DOCE CAFÉ PICANTE
Pai!
Pai...
O que está fazendo aqui?
Ainda não entendo.
Por que elas tiveram que ir? Por quê?
Elas eram felizes aqui...
Dou tanta liberdade pra ela!
Não sou como meu pai.
Ei!
Sempre que usa o cartão de crédito sou bombardeado com mensagens.
5 mil rupias em 4 dias!
O cartão é só pra emergências.
Só usei mil. O resto gastamos em comida, lembra?
Não compensa contratar uma cozinheira temporária.
Tem certeza de que será temporária?
Certo. O que vai pedir hoje? Estou com fome.
Não podemos cozinhar nós mesmos?
Quando jovem, eu cozinhei muito, sabia?
Não é nada de mais. Você verá.
Nós vamos cozinhar. Vamos arrasar.
Ótimo. Você arrasa.
Eu tenho trabalho. Depois eu vou, certo?
Mas divirta-se.
-Certo. Meia hora. -Claro.
Vocês também não viram nada aqui?
Vou checar se tem câmera de segurança.
Não se percam até eu voltar.
Ela apontou o dedo pra nós!
Que garota!
Quantas aventuras!
Teremos muitas histórias pra contar!
-Deus! -Mãe!
Você tomou seus remédios?
Vai me aborrecer como seu marido? Qual é!
Diga algo interessante!
Enquanto a astróloga estava falando, você não a refutou.
Você parecia saber do que ela estava falando.
-Certo? -Sim, certo.
Esqueça de mim, ela disse muita coisa sobre você.
Não consegui acompanhar. Por que não explica pra mim?
O que quer saber? Queria ser uma boa menina.
Depois, uma boa esposa. Uma boa mãe.
Uma boa nora, uma boa irmã.
Uma boa vizinha.
Seu obituário dirá: "Kaveri era uma ótima pessoa"!
É só que...
Ganhamos algo de uma perda.
Recuperamos nossa liberdade.
Dada a minha situação e minha idade...
Só depois que seu sogro morreu eu coloquei o pé pra fora de casa.
E quanto a você?
O que está esperando?
Sua atitude lá no hotel...
O jeito como pilotou a vespa!
Você é uma garota e tanto!
Se eu soubesse que essa Kaveri existia dentro de você...
Eu teria sido diferente!
Não teria me ignorado, achando que sou um tédio, certo?
Nada disso, querida.
Nós teríamos conversado.
Afinal...
Dizer o que se pensa...
Seria bom ter alguém só pra ouvir.
Sim, querida.
Todos nós só queremos ser ouvidos.
Eca! Veja como esse desenho é vulgar.
Os jovens de hoje em dia não têm vergonha!
O grafitti é tão nojento!
Não chame de "nojento"!
Isto tem muitos nomes.
Agora há pouco, entrei numa tenda.
Duas pessoas estavam nuas e em ação.
Quando me viram, saíram em disparada, em pânico...
O dele era parecido com este...
Nojento! Não seja tão grosseira!
Dois estranhos fazendo...
Dois estranhos fazendo o quê? Diga?
Sexo! É algum palavrão?
Quero ouvir você dizer a palavra!
Estava querendo te perguntar.
Por que não tenho ouvido esses sons vindos do seu quarto ultimamente?
-É sempre críquete... -Chega de tagarelar sobre isso.
Nós dois não...
Não estou tagarelando! Isso parou depois que a Nivi nasceu? Acha que isso é vida?
Não seja grosseira! A Nivi já é maior de idade.
Não é conversa pra se ter com a sogra.
Com quem mais conversará?
Não estou falando com você como sogra, mas como sua amiga.
Devo te dar uma cópia do Kama Sutra para Leigos?
Me diga!
Meu Deus!
Olhe bem.
Por que eles têm de exagerar?
Isso ao menos é realista?
Não parece um quiabo de metro?
Quiabo de metro é bom demais pra isto.
Parece mais uma cabaça infestada.
Kaveri, o meu filho entende suas necessidades,
suas preferências e dá a você o que precisa...
Não posso conversar disso com você!
Sua reação diz tudo. O pai dele não era bom também.
Era como uma máquina.
Só pensava em ganhar dinheiro, construir uma casa, poupar.
Ele criou outra máquina igual a ele.
-Já fez teia de aranha. -Puxa vida!
Como um buraco não usado na orelha tampa!
Diabinha safada!
Sacanagem com classe!
Eu julguei você mal!
Que graça tem?
Não vai entender agora!
A Shwetha vai me matar.
Por causa de um quiabo de metro?
Essa não! É o nosso carro!
Nosso carro era menor.
Esse carro quiabo de metro... Este carro cabaça...
Antes nem conseguia dizer! E agora fica repetindo!
Não toque nisso!
Meu Deus!
-Arroz, sambhar! -Não, é rasam!
-Rasam salteado. -Purê de batata.
Ótimo!
Picante, não? Pegue coalhada.
Não dá pra tirar. Vamos embora.
-Mãe! -Vovó!
Eu sei dirigir!
Este carro é do meu tempo.
Dirijo por dez minutos. Se não gostarem, trocamos.
Combinado?
-Anda! -Mãe!
Não foi o carro que perdemos. Foi a minha mãe.
Senta logo!
O hotel é só a uma hora de distância.
Vamos?
Vovó?
Relaxem!
Legal!
Meu Deus! Não aguento mais.
Parece hindi! "Sa..."
O que há com essas placas ininteligíveis? Onde estamos?
Estou com medo!
O que farei quando acordarem?
-O que foi? -Nada, continue dormindo.
Ainda não chegamos no hotel? Onde estamos?
O carro morreu? Eu te disse. Ela afogou o carro...
Espere! Só um momento!
Não disse? Este carro é como eu!
Que tal?
Dirigiu a noite toda?
Olha como ele anda!
Espere! O que a placa dizia?
Quando saiu da estrada?
Vovó, saia!
O que foi? O carro não dá a partida?
Nivi, tente desligar o carro totalmente e depois religar.
É o que faço em casa quando a TV a cabo não funciona.
Não é minha culpa a bateria morrer.
É o tanque que está vazio!
Não sabe checar o nível de combustível?
Devia saber que não é a estrada! Acho que a idade acaba com o cérebro.
Nivi, como ousa falar com ela assim?
Sério, mãe? Os idosos podem fazer o que quiser e se safar?
Sim, podem!
-Estou mais brava com você que com ela! -Nivi!
Olha como fala!
O que você fez?
Vocês estavam dormindo.
Sempre nos acorda quando quer ir ao banheiro!
O que a impediu agora?
Parei numa casa de chá.
Disseram que há uma tempestade em Goa!
Fiquei com medo e dei meia-volta.
O que digo a ele agora?
Já chega! Vamos voltar pra casa!
Está sempre buscando uma desculpa pra voltar. Por isso não te contei!
Ei, garota!
LOUCURA
O que houve? Precisam de ajuda?
Não, obrigada. Podem ir.
Idiotas. Estão te encarando. Vire-se.
Pronto!
Não pareceremos mais pervertidas.
Aqui, cubra ela também!
Embelezamos um carro morto. Agora vamos empurrá-lo!
É isso aí!
O que foi?
Aonde ela vai?
-Aonde está indo? -O que está aprontando?
Não toque nisso!
-O quê? -Animais!
-Foi o que achei. -Merda!
"Travessia de animais."
-Venham! -Vamos entrar no carro!
-Rápido! -Abra!
Cadê a chave?
-Vovó, a chave! -Não está comigo!
Que barulho é esse?
Está com você!
-Salve-nos, Senhor Muruga, o protetor... -Mãe...
Que a lança dourada me proteja...
Nivi, mamãe te ama!
Mãe, desculpe por tudo! Eu também te amo!
Nenhuma das duas disse "eu te amo" pra mim.
Pelo quê? Arruinar a viagem para Goa?
Tem razão.
Sou inútil.
Teria sido mais divertido se fossem só as duas.
-Vovó, não quis dizer isso! -Tudo bem.
Nos preocupamos com seu bem-estar.
Não terei de responder ao Rajaratnam se algo acontecer a você?
Sempre tomando decisões baseadas na opinião alheia.
Você sabe exatamente como é isso.
Eu queria viver do meu jeito por um tempinho.
O carro devia virar para onde eu queria ir.
Achei que entenderiam.
Estava enganada.
"O tempo está passando." Lembram que ela disse isso?
Eu envelheci, queridas.
Este carro envelheceu e não durará muito.
Vovó, está levando aquela louca a sério?
Nivi, deixe-a em paz.
Sentimos muito.
Toparemos o que quiser.
Mãe, não entre no drama da vovó!
Ela adora fazer um dramalhão!
Olá!
Você mostra o caminho, nós seguimos. Vamos.
Estamos seguindo um estranho.
Vamos ver aonde nos leva. Ele parece conhecer o caminho.
Vamos, mais depressa!
Sem ele, estaríamos perdidas. Obrigada, senhor.
Você gosta delas?
Vá conversar com elas!
Saudações!
A comida estava gostosa?
-Gostosa! Muito gostosa! -Muito gostosa?
Você me ensina?
Meu filho está em Chennai.
Ele vai adorar.
-Roti? -Não!
O curry.
-Curry? -Sim!
Quer aprender a fazer? Eu te ensino!
-Obrigada! -Senhora!
Há algum hotel aqui perto?
Simples, limpo! Não hotel grande!
Não é cinco estrelas...
Mas há um lugar.
Tantas estrelas aqui.
Não há as luzes da cidade, é por isso.
O amigo deles é mecânico, ele levou o carro.
Estará pronto depois de amanhã.
-Não podemos fazer nada até lá. -Então vamos fazer nada.
Saímos para ter uma folga de casa.
Agora precisamos de uma folga da folga.
De toda aquela agitação!
Pra mim, tudo bem. Certo?
Irmã? Vão!
Tem alguma mercearia aqui perto?
Dinheiro... Suprimentos?
Um mercado?
-Sim, um mercado. -Sim, tem um.
Cuidado!
O que você quer?
Do mercado.
Hoje...
Eu vou cozinhar!
Cozinhar?
Para a sua família!
Quero...
agradecer!
Você descansará!
"Descansar"? Descansar do quê, irmã?
Venha!
Pare, irmã!
Este é o mercado.
Entre, irmã!
Este é o Tamra!
-Saudações! -Esta é a irmã!
-Pegue o que quiser. -Sim.
Açúcar, semolina.
Cardamomo, caju.
Irmã, vai fazer sheera?
Não, kesari. Doce da nossa cidade, famoso mundialmente.
-Doce? -Sim. Venha.
Quatro pacotes de biscoitos, uma dúzia daquele chocolate.
E...
Tantos chocolates e biscoitos?
É para os seus filhos.
Meu filho come muito!
Para as crianças...
O que você quer?
Para você?
Não! Só para as crianças já é suficiente!
Se eles estão felizes, eu fico feliz.
Eu entendo!
Seu lar é o seu mundo, certo?
-Quanto? -150.
-Eu levo... -Não, tudo bem.
-Por favor! -Não.
-Até mais! -Obrigada!
-Experimente! -Sim.
-Kesari! -Sim.
-Isto é sheera! -Muito gostoso!
Quer mais?
Querem mais, certo?
Alô, Vatsala?
Sundari, não tem noção de tempo? É de noite aqui.
Brigaremos depois.
Não entendi seu correio de voz. O que faço?
O que há para entender? Não estão em Pune, foram para Himachal.
Eu te digo quando souber mais detalhes.
Faz parecer tão simples!
É muito difícil ir para Himachal!
Se eu não conseguir encontrá-los lá...
Vou até Nova Jersey pra te dar uma surra.
Venha mesmo. Agora me deixe em paz. Boa noite.
Boa noite?
Sim, vá procurá-los em Himachal. Eu vou voltar a dormir.
Sua demônia...
Himachal?
Só dois minutos. Muito obrigada.
Alô? Pai?
Chandra? De quem é esse celular? Cadê o seu?
Estou ligando de uma loja. Meu celular não tem sinal.
Qual loja? Qual cidade?
Se ligar de números aleatórios, vão pegar nosso número.
Sério, pai?
Certo.
Cadê sua mãe e sua avó? Mande sua mãe ligar.
Elas estão no quarto.
Estamos todas bem.
-Como vocês estão? -Estamos bem.
Quando vão voltar?
Voltaremos logo.
Liguei pra dizer que estamos bem e a viagem está indo como planejado.
Preciso ir.
Chandra, espere.
Um cara veio te procurar.
Ele disse que se chama Karthik.
O quê?
Queria saber por que você não foi ao treino.
Seu amigo jogador de críquete.
Não! Quero a conversa exata!
Como conta as histórias do escritório! Palavra por palavra!
Palavra por palavra?
Certo!
Senhor, a Niveditha está?
Ela viajou.
Quando ela volta?
Em 4 ou 5 dias.
Se não se importa, com quem ela foi?
Com a família.
Certo, senhor. Já vou indo. Tchau.
Espere! Me diga seu nome. Direi a Chandra.
Chandra?
Niveditha.
Senhor, me chamo Karthik.
Certo, Karthik.
DESBLOQUEAR KARTHIK
-Talvez devêssemos dar um tempo. -Sim, Karthik, vamos dar um tempo.
Estou com saudade.
Karthik, também sinto saudade de você... Desculpe.
Trouxe água? Obrigada.
Falei com o papai.
Quer que você ligue pra ele.
...segue desta vez,
dando a Karthik a chance de direcionar e ele aproveita...
Perto, claro. Isso!
-Você entra, o papai cai fora do jogo. -Também é minha culpa?
Fique quieta, por favor!
Vão rever a jogada do papai.
Vejam esta beliscar a canela...
Com certeza não foi fora!
Veja, a bola bateu abaixo do joelho.
Não dentro da linha. Sinto muito, papai está fora.
Mãe, como pode saber?
Mal entende as coisas que conhece!
Como vai entender das coisas que não conhece?
Só porque parei de jogar, não sou mais jogadora de críquete?
Sabem por que parei de jogar, não?
Karthik, estou falando com você!
O que acha?
Devo acordar as crianças e dizer a elas que você é mesmo jogadora de críquete?
Karthik, quando vai em turnê, sente saudade de nós?
Claro que sinto.
Por isso quis que fossem comigo na última.
-Você recusou. -É, sei.
Eu, as crianças, as lições, professores, ônibus da escola, treinador...
Devemos todos ir?
Esses caras...
Nossa.
No final, me deixam sozinha.
Mãe...
Eu sou como você?
Ou você já foi como eu?
Alguma vez se arrependeu de ter casado?
Casar com seu pai...
foi o que me deu você e seu irmão.
E são a coisa mais importante da minha vida.
E antes do casamento?
Minha mãe me atormentava também.
Pra você, é o críquete. Para mim, era cantar.
Como você, eu também tinha alguém.
O que houve?
Larguei todo mundo pra ficar com ele.
Ele me largou, buscando outra coisa.
E simplesmente o deixou ir?
Assim?
Nivi...
Aquele rapaz... Seu...
-Como se chama? -Karthik.
Puxa vida.
Tudo o que está disposta a fazer por ele...
Ele está disposto a fazer o mesmo por você? Essa é a questão.
Kaveri, ainda bem que não ficou com ele.
-Um cafajeste de terceira! -Mãe!
O Jerome não era tão ruim.
"Jerome"?
Não, ele era um cavalheiro quando estava comigo, tá?
Enfim...
Parece que foi numa outra vida.
Muito bem, então.
Acho que meu filho precisa do Kama Sutra para Leigos.
-Vovó! -Fique quieta!
Kaveri, não é tarde demais.
Se o atingir no ponto certo, ele entrará na linha!
-Eca! -Eca o quê?
Nivi, você é como eu. Mas minha versão melhorada.
A versão com upgrade! Kaveri 2.0!
-Vovó... -O que foi, querida?
Abraço em grupo!
Está decepcionada com o passado.
Então está sempre olhando para trás, enquanto anda pra frente.
Está com medo do que ainda está por vir.
Então fica espiando a cada passo que dá.
Entenderá quando chegar na minha idade.
O passado se foi.
O futuro?
Será meu?
A única coisa que temos... Que eu tenho...
é só este momento!
Nossa, vovó!
Como é tão esperta?
Experiência, querida.
Só quando se tem muito pouco de algo,
você saberá o valor disso.
-Estou com medo! -Vovó!
Lindo!
-Ficou bom? -Muito bonito!
É assim que fazemos lá em casa.
-Namastê. -Namastê.
Kaveri, seu carro está pronto!
Mandei arrumar e pintar também.
Já pode ir. A senhora pagou a conta.
-Obrigada! -Por nada!
Tchau!
Tchau.
Venha nos visitar.
Irmã?
-Ei, Chottu! -Não fui eu!
Vou te dar uma surra!
Sua filha joga críquete?
Então, pra onde vamos agora?
Não estamos indo pra casa?
O Senhor Muruga me apareceu em sonho...
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa: Rosana Cocink