Pappa!
Pappa...
Vad gör du här?
Jag fattar fortfarande inte.
Varför var de tvungna att åka? Varför?
De var lyckliga här...
Jag ger Kaveri mycket frihet!
Inte som min far, du vet?
Hallå!
När du sveper kreditkortet bombarderas jag med meddelanden.
5 000 rupier på fyra dagar!
Kortet är endast för akut användning.
Jag har bara använt 1 000 av det. Resten gick till vår mat, minns du?
Ingen idé att anställa en tillfällig kock.
Säkert att det bara kommer att vara några dagar?
Vad beställer du i dag? Jag är hungrig.
Kan vi inte laga mat själva?
När jag var ung lagade jag mycket mat.
Det är ingen stor sak. Du får se.
Vi lagar mat. Vi rockar.
Bra! Rocka du.
Jag har projektarbete. Jag kommer senare.
Men ha kul du, okej?
-Okej. 30 minuter. -Visst.
Ingen av er såg det heller?
Jag kollar efter en övervakningskamera.
Gå inte vilse förrän jag kommer tillbaka.
Hon viftar med fingret mot oss!
Vilken tjej!
Vilka äventyr!
Vi kommer att ha massor av historier att berätta!
-Gud! -Mamma!
Tog du dina mediciner?
Varför tråkar du ut mig som din man? Kom igen!
Säg något intressant!
När astrologen pratade sade du inte emot henne.
Du verkade veta vad hon pratade om.
-Visst? -Ja, visst.
Strunta i mig, hon hade mycket att säga om dig.
Jag hängde inte med. Förklara det för mig.
Men jag då. Jag ville vara en bra tjej.
Sen, en bra fru. En bra mamma.
En bra svärdotter, en bra syster.
En bra granne.
Din dödsruna kommer vara: "Kaveri är en mycket bra person!"
Det är bara det...
Vi vinner något från en förlust.
Vi återfår vår frihet.
Med tanke på mina omständigheter och min ålder...
Jag klev fram först efter att din svärfar gick bort.
Och du då?
Vad väntar du på?
Din attityd på hotellet...
Så som du körde scootern!
Du är en riktig tjej!
Hade jag vetat att denna Kaveri fanns i dig...
Jag skulle ha varit annorlunda!
Du hade inte ignorerat mig och tyckt att jag är tråkig?
Inte alls.
Vi kunde ha pratat.
Trots allt...
Att säga sin mening...
Det är trevligt om någon bara lyssnar.
Ja, kära du.
Vi vill alla bara bli hörda.
Usch! Titta! Vad vulgär den här teckningen är.
Barn i dag har ingen skam!
Graffitin är så otäck!
Hallå! Kalla det inte "otäckt"!
Det har många namn.
För ett tag sedan gick jag in i ett tält.
Två personer var avklädda och höll på.
När de såg mig flydde de i panik...
Hans var mycket lik denna...
Äckligt! Var inte så grov!
Två främlingar har se...
Två främlingar har vad? Vad var det?
Sex! Är det ett dåligt ord?
Jag vill höra dig säga det ordet!
Jag har tänkt fråga dig.
Varför har jag inte hört de ljuden från ditt rum på sistone?
-Det är alltid cricket... -Varför är du så elak?
Vi båda...
Jag babblar inte, det är du! Slutade det efter Nivis födelse? Kallar du det livet?
Få mig inte att rysa! Nivi är myndig nu.
Inte ett samtal att ha med en svärmor.
Vem annars ska du prata med?
Jag pratar inte som din svärmor, utan som din vän.
Ska jag ge dig "Kama Sutra for Dummies"?
Berätta!
Herregud!
Ta en bra titt!
Varför var de tvungna att överdriva det?
Är det ens realistiskt?
Ser den inte ut som en gurkväxt?
Jösses! Även en gurkväxt är bra.
Det ser ut som en angripen gurkväxt!
Kaveri, förstår min son dina behov,
dina preferenser, och ger dig det du behöver...
Jag kan inte prata med dig om det.
Din reaktion säger allt. Hans pappa var inte bra heller.
Som en maskin.
Han brydde sig om pengar, bygga ett hus, besparingar.
Han uppfostrade en annan maskin som han.
-Allt är glömt sedan länge. -Kära nån!
Som hur ett oanvänt hål i örat växer igen.
Din fräcka djävul!
Sånt polerat fräckt prat!
Jag missbedömde dig!
Hur är det här roligt?
Du förstår inte nu!
Swetha kommer att döda mig.
Varför skulle hon döda dig över en gurkväxt?
Åh, nej! Det är vår bil!
Vår bil var mindre.
Den här gurkväxtbilen... Den här flaskgurkbilen...
Du kunde inte ens säga det först! Och nu fortsätter du!
Rör inte det!
Herregud!
-Ris, sambhar! -Rasam!
-Rasam, wok. -Potatismos.
Bra!
Kryddigt, visst? Ta lite kvarg.
Vi får inte bort det. Vi åker.
-Mamma! -Mormor!
Jag vet hur man kör!
Den här bilen är från min tid.
Jag kör i 10 minuter. Om du inte gillar det byter vi.
Okej?
-Flytta dig! -Mamma!
Det är inte vår bil. Men min mamma.
Sätt dig ner, fan!
Hotellet ligger bara en timme bort.
Ska vi åka?
Mormor?
Koppla av!
Bra!
Herregud! Jag orkar inte längre.
Det ser ut som hindi! "Sa..."
Vad är det med de obegripliga skyltarna? Var är vi?
Jag är rädd!
Vad ska jag säga när de vaknar?
-Vad händer? -Ingenting, sov du.
Är vi inte vid hotellet än? Var är vi?
Är bilen död? Jag sa ju det. Hon har dödat bilen...
Vänta ett ögonblick!
Sa jag inte att bilen är som jag?
Vad sägs om det?
Körde du hela natten?
Se hur den kör!
Vänta! Vad stod det på skylten?
När körde du av motorvägen?
Mormor, gå ut!
Vad hände? Startar inte bilen?
Nivi, pröva att stänga av bilen helt och starta den sen igen.
Det gör jag hemma när vår TiVo inte fungerar!
Det är inte mitt fel att batteriet dog.
Det är inte batteriet, ingen bensin!
Kollar du inte bränslenivån?
Du vet att det inte är en motorväg! Hjärnan ruttnar nog med åldern.
Nivi, hur vågar du säga så till henne?
Allvarligt, mamma! Får hon bete sig dumt om hon är gammal?
Ja, korrekt!
-Jag är mer arg på dig än på mormor! -Nivi!
Vakta din tunga!
Vad gjorde du?
Ni två sov.
Du väcker oss alltid om du vill använda toaletten!
Vad hindrade dig nu?
Jag stannade vid en tebutik.
De sa att det är storm i Goa!
Jag blev rädd och vände om.
Vad ska jag säga till honom nu?
Nog är nog! Vi återvänder hem.
Du letar alltid efter en ursäkt för att åka hem, därför sa jag inget!
Hej, lilla du!
GALEN
Vad hände? Behöver ni hjälp?
Nej tack. Ni kan åka.
Idioter. De stirrar på dig. Vänd dig om.
Där!
Vi ser inte perversa ut längre.
Här, täck över henne också!
Vi har en död bil. Nu ska vi bara rulla den!
Bra sagt!
Vad, raring?
Vart är hon på väg?
-Vart ska du? -Vad håller hon på med?
Rör inte den!
-Vad? -Djurliv!
-Trodde det. -Åh, fan!
"Djurövergång."
-Kom! -Vi sätter oss i bilen!
-Snabbt! -Öppna den!
Var är nyckeln?
-Mormor, nyckeln! -Jag har den inte!
-Du har den! -Vad är det?
Du har den!
-Lord Muruga, beskyddaren, rädda oss... -Mamma...
Låt det gyllene spjutet skydda mig...
Nivi, mamma älskar dig!
Mamma, förlåt för allt! Jag älskar dig också!
Ingen av er sa "jag älskar dig" till mig.
För vad? Att du förstörde Goa-resan?
Du har rätt.
Jag är oduglig.
Det hade varit kul om det bara var ni två.
-Mormor, jag menade inte så! -Det är okej.
Vi oroar oss för dig.
Jag är väl ansvarig inför Rajaratnam om något händer dig?
Fattar alltid beslut baserat på andras åsikter.
Du vet precis hur det känns.
Jag ville leva på mina egna villkor ett tag.
Bilen måste svänga dit jag ville att den skulle.
Jag trodde att du skulle förstå.
Jag hade fel.
"Klockan tickar." Kom ihåg att hon sa det.
Jag har blivit gammal, kära du.
Bilen har blivit gammal, går inte länge.
Mormor, tar du psykopaten på allvar?
Nivi, låt henne vara.
Vi är ledsna.
Vi är med på allt du vill.
Mamma, dras inte in i hennes drama!
Hon är en stor drama queen.
Hallå!
Visa vägen, vi följer efter. Nu går vi.
Vi följer en främling.
Han visar oss vägen. Han verkar veta vägen.
Kom igen, snabbare!
Utan honom hade vi varit fast där. Tack, sir.
Gillar du dem?
Gå och prata med dem!
Hälsningar!
Smakade maten gott?
-Väldigt gott! -Väldigt gott?
Lär du mig?
Min son är i Chennai.
Han kommer att älska det.
-Roti? -Nej, nej!
Curry.
-Curry? -Ja!
Vill du lära dig att göra det? Jag ska lära dig!
-Tack! -Tant!
Finns det ett hotell i närheten?
Enkelt, rent! Inget stort hotell!
Inga femstjärniga...
Men det finns ett ställe.
Så många stjärnor här.
Inga stadsljus här, det är därför.
Deras vän är mekaniker, han har tagit bilen.
Vi får den dagen efter.
-Vi kan inte göra någonting till dess. -Vi gör ingenting.
Vi ville ha en paus hemifrån.
Nu behöver vi en paus från den pausen.
Från allt det där oväsendet!
Det är okej för mig! Visst?
Syster? Gå!
Finns det en mataffär i närheten?
Pengar... Proviant?
Du menar en affär?
-Ja, en affär. -Ja, det finns en.
Var försiktig!
Vad vill du ha, syster?
Från affären menar jag.
I dag...
lagar jag mat!
Laga mat?
Till din familj!
Jag vill säga...
Tack!
Du vilar!
"Vilar?" Vila från vad, syster?
Häng med!
Sluta, syster!
Det här är affären!
Kom in, syster!
Det här är Tamra!
-Hälsningar! -Det här är syster!
-Ta vad du vill. -Ja.
Socker, mannagryn.
Kardemumma, cashew.
Syster, ska du göra sheera?
Nej, Kesari. Världsberömd sötsak från vår stad.
-"Söt?" -Ja. Kom.
Fyra förpackningar kex, ett dussin av chokladen.
Och...
Syster, så mycket choklad och kex?
Det här är till dina små.
Min son, äter mycket!
För barnen...
Vad vill du ha?
Till dig?
Nej! Bara för barnen räcker!
Om de är glada är jag glad.
Jag förstår!
Ditt hem är hela din värld, eller hur?
-Hur mycket? -150.
-Låt mig... -Nej. Det är okej.
-Snälla! -Nej.
-Vi ses! -Tack!
-Testa! Smaka på det! -Ja.
-Kesari! -Ja!
-Det här är sheera! -Väldigt gott!
Vill du ha lite mer?
Du vill ha mer, eller hur?
Hej, Vatsala?
Sundari, har du någon tidskänsla? Det är natt här.
Vi grälar senare.
Jag förstod inte ditt röstmeddelande. Vad gör jag?
Vad finns det att förstå? De är inte i Pune, de är i Himachal.
Jag berättar när jag får mer information.
Du får det att låta så enkelt!
Det är väldigt svårt att åka till Himachal!
Om jag inte får träffa dem...
så kommer jag till New Jersey och ger dig stryk.
Gör gärna det. Låt mig gå nu. God natt.
God natt?
Ja, du åker och letar i Himachal. Jag ska somna om.
Din djävul...
Himachal?
Bara två minuter. Tack så mycket!
Hallå? Pappa?
Chandra? Vems telefon är det här? Var är din?
Jag ringer från en affär. Min telefon har ingen täckning.
Vilken affär? Vilken stad?
Om du ringer från slumpmässiga nummer kan de spåra våra rörelser.
Pappa, seriöst?
Okej.
Var är mamma och mormor? Be din mamma ringa.
De är på rummet.
Alla mår bra.
-Hur är det med er? -Vi är okej.
När kommer ni tillbaka?
Vi är snart där.
Jag ringde för att säga att vi mår bra och är på väg. Oroa dig inte.
Jag måste gå.
Chandra, en minut.
En kille kom och letade efter dig.
Han sa att han heter Karthik.
Vad?
Han ville veta varför du inte kom på träningen.
Din cricketvän.
Nej! Jag vill ha den exakta konversationen!
Som hur du berättar dina kontorshistorier! Ordagrant!
Ordagrant?
Okej!
Farbror, är Niveditha hemma?
Hon har lämnat stan.
När kommer hon tillbaka, farbror?
Fyra eller fem dagar.
Farbror, om det är okej, vem har hon åkt med?
Familj.
Okej, farbror. Jag går. Hej då.
Ett ögonblick! Vad heter du? Jag berättar för Chandra.
Chandra?
Niveditha. Niveditha.
Farbror, jag är Karthik, farbror.
Okej, Karthik farbror.
AVBLOCKERA KARTHIK
-Kanske vi borde ta en paus. -Ja, vi tar en paus.
Jag saknar oss
Karthik, jag saknar dig också... förlåt.
Har du vatten till oss? Tack.
Jag pratade med pappa.
Du skulle ringa honom.
...följer den här gången,
...ger Karthik chansen att driva och han tar den...
Nära, visst. Ja!
-Du kommer in och pappa går ut... -Är det också mitt fel?
Var tyst!
Pappa vill kolla på videon.
Se hur den här far tillbaka på smalbenet...
Absolut inte ute!
Titta, bollen träffar under knät.
Ingen innerkant heller. Tyvärr, pappa är ute.
Mamma, hur vet du det?
Du vet knappt det som du är bekant med!
Hur kan du veta saker du inte är bekant med?
För att jag slutade spela är jag inte cricketspelare längre?
Du vet varför jag slutade spela, eller hur?
Karthik, jag pratar med dig!
Vad sägs om det här?
Ska jag väcka barnen och säga att du faktiskt är en cricketspelare?
Karthik, saknar du oss när du reser?
Självklart gör jag det.
Därför ville jag ha dig med på senaste resan.
-Du vägrade. -Ja, visst.
Jag, barnen, projekt, lärare, skolbuss, tränare...
Ska vi alla komma?
Dessa pojkar...
Herregud.
I slutändan är jag ensam.
Mamma...
Är jag som dig också?
Eller var du som jag en gång?
Har du någonsin ångrat att du gifte dig med pappa?
Att gifta sig med din pappa...
är det som gav mig er två.
Ni barn är det viktigaste.
Innan giftemålet?
Min mamma störde mig alltid.
För dig är det cricket. För mig var det sång.
Precis som du hade jag också någon.
Vad hände?
Jag lämnade alla för att vara med honom.
Han lämnade mig för att söka efter något.
Och du släppte honom bara?
Bara så?
Nivi...
Den där pojken... Din...
-Vad heter han? -Karthik.
Jösses.
Allt du är villig att göra för Karthik...
Är han villig att göra detsamma för dig? Det är frågan.
Kaveri, tur att du inte hamnade med honom.
-Han är en usel rackare! -Mamma!
Jerome var inte så dålig.
"Jerome?"
Nej, han var en gentleman när han var med mig.
Hur som helst...
Känns som en annan livstid.
Okej, då...
Kanske behöver min son "Kamasutra for Dummies"
-Mormor! -Håll tyst!
Kaveri, det är inte för sent.
Att slå honom på rätt ställe får honom att foga sig!
-Usch! -Vad är det?
Nivi, du är jag. Men min bättre version.
Uppgraderad version! Kaveri 2.0!
-Mormor... -Vad, raring?
Gruppkram!
Du är besviken på det förflutna.
Så du tittar alltid bakåt medan du går framåt.
Du är rädd för det som ska komma.
Så du kikar framåt för varje steg.
Du förstår när du är i min ålder.
Det förflutna är borta.
Framtiden?
Blir den min?
Det enda vi har... Det jag har...
...är endast detta ögonblick!
Oj, mormor!
Hur kan du vara så smart?
Erfarenhet, kära du.
Bara när det finns väldigt lite av något...
förstår man dess värde.
-Jag är rädd! -Mormor!
Vacker!
-Är det bra? -Mycket vacker!
Så här gör vi hemma.
-Hej! -Hej!
Kaveri, din bil är klar!
Jag fick den servad och målad också.
Ni kan åka nu. Frun har betalat räkningen.
-Tack! -Inga problem!
Hej då!
Hej då.
Kom tillbaka någon annan gång.
Syster?
-Chotu! -Det var inte jag!
Jag bryter dina ben!
Spelar din dotter cricket?
Så, vart åker vi nu?
Ska vi inte åka hem?
Lord Muruga dök upp i mina drömmar.
Undertexter: Johan Sjöbom
Kreativ ledare: Monika Andersson