vel hvorfor jeg sluttet å spille?
Karthik, jeg snakker til deg!
Hva med dette?
Skal jeg vekke barna og si at du er cricketspiller?
Karthik, savner du oss på reise?
Så klart.
Derfor ville jeg at du skulle være med sist.
-Du nektet. -Særlig.
Meg, barna, prosjekter, lærere, skolebuss, trener...
Skal alle være med?
Disse guttene...
Herregud.
Til syvende og sist er jeg alene.
Mamma...
Er jeg som deg?
Eller var du som meg en gang?
Har du noen gang angret på at du giftet deg med pappa?
Ekteskapet med faren din
ga meg dere to.
Dere er det viktigste.
Før ekteskapet?
Moren min irriterte vettet av meg.
For deg er det cricket. For meg var det sang.
Jeg hadde også noen, som deg.
Hva skjedde?
Jeg forlot alle for å være med ham.
Han forlot meg for å lete etter noe.
Og du lot ham bare dra?
Helt uten videre?
Nivi...
Den gutten...
-Hva heter han? -Karthik.
Å jøss.
Alt du er villig til å gjøre for Karthik...
Er han villig til å gjøre det samme for deg? Det er spørsmålet.
Jeg er glad du ikke endte opp med ham.
-Han var en pøbel! -Mamma!
Jerome var ikke så ille.
"Jerome"?
Han var en gentleman når han var med meg.
Uansett...
Det føles som et annet liv.
Greit.
Kanskje sønnen min trenger Kama Sutra for Dummies.
-Besta! -Vær stille!
Det er ikke for sent, Kaveri.
Han føyer seg om du treffer riktig punkt.
-Æsj! -Æsj?
Nivi, du er meg. Men en bedre versjon.
En oppgradert versjon! Kaveri 2.0!
-Besta... -Hva er det, vennen?
Gruppeklem!
Du er skuffet av fortiden.
Så du ser deg alltid tilbake mens du går fremover.
Du er redd for det som skal skje.
Så du ser videre for hvert skritt.
Du forstår det når du er på min alder.
Fortiden er borte.
Fremtiden?
Blir den min?
Det eneste vi har... Det jeg har,
er dette øyeblikket!
Jøss, besta!
Hvordan vet du så mye?
Erfaring, kjære.
Bare når det er lite av noe,
vet du hva det er verdt.
-Jeg er redd! -Besta!
Nydelig!
-Er det bra? -Veldig vakker.
Det er sånn vi gjør det hjemme.
-Hallo! -Hallo!
Kaveri, bilen er klar!
Jeg fikk den sjekket og lakket.
Dere kan dra nå. Fruen har betalt regningen.
-Takk! -Ikke noe problem!
Ha det!
Ha det.
Kom tilbake en annen gang.
Søster?
-Hei, Chotu! -Var ikke meg!
Knekker beina dine!
Spiller datteren din cricket?
Hvor skal vi nå?
Skal vi ikke hjem?
Murugan dukket opp i drømmene mine.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso