Pai!
Pai...
O que fazes aqui?
Ainda não percebi.
Porque tinham elas de ir? Porquê?
Eram felizes aqui...
Dou tanta liberdade à Kaveri!
Ao contrário do meu pai.
Sempre que usas o cartão de crédito, recebo mensagens.
Quatro dias, 5000 rupias!
Esse cartão é só para emergências.
Só gastei mil comigo. O resto foi para a nossa comida, lembras-te?
Não vale a pena contratar uma cozinheira temporária.
De certeza que isto só vai durar uns dias?
Pronto. O que vamos encomendar hoje? Tenho fome.
Não podemos cozinhar nós?
Quando era novo, cozinhava muito.
Não é nada de especial. Vais ver.
Vamos cozinhar. Será divertido.
Ótimo! Dá tu as cartas.
Eu tenho trabalho. Logo vou ter contigo, sim?
Mas diverte-te, está bem?
-Sim. Meia hora. -Certo.
Vocês também não o viram?
Vou ver se há imagens de videovigilância.
Não se percam até eu voltar.
Olha para ela de dedo em riste!
Que menina!
Que aventuras!
Vamos ter muitas histórias para contar.
-Meu Deus! -Mãe!
Tomou os remédios?
Porque me incomodas como o teu marido? Vá lá!
Diz algo interessante!
Quando aquela astróloga falou, não negou o que ela disse.
Parecia saber do que ela falava.
-Não foi? -Sim, foi.
Não falemos de mim, ela disse muita coisa sobre ti.
Não percebi bem. Porque não mo explicas?
O que há a dizer? Eu queria ser boa menina.
A seguir, uma boa esposa. Uma boa mãe.
Uma boa nora, uma boa irmã.
Uma boa vizinha.
No teu obituário vai ler-se: "A Kaveri era uma excelente pessoa!"
É só que...
Quando se enfrenta uma perda, também se ganha algo.
Recuperamos a nossa liberdade.
Dadas as minhas circunstâncias e a minha idade...
Só depois da morte do teu sogro é que eu saí da casca.
Então e tu?
Estás à espera de quê?
A tua atitude no hotel...
O modo como guiaste a lambreta!
És uma miúda e tanto!
Soubesse eu que existia esta Kaveri...
Teria sido diferente!
Não me teria ignorado, considerando-me uma seca, não é?
Nada disso.
Podíamos ter conversado.
Afinal...
Dizer o que pensamos...
É bom ter alguém que nos ouça.
Sim, querida.
Toda a gente só quer ser ouvida.
Credo! Que vulgaridade a deste desenho.
Os miúdos de hoje em dia não têm vergonha!
Este grafíti é indecente!
Não lhe chames "indecente"!
Tem diversos nomes.
Há tempos, entrei numa tenda.
Estava lá um casal em pelota e em plena ação.
Quando me viram, desataram a correr em pânico...
O dele era parecido com este...
Credo! Não seja tão ordinária!
Dois estranhos a fazer se...
Dois estranhos a fazer o quê? Dizias o quê?
Sexo! É algum palavrão?
Quero ouvir-te dizer essa palavra!
Tenho andado para te perguntar.
Porque não tenho ouvido sons destes a vir do teu quarto ultimamente?
-Só se ouve críquete... -Para de dizer asneiras.
Nós os dois não...
Não sou eu quem está a falar! Pararam depois do nascimento da Nivi? Isso é vida?
Não me embarace! A Nivi já é grande.
Não é conversa para se ter com a sogra.
Com quem mais vais falar?
Não falo como tua sogra, mas como tua amiga.
Devo arranjar-te um exemplar do Kama Sutra para Totós?
Diz lá!
Valha-me Deus!
Olha lá com atenção!
Porque tinham de o exagerar?
Isto é realista sequer?
Não parece um quiabo?
Minha marota! Um quiabo já não seria mau.
Isto parece uma cabaça infestada!
Kaveri, o meu filho conhece as tuas necessidades,
as tuas preferências, e dá-te o que precisas...
Não posso falar consigo destas coisas!
A tua reação diz tudo. O pai também não era grande coisa.
Era uma máquina.
Tudo se resumia a ganhar dinheiro, construir uma casa, poupar.
Ele criou outra máquina igual a ele.
-Há muito que tudo está esquecido. -Céus!
Como um furo para um brinco que não é usado se fecha!
Sua malandreca!
Obscenidade refinada!
Bem me enganaste!
Qual é a piada?
Não vais entender!
A Shwetha vai matar-me.
Porque te mataria devido a uma cabaça?
Não! É o nosso carro!
O nosso era mais pequeno.
O carro do quiabo... O carro da cabaça...
Antes nem o conseguias nomear! Agora, não paras!
Não toques nisso!
Meu Deus!
-Arroz, sambhar. -Rasam!
-Rasam, legumes salteados. -Puré de batata.
Ótimo!
Está picante? Prova a coalhada.
Não sai. Vamos embora.
-Mãe! -Avó!
Eu sei conduzir.
Este carro é do meu tempo.
Levo-o uns dez minutos. Se não vos agradar, trocamos.
Combinado?
-Afasta-te. -Mãe!
Não foi o carro que perdemos, mas a minha mãe.
Senta-te lá!
Estamos só a uma hora do hotel.
Vamos lá?
Avó?
Calma!
Boa!
Meu Deus! Já não aguento mais.
Parece estar em hindi! Sa...
Que placas ilegíveis são estas? Onde estamos?
Tenho medo!
O que lhes vou dizer quando acordarem?
-O que se passa? -Nada, dorme.
Ainda não chegámos ao hotel? Onde estamos?
O carro não trabalha? Bem te disse. Ela deu cabo do carro...
Espera! Tem calma.
Não te tinha dito? O carro é como eu!
E que tal?
Conduziste durante a noite?
Vê lá tu.
Espera aí! O que dizia aquela placa?
Quando saíste da autoestrada?
Avó, sai!
O que aconteceu? O carro não pega?
Nivi, experimenta desligar o carro por completo e depois voltar a ligá-lo.
É o que faço à TiVo lá de casa quando não funciona!
Não foi por mim que a bateria descarregou.
Não é isso, estamos sem combustível!
Não sabes estar atenta ao painel?
Não vês que isto não é a autoestrada? A velhice apodrece o cérebro.
Nivi, como te atreves a falar-lhe assim?
A sério, mãe? Ela pode fazer parvoíces por ser velha?
Sim, correto!
-Enervas-me mais tu do que a avó! -Nivi!
Tento na língua!
O que foi fazer?
Vocês estavam as duas a dormir.
Estás sempre a acordar-nos quando queres ir ao WC!
O que te deteve agora?
Eu parei numa casa de chá.
Disseram que havia uma tempestade em Goa!
Assustei-me e dei meia-volta.
O que vou dizer ao seu filho?
Basta! Voltemos para casa.
Estás sempre à cata de desculpas para voltar, por isso não vos disse!
Miúda!
LOUCURA
O que aconteceu? Precisam de ajuda?
Não. Obrigada. Podem seguir.
Idiotas. Estavam vidrados em ti. Vira-te.
Pronto!
Já não parecemos umas pervertidas.
Aqui, tapa-a também!
Embelezámos um carro avariado. Agora, é pô-lo a rodar!
Bem dito!
O que foi, querida?
Aonde vai ela?
-Aonde vais? -O que vai ela fazer?
Não toques nisso!
-O quê? -Fauna selvagem!
-Calculei. -Merda!
"Fauna selvagem."
-Andem! -Vamos para o carro!
-Depressa! -Abre-o!
Onde está a chave?
-Avó, a chave! -Não a tenho!
-Tens! -O que foi aquilo?
Tu é que a tens!
-Senhor Murugan, o protetor, salvai-nos... -Mãe...
Que a lança dourada me proteja...
Nivi, a mãe adora-te!
Mãe, peço desculpa por tudo! Também te adoro!
Nenhuma de vocês disse que me adorava.
Porquê? Por estragares a viagem a Goa?
Tens razão.
Sou uma inútil.
Seria mais divertido se tivessem vindo só as duas.
-Avó, não foi o que eu quis dizer! -Não faz mal.
Preocupamo-nos consigo.
Não sou responsável perante o Rajaratnam se lhe acontecer alguma coisa?
Sempre a tomar decisões com base nas opiniões dos outros.
Sabes exatamente como é.
Quis viver um pouco nos meus próprios termos.
O carro tinha de seguir para onde eu queria ir.
Pensei que entendessem.
Enganei-me.
"O tempo urge." Lembrem-se das palavras dela.
Envelheci, querida.
Este carro envelheceu, não andará muito mais.
Estás a levar aquela maluca a sério, avó?
Deixa-a estar, Nivi.
Lamentamos.
Alinhamos em tudo o que quiser.
Mãe, não te deixes levar pelo teatro dela!
Ela é cá uma atriz!
Olá!
Mostre-nos o caminho, nós seguimo-lo. Vamos.
Estamos a seguir um estranho.
Vejamos até onde nos leva. Ele parece saber o caminho.
Andem, mais depressa!
Se não fosse ele, ficaríamos presas. Obrigada, senhor.
Gostas delas?
Vai falar com elas!
Salve!
A comida estava saborosa?
-Saborosa! Muito saborosa! -Muito saborosa?
Ensinas-me?
O meu filho está em Chennai.
Ele vai adorar.
-Roti? -Não!
Caril.
-Caril? -Sim.
Queres aprender a prepará-lo? Eu ensino-te!
-Obrigada! -Tia!
Há algum hotel por perto?
Simples, limpo. Não dos grandes!
De cinco estrelas não...
Mas há um sítio.
Veem-se tantas estrelas aqui!
É por não haver as luzes da cidade.
Têm um amigo mecânico, ele levou o carro.
Tê-lo-emos de volta depois de amanhã.
-Não podemos fazer nada até lá. -Não façamos nada.
Começámos por querer fazer uma pausa de casa.
Agora, precisamos de uma pausa dessa pausa.
De todo aquele ruído!
Por mim, tudo bem. Certo?
Mana? Vão!
Há alguma mercearia por perto?
Dinheiro... Mantimentos?
Uma loja?
-Sim, uma loja. -Sim, há uma.
Cuidado!
O que vais querer, mana?
Da loja, quero dizer.
Hoje...
...vou cozinhar!
Cozinhar?
Para a tua família!
Quero dizer...
...obrigada!
Tu vais descansar.
"Descansar"? Descansar de quê, mana?
Anda!
Para, mana!
Eis a loja!
Entra, mana!
Ele é o Tamra.
-Salve! -É uma amiga.
-Escolhe o que queres. -Sim.
Açúcar, sêmola.
Cardamomo, caju.
Vais fazer sheera, mana?
Não, kesari. É um doce da nossa terra famoso mundialmente.
-"Doce"? -Sim. Anda.
Quatro embalagens dessas bolachas, uma dúzia daqueles chocolates.
E...
Tantos chocolates e tantas bolachas, mana?
São para os teus filhotes.
O meu filho come muito!
Para os meninos...
O que queres?
E para ti?
Não! Basta para os meninos.
Se eles estão felizes, eu estou feliz.
Compreendo!
A tua casa é o teu mundo, não é?
-Quanto é? -São 150.
-Deixa-me... -Não. Tudo bem.
-Por favor! -Não.
-Adeus! -Obrigada!
-Experimenta. Prova. -Sim.
-Kesari! -Sim.
-Isto é sheera! -É muito saboroso!
Queres mais?
Não queres mais?
Estou, Vatsala?
Sundari, não tens noção das horas? Já é de noite aqui.
Logo discutimos.
Não percebi a tua mensagem de voz. O que faço?
O que há para perceber? Eles não estão em Pune, foram para Himachal.
Mal saiba mais coisas, digo-te.
Fazes tudo soar tão simples!
É muito difícil ir a Himachal.
Ouve, se não os conseguir encontrar...
Vou aí a Nova Jérsia e dou-te uma tareia.
Sim, por favor. Agora, deixa-me ir. Boa noite.
Boa noite?
Sim, procura-os em Himachal. Eu vou voltar para a cama.
Sua malvada...
Himachal?
São só dois minutos. Muito obrigada!
Estou? Pai?
Chandra? De quem é esse número? Onde está o teu telemóvel?
Estou a ligar de uma loja. O meu telemóvel está sem rede.
Que loja? Em que cidade?
Se ligas de um número qualquer, eles podem gravar o nosso número.
A sério, pai?
Pronto.
Onde estão a tua mãe e a tua avó? Diz à tua mãe que me ligue.
Elas estão no quarto.
Estamos todas bem.
-Como estão vocês? -Estamos bem.
Quando regressam?
Estaremos aí em breve.
Liguei para dizer que estamos bem, tudo corre bem. Não te preocupes.
Tenho de ir.
Chandra, um momento.
Veio cá um rapaz à tua procura.
Disse que se chamava Karthik.
O quê?
Ele queria saber porque não tens ido aos treinos.
O teu amigo do críquete.
Não! Quero saber o que ele disse ao certo.
Como quando contas as tuas histórias do escritório. À letra!
À letra?
Está bem!
A Niveditha está em casa, tio?
Ela está para fora.
Quando é que ela volta, tio?
Quatro ou cinco dias.
Tio, se me permite, com quem é que ela foi?
Familiares.
Está bem, tio. Vou andando. Adeus.
Um momento! Diz-me o teu nome. Eu dou o recado à Chandra.
À Chandra?
À Niveditha.
Tio, chamo-me Karthik, tio.
Está bem, tio Karthik.
DESBLOQUEAR KARTHIK
-Talvez devamos dar um tempo. -Sim, Karthik, vamos dar um tempo.
Saudades nossas
Também tenho saudades tuas, Karthik... Desculpa.
Trouxeste-nos água? Obrigada.
Falei com o pai.
Ele queria que lhe ligasses.
...desta vez,
é maior a hipótese de bater com o taco a direito, e ele assim faz...
Perto, claro! Sim!
-Tu a chegar e o pai a sair... -Isso também é culpa minha?
Silêncio, por favor!
O lance vai ao videoárbitro.
Veja-se a bola a ressaltar na canela...
Ele não vai nada sair!
Olha, a bola bateu-lhe abaixo do joelho.
E não na parte de dentro. Lamento, o pai está excluído.
Como é que sabes, mãe?
Mal conheces as coisas com que lidas!
Como vais conhecer coisas com as quais não lidas?
Lá porque deixei de jogar, já não percebo nada de críquete?
Sabem porque deixei de jogar, não sabem?
Estou a falar contigo, Karthik!
Pergunto-te o seguinte.
Vou acordar os miúdos para lhes dizer que realmente jogas críquete?
Karthik, quando estás fora, tens saudades nossas?
Claro que sim.
Por isso quis que viessem na última digressão.
-Tu recusaste. -Pois, sim.
Eu, os miúdos, os TPC, os professores, o autocarro escolar, o treinador...
Vamos todos?
Estes rapazes...
Credo.
Ao fim de contas, fico sozinha.
Mãe...
Sou como tu?
Ou já foste como eu?
Alguma vez te arrependeste de casar com o pai?
Casar com o teu pai...
...foi o que me proporcionou ter-vos aos dois.
Tu e o teu irmão são o mais importante.
E antes de casar?
A minha mãe também se zangava comigo.
Para ti, é o críquete. Para mim, era cantar.
Como tu, eu também tinha alguém.
O que aconteceu?
Deixei tudo para estar com ele.
Ele abandonou-me em demanda de outra coisa.
E tu deixaste-o ir?
Sem mais?
Nivi...
Esse rapaz... O teu...
-Como se chama? -Karthik.
Credo.
Tudo o que estás disposta a fazer pelo Karthik...
Ele está disposto a fazer o mesmo por ti? A questão é essa.
Ainda bem que não ficaste com ele, Kaveri.
-É um sacana do pior! -Mãe!
O Jerome não era assim tão mau.
"Jerome"?
Não, ele foi sempre um cavalheiro comigo, está bem?
Seja como for...
Parece que foi noutra vida.
Pronto, então...
Talvez o meu filho precise do Kama Sutra para Totós.
-Avó! -Caluda!
Kaveri, não é demasiado tarde.
Acertar-lhe no sítio certo irá pô-lo na linha!
-Uh! -Mas que "uh"?
Nivi, tu és como eu. Mas uma versão melhorada.
Versão atualizada! Kaveri 2.0!
-Avó... -O que foi, querida?
Abraço de grupo!
Há desalento no teu passado.
Olhas sempre para trás enquanto caminhas em diante.
Tens medo do que está para vir.
Por isso espreitas o caminho a cada passo.
Quando tiveres a minha idade, entenderás.
O passado já era.
O futuro?
Alguma vez será meu?
Tudo o que temos... O que tenho...
...é tão-só este momento!
Ena, avó!
De onde vem tanta sapiência?
É a experiência, querida.
Só quando algo é muito escasso...
...conhecemos o seu valor.
-Tenho medo. -Avó!
Lindo!
-É bom? -Muito lindo!
É assim que fazemos lá em casa.
-Olá! -Olá!
Kaveri, o seu carro está pronto!
Mandei fazer uma revisão e dar-lhe uma pintura.
Já pode seguir viagem. A senhora pagou a conta.
-Obrigada! -Ora essa.
Adeus.
Volta cá noutra altura.
Mana?
-Chotu! -Não fui eu!
Eu parto-te os ossos!
A tua filha joga críquete?
Então, aonde vamos agora?
Não vamos para casa?
Murugan apareceu-me em sonhos.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha