[டைட்டில் இசை]
ஸ்வீட் காரம் காஃபி
[டைட்டில் இசை முடிகிறது]
சி. ராஜரத்னம்
-[மென்மையான இசை] -[ஹார்ன் சத்தம்]
அப்பா!
இங்க என்னப்பா பண்றீங்க?
எனக்கு இன்னும் புரியவே இல்ல.
அவங்க மூணு பேரும் ஏன் போனாங்க?
ஏன்டா?
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
எல்லாம் இங்க ஜாலியா தான் இருந்தாங்கல்ல?
காவேரிக்கு நான் எவ்ளோ ஃபிரீடம் குடுக்குறேன்.
எங்கப்பா மாரியெல்லாம் இல்ல தெரியுமா?
[பெருமூச்சு சத்தம்]
டேய்!
நீ எப்போல்லாம் கிரெடிட் கார்ட் ஸ்வைப் பண்றியோ,
எனக்கு தான் டங்கு டங்குன்னு மெசேஜ் விழுது.
நாலு நாள்ல அஞ்சாயிரூபா!
அந்த கார்ட் எமர்ஜென்ஸிக்காக மட்டும் வச்சுருந்தது, பாலா.
அந்த அஞ்சாயிரூபாய்ல ஆயிரம் ரூபா தான்ப்பா என் பங்கு.
மிச்சதுக்கெல்லாம் சாப்பாடுலாம், வாங்கிருக்கோம்ல?
கொஞ்ச நாளைக்காக குக் எல்லாம் வைக்க முடியாதுப்பா.
கொஞ்ச நாளைக்குதான்னு, கன்ஃபர்மா தெரியுமாப்பா?
[வார்த்தையை விழுங்குகிறான்]
சரி… இன்னிக்கு என்ன ஆர்டர் பண்றோம்? பசிக்குது.
ஏன் நம்மளால சமைக்க முடியாதா?
[நகைச்சுவையூட்டும் இசை]
சின்ன வயசுல நான் நிறைய சமைப்பேன், தெரியுமா?
பெரிய வித்தை எல்லாம் கிடையாது.
பாரேன். சமைக்குறோம்.
கலக்குறோம்.
சூப்பர்ப்பா.
நீங்க கலக்குங்க.
எனக்கு கொஞ்சம் பிராஜெக்ட் வொர்க் இருக்கு.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் அப்றம் வந்து கலந்துக்கறேன்.
ஆனா, நீங்க மகிழ்ச்சியா இருங்க, ஓகே?
-[ஆங்கிலத்தில்] ஓகே, முப்பது நிமிஷம். -கண்டிப்பா.
[பின்னணியில் மேள சத்தம்]
உங்க கண்ணுலயும் படலல.
[கார் ஸ்டார்ட் செய்யும் சத்தம்]
செக்யூரிட்டி ஃபூடேஜ் எதாவது இருக்கான்னு பாத்துட்டு வரேன்.
அதுக்குள்ள ரெண்டு பேரும் தொலைஞ்சுடாதீங்க!
விரல்ல காட்டி மிரட்டுதுடி நம்மள!
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
சரியான ஆளு!
என்னலாம் நடக்குது.
ஊருக்கு போனா…
எல்லார்கிட்டயும் பேசிக்கறதுக்கு நமக்கு நிறைய விஷயம் இருக்குது.
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
-கடவுளே! -அத்தை!
நீங்க மருந்து சாப்டீங்களா?
ஏன்டி அப்பப்ப உன் புருஷன் மாதிரி பேசி போர் அடிக்குற? வா!
ஏதாவது இண்டரெஸ்ட்டிங்கா பேசேன்!
அத்தை.
-சொல்லு. -அந்த ஜோஷியர் பேசும்போது,
நீங்க அப்ஜெக்ட்டே பண்ல.
அவங்க சொல்றதுலாம் உங்களுக்கு புரியுற மாதிரி நீங்க கேட்டுக்கிட்டே இருந்தீங்க.
-கரெக்ட்டா? -கரெக்ட்டு.
என்னை பத்தி இருக்கட்டும்.
அவ உன்ன பத்தி என்னலாமோ சொன்னாளே.
அது என்னனு எனக்கு புரியல. நீ தெளிவா கொஞ்சம் சொல்லேன்?
எனக்கு என்னம்மா!
ஒரு நல்ல பொண்ணா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
அதுக்கப்றம் ஒரு நல்ல மனைவி.
-ஒரு நல்ல அம்மா. -ம்க்கும்
ஒரு நல்ல மருமக!
ஒரு நல்ல தங்கை, அக்கா.
ஒரு நல்ல அடுத்த வீட்டு பெண்.
உன்னுடைய இரங்கல் கூட்டத்துல இந்த உலகமே "காவேரி ரொம்ப நல்லவ"னு சொல்ல போகுது.
-ம்க்கும்! -[நகைச்சுவை இசை]
இல்ல…
ஒரு இறப்புல தான் நம்மளோட இழப்புக்களை நாம ஈடுகட்ட முடியும்…
நம்மளோட சுதந்திரத்த நாமளே… எடுத்துக்க முடியும்ங்கிற…
என்னுடைய சூழ்நிலை, என் வயசு…
உன் மாமனாரு, அதுக்கப்பறம் தான் நான் வெளியே வந்தேன்.
நீ எப்டி?
நீ எதுக்காக காத்துட்டுருக்க?
ஏய். அந்த ஹோட்டல்ல… இங்க உன் ஸ்டைல் என்ன,
ஸ்கூட்டர் ஓட்டுன ஸ்டைலு!
சரியான ஆளுதான்யா நீ!
உனக்குள்ள இப்டி ஒரு காவேரி இருக்கான்னு தெரிஞ்சுருந்தா…
[தயங்கியபடி முனகுகிறாள்]
வேற மாதிரி இருந்துருப்பேன்!
ஒரு "போரு"ன்னு என்ன தனியா விட்டுருக்கமாட்டீங்க, அதானே?
அப்டி இல்லம்மா, பேசிருக்கலாம்.
[ஆங்கிலத்தில்] எப்பிடியிருந்தாலும்…
[தமிழில்] எல்லாருக்குமே நினைச்சத பேச…
பேசுறத கேக்க… யாராவது இருந்தா நல்லாதானே இருந்திருக்கும்.
ஆமான்டா!
நாம பேசுறத கேக்க யாராவது இருக்கணும்.
அய்யோ!
எவ்ளோ அசிங்கமா வரைஞ்சு வச்சுருக்காங்க பாருங்களேன்!
-ச்சீ! -[நகைச்சுவையூட்டும் இசை]
இந்த கால பசங்களுக்குல்லாம் கொஞ்சம் கூட கூச்சமே கிடையாதா!
இவ்ளோ அசிங்கமா வரைஞ்சு வச்சுட்டு சுத்திட்டுருக்காங்க.
ஹலோ! ஹலோ! ஹலோ! இத அசிங்கம்னு சொல்லாத.
இதுக்கு நிறைய பேரு இருக்கு.
[நகைச்சுவையூட்டும் இசை தொடர்கிறது]
கொஞ்ச நேரம் முன்னாடி ஒரு டென்ட்டுக்குள்ள நான் போனேன்.
ரெண்டு பேரும் துணிய எல்லாம் அவுத்துட்டு அப்டி இப்டின்னு இருந்துச்சுங்க.
-என்னைய பாத்த உடனே, -அய்யோ!
குப்புற அடிச்சு அப்டியே நடக்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க…
[நகைச்சுவை இசை தொடர்கிறது]
கிட்டதட்ட இதே ஜாடைலதான் உன்ன நான் அரைகுறையா…
அய்யோ! இந்த மாதிரி கேவலமாலாம் பேசாதீங்க!
யாரோ ரெண்டு பேரு…
ஹலோ! ஹலோ! ஹலோ! யாரோ ரெண்டு பேரு?
சொல்லு! கரெக்ட்டா சொல்லு.
"செக்ஸ்!" இது என்ன கெட்ட வார்த்தையா?
அந்த வார்த்தைய நீ சொல்லியாவது நான் கேட்கணும்!
டேய், உன்கிட்ட கேக்கணும்னு நினைச்சுட்டு இருந்தேன்.
உன் ரூம்லருந்து இந்த சம்பந்தபட்ட சத்தங்கள் எல்லாம்
கொஞ்ச நாளா கேக்கவே இல்லையே. ஏன்?
-எப்போ பாத்தாலும் டிவி, கிரிக்கெட் மேட்ச்… -ஐயோ, ஏன் இப்டி கேவலமா உளர்றீங்க?
நாங்க ரெண்டு பேரும், இதெல்லாம்…
ஹேய்! நான் உளறல!
நீதான் உளறுற. நிவி பொறந்ததுக்கு அப்றம் இதெல்லாம் இல்லையா?
-என்னடி வாழ்க்கை? -அத்தை கச்சாமூச்சான்னு பேசாதீங்க.
நிவிக்கு என்ன வயசாகுது!
-அய்யே! -மாமியாரும் மருமகளும் பேசுற பேச்சா இது!
என்ன விட்டா இதெல்லாம் உன்கிட்ட யார் சொல்லுவாங்க?
நான் மாமியார் மாதிரி இல்ல, ஒரு ஃப்ரெண்டா பேசுறேன். சொல்லேன்!
டம்மிஸ்களுக்கான காமசூத்ரா வாங்கி கொடுக்கட்டா உனக்கு?
சொல்லு!
அய்யோ கடவுளே!
இல்ல… நல்லா பார். நீ நல்லா பாரேன்!
தேவையே இல்லாம பூதாகரமா வரைஞ்சு வச்சுருக்கானுங்க பாரு?
நிஜமா இப்டிலாமா இருக்கும்.
புடலங்கா மாதிரி இல்ல?
அடிப்பாவி புடலங்கா மாதிரி இருந்தா பரவாயில்ல.
வியாதி வந்த சுரைக்காய் மாதிரி வரைஞ்சு வச்சுருக்கானுங்கடி!
சீ!
[நகைச்சுவை இசை]
ஏன், காவேரி…
என் புள்ள உன்ன நல்லா புரிஞ்சு,
உன் டேஸ்ட் எல்லாம் தெரிஞ்சு,
அதுக்கு ஏத்தா மாதிரி…
-உன்ன நல்லா பாத்துக்குறானா? -ஐயே இதெல்லாம் நான் உங்ககிட்ட பேசமுடியாது!
ஹாங் ஹாங்!
ஹ்ம்.
சொல்ற ஸ்டைல்லயே புரிஞ்சுகிட்டேன்.
அவங்க அப்பனுக்கும் சாமர்த்தியம் பத்தாது.
மிஷின் மாதிரி!
"சம்பாதிக்கணும், வீடு கட்டணும், சேர்த்து வைக்கணும்."
[விசித்திரமான இசை]
தன்னை மாதிரியே இன்னோரு மிஷின வளர்த்து விட்ருக்கான்.
-எல்லாம் மறந்து போச்சு. -அய்யோ!
தோடு போடலனா காது ஓட்டை மூடின மாதிரி.
அடிப்பாவி!
இவ்ளோ கதை பேசுவியா நீ!
என்னவோ நினைச்சேன் உன்ன.
[இருவரும் சிரிக்கும் சத்தம்]
அய்யோ!
அய்யயோ!
[ஆங்கிலத்தில்] எப்படி இது உங்களுக்கு சிரிப்பா இருக்கு?
ஐய்யயோ!
அதுலாம் உனக்கு இப்ப புரியாது!
ஸ்வேதா என்ன கொல்ல போறா.
சுரைக்காய் காக அவ ஏன்டி உன்ன கொல்ல போறா?
அய்யயோ!
இது நம்ம வண்டி!
நம்ம வண்டி சின்னதா இருந்துதே!
-அச்சோ! -ஐய்யயோ!
இந்த பொடலங்கா வண்டி…
இந்த சுரைக்காய் வண்டி…
-இந்த கார்லதான்… -முதல்ல சொல்லவே கூச்சப்பட்டு!
இப்போ பொடலங்கா சுரைக்காய்ன்னு நல்ல விலாவரியா சொல்லு!
அய்யயே, சீ தொடாத! ஏய் சீ!
[கார் செல்லும் சத்தம்]
[நகைச்சுவையான இசை முடிகிறது]
[ஃபோன் டச்பேட் சத்தம்]
-[துள்ளலான இசை] -[கதவு திறக்கும் சத்தம்]
[கதவு மூடும் சத்தம்]
[தும்முகிறான்]
[காய்கறி நறுக்கும் சத்தம்]
[சமைக்கும் சத்தம்]
ஆஹா!
[பின்னணியில் குக்கர் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] அட கடவுளே!
[துள்ளலான இசை முடிகிறது]
[பாத்திரங்கள் வைக்கும் சத்தம்]
-ரைஸ். சாம்பார். -ரசம் டா!
ஓ… ரசம்.
-பொரியல் -பொடிமாஸ்.
ம்… மாஸ்!
[பாத்திரங்களின் சத்தம்]
[சோகமான இசை]
[தொண்டையை கனைக்கிறான்]
காருதுல்ல? இந்தா தயிரு.
போகாதும்மா, கிளம்பலாம்.
ஹாங்!
அத்தை!
பாட்டி!
எனக்கு கார் ஓட்ட தெரியும்டா!
இது என் காலத்து வண்டி.
பத்து நிமிஷம் ஓட்றேன்.
பிடிக்கலன்னா பின்னாடி உக்காந்துக்கறேன்.
டீல்?
[துள்ளல் இசை]
-தள்ளு. -அம்மா!
வண்டி தொலையல, என் அம்மாதான் தொலைஞ்சுட்டாங்க.
உக்காந்து தொல!
[காவேரி] ஹோட்டல் இங்க இருந்து ஒரு மணி நேரம் தானே!
போலாமா?
-பாட்டி? -[லாரி ஹார்ன் சத்தம்]
அய்யோ!
-[வாகனங்கள் செல்லும் சத்தம்] -[ஹார்ன் சத்தம்]
ரிலாக்ஸ்! ரிலாக்ஸ்!
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
[மெல்லிசை ஒலிக்கிறது]
நைஸ் அத்தை.
[முத்த சத்தம்]
[ஹார்ன் சத்தம்]
[மெல்லிசை முடிகிறது]
கோவா 330 kms பூனே 577 kms
[திகிலான இசை]
[வாகனம் கடந்து செல்லும் சத்தம்]
[ஹார்ன் சத்தம்]
["அன்று வந்ததும் இதே நிலா" திரைப்படப் பாடல் ஒலிக்கிறது]
♪ அன்று வந்ததும் இதே நிலா சச்சச்சா ♪
♪ இன்று வந்ததும் அதே நிலா சச்சச்சா ♪
♪ என்றும் உள்ளது ஒரே நிலா சச்சச்சா ♪
♪ இருவர் கண்ணுக்கும் ஒரே நிலா… ஆ… ♪
♪ இருவர் கண்ணுக்கும் ஒரே நிலா ♪
♪ ஆ… இருவர் கண்ணுக்கும் ஒரே நிலா ♪
♪ அன்று வந்ததும் இதே நிலா சச்சச்சா ♪
♪ இன்று வந்ததும் அதே நிலா சச்சச்சா ♪
♪ என்றும் உள்ளது ஒரே நிலா சச்சச்சா ♪
♪ இருவர் கண்ணுக்கும் ஒரே நிலா… ஆ… ♪
♪ இருவர் கண்ணுக்கும் ஒரே நிலா ♪
[பாடலின் இசை]
♪ அம்பிகாபதி கண்ட நிலா ♪
♪ அமராவதியைத் தின்ற நிலா ♪
♪ அம்பிகாபதி கண்ட நிலா ♪
♪ அமராவதியைத் தின்ற நிலா ♪
♪ கம்பன் பாடிய வெள்ளி நிலா ♪
♪ கவியில் ஆடிய பிள்ளை நிலா ♪
-♪ கவியில் ஆடிய பிள்ளை நிலா ♪ -[பாடல் மங்கி முடிகிறது]
-[பூச்சிகள் கீச்சிடுகின்றன] -[மெல்லிய இசை]
[கழுகு அலறுகிறது]
[பூச்சிகளின் ரீங்காரம்]
[வாகனம் செல்லும் சத்தம்]
[பறவைகள் கூவும் ஒலி]
[காரின் சத்தம்]
[மெல்லிய இசை தொடருகிறது]
அய்யோ! யப்பா!
என்னால முடியலடா சாமி!
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
-[பூச்சிகள் ரீங்காரமிடுகின்றன] -[பறவைகள் கூவுகின்றன]
[சுந்தரி] ஹாங்… ஹிந்தி மாதிரி இருக்குது!
"பா சா…"
என்ன சரிகமபதநிச எழுதி வச்சுருக்கானுங்க? எங்க இருக்குறோம் நம்போ?
ஐய்யோ, பயமாயிருக்குதே!
இவளுங்க முழிச்சுக்கிட்டா, நான் என்ன பண்ணப்போறோனோ?
[பறவை கத்துகிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன நடக்குது?
ஒண்ணுமில்ல ஒண்ணுமில்ல. நீ படுத்துக்க படுத்துக்கோ.
இன்னும்மா ஹோட்டல் வர்ல?
[கார் இஞ்சினின் சத்தம்]
எங்க இருக்கோம் நாம?
கார் வேலை செய்யலயா?
[கார் இன்ஜின் ஆஃப் ஆகும் சத்தம்]
-நான் சொன்னேன்ல. கார காலி பண்ணிட்டாங்க… -இரு இரு இப்போ பாரு! இரு.
-[மைனா கத்துகிறது] -[இன்ஜின் ஸ்டார்ட் ஆகும் சத்தம்]
சொன்னேனா?
இது என்ன மாதிரின்னு!
[நகைச்சுவையூட்டும் இசை]
ஆயிடுச்சா!
[ஆங்கிலத்தில்] ராத்திரி முழுக்க ஓட்டுனீங்களா என்ன?
எப்டி போகுது பார்!
[தமிழில்] ஒரு நிமிஷம்! என்ன போட்ருக்கு அந்த போர்ட்ல?
[ஆங்கிலத்தில்] ஹைவேய விட்டு எப்போ வெளிய வந்தீங்க?
[கார் இன்ஜின் ஆஃப் ஆகி நிற்கும் சத்தம்]
[தமிழில்] பாட்டி, இறங்குங்க!
[நகைச்சுவையூட்டும் இசை நிற்கிறது]
[கார் இன்ஜின் சத்தம்]
என்ன ஆச்சு, அத்தை?
வண்டி வேலை செய்யலயா?
[கார் இன்ஜின் முக்கும் சத்தம்]
இங்க பாரு, நிவி?
ஒரு வாட்டி வண்டிய கம்ப்ளீடா ஆஃப் பண்ணி ஆன் பண்ணு.
வீட்ல செட் ஆஃப் பாக்ஸ் வொர்க் பண்ணலன்னா நான் அதான் பண்ணுவேன்!
[நகைச்சுவையூட்டும் இசை]
பேட்டரி போச்சுன்னா, நான் என்ன பண்றது.
பேட்டரி இல்ல! டேங்க் காலி!
பெட்ரோல் இருக்கான்னு செக் பண்ண தெரியாதா?
இது ஹைவே இல்லன்னாவது தெரிஞ்சுருக்கணும்ல!
-வயசாயிடுச்சுன்னா மூளையும் மங்கிடும் போல -நிவி!
இப்டியா பேசுறது பாட்டியோட?
சீரியஸாமா? வயசுல பெரியவங்கன்னா எந்த தப்பு பண்ணாலும் பரவாயில்லையா?
ஆமா கரெக்ட்!
எனக்கு பாட்டிவிட உன் மேலதான் கோவம் வருது!
நிவி! நீ ரொம்ப பேசுற!
[சோகமான இசை]
என்ன அத்தை இது?
இல்ல… நீங்க ரெண்டு பேரும் குறட்டை விட்டு தூங்கிட்டு இருந்தீங்களேன்னு நான்…
மத்தவங்க தூங்கும்போது மட்டும் பாத்ரூம் போணும்னு நூறு தடவை எழுப்பிவிடுவீங்க!
இப்ப என்னவாம்?
வண்டிய ஒட்டிட்டு போய் ஒரு டீக்கடைல நிறுத்தினேன்.
கோவால பெரிய புயல் அடிக்குதுன்னு சொன்னாங்க!
பயம் வந்துருச்சு. அதனாலதான் வண்டிய திருப்பிட்டேன்.
[உச் கொட்டுகிறாள்]
இப்போ நான் அவருக்கு என்ன பதில் சொல்லுவேன்?
போதும்! இதெல்லாம் போதும்!
அப்டியே நம்ம திரும்பிடுவோம்!
ம்கும்.
காத்துட்டுருக்கியா எதுடா சாக்குன்னு உடனே திரும்பி போய்டலாம்னுட்டு!
அதுனாலதான் நான் சொல்லல.
ஹேய், குட்டி!
[நகைச்சுவையான இசை]
[ஹார்ன் சத்தம்]
[வண்டி வரும் சத்தம்]
[வண்டி நிற்கும் சத்தம்]
[நகைச்சுவை இசை தொடர்கிறது]
[ஹிந்தியில்] என்னாச்சு? எதாவது வேணுமா?
-[ஹிந்தியில்] இல்ல. நன்றி, நீங்க போலாம். -[சுந்தரி உஷ் என்கிறாள்]
நாசமா போறவணுங்க!
உன்னையே பாத்துட்டு இருக்கான்! திரும்பு அந்த பக்கம்!
[நிவி ஆங்கிலத்தில்] இதோ!
[நிவி தமிழில்] இனிமே நம்மள பாத்து யாரும் காரி துப்ப மாட்டாங்க.
[சுந்தரி] இந்தா அவளுக்கும் ஏதாவது துணி போடு!
[ஸ்ப்ரே செய்யும் சத்தம்]
ஓடாத வண்டிக்கு அலங்காரம் பண்ணிட்டோம்.
இப்போ உருட்டிட்டே போலாம்!
நல்லா சொன்னா!
என்னடா?
[பூச்சிகள், பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
எங்க போறா இவ?
டேய் எங்கடா நீ பாட்டுக்கு
-போய்ட்டு இருக்க? -இப்ப என்ன பண்றா?
-ஏய் அதெல்லாம் தொடாத! விடு! -அய்யோ
ஐய்யயே!
-[நிவி ஆங்கிலத்தில்] என்ன? -[காவேரி ஆங்கிலத்தில்] காட்டுவிலங்குகளா!
-[காவேரி தமிழில்] நான் நெனச்சேன்! -[நிவி ஆங்கிலத்தில்] சே!
[ஆங்கிலத்தில்] "வனவிலங்குகள் நடமாடும் பகுதி"!
[திகில் இசை]
-[காவேரி] வா வா வா! -[நிவி] வாங்க காருக்குள்ளே போய்டலாம்!
-சீக்கரம் உள்ளே போய்டலாம்! -ஓபன் பண்ணு!
-[நிவி தமிழில்] சாவி எங்க? -யார்கிட்ட இருக்கு?
-பாட்டி, சாவி! -என்கிட்ட இல்லடா!
[சுந்தரி] உங்கிட்ட குடுத்தேனே!
-என்ன சத்தம்? -இல்ல, உங்ககிட்டதான் இருக்கு!
காக்க காக்க கனகவேல் காக்க,
-நோக்க நோக்க நொடியினில் நோக்க. -அம்மா.
-[மெதுவாய்] காக்க காக்க கனகவேல் காக்க -அம்மா.
நிவி… அம்மா லவ்ஸ்யூ டா கண்ணா!
[பதற்றமான இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] அம்மா, எல்லாத்துக்கும் மன்னிச்சுக்கோ! நானும் உன்ன விரும்புறேன்!
[செடி கொடிகளின் சத்தம்]
-ஹப்பாடா. -எனக்கு யாரும் "ஐ லவ் யூ" சொல்லவே இல்ல!
எதுக்கு? கோவா போகாம எல்லாத்தையும் சொதப்புனதுக்கா?
[சோக இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] நீ சொல்றது சரிதான்.
[தமிழில்] நான் ஒரு தண்டக்கிழவி.
நீங்க ரெண்டு பேர் மட்டும் வந்திருந்தா ஜாலியா இருந்துருக்கும்.
[ஆங்கிலத்தில்] பாட்டி நான் அப்டி சொல்லலன்னு உங்களுக்கே தெரியும்!
[ஆங்கிலத்தில்] பரவால்ல. பரவால்ல.
அத்தை, நீங்க நல்லா இருக்கணும்னு தானே கவலைப்படுறோம்.
என் அம்மா எப்டி இருக்காங்கன்னு ராஜரத்தினம் கேட்டா நான்தானே பதில் சொல்லணும்?
[தமிழில்] மத்தவங்க என்ன சொல்லுவாங்களோன்னு
எப்ப பாரு பயந்து பயந்து முடிவெடுத்தா…
எப்படி இருக்கும்னு உனக்கு நல்லாவே தெரியும்.
-ஹான் -[பெருமூச்சுவிடுகிறாள்]
என் இஷ்டப்படி நானே, கொஞ்ச நாளைக்கு… நினைச்சதெல்லாம் செய்யணும்னு ஆசைப்பட்டேன்.
கை போற போக்குல வண்டி திரும்பணும்.
புரிஞ்சுக்குவீங்கன்னு நினைச்சேன்.
தப்பு… தப்பு.
"நேரம் போய்கிட்டே இருக்கு." அவர் சொன்னது நினைப்பு இருக்குதுல்ல?
எனக்கு வயசாகிடுச்சுமா.
இந்த வண்டி பழசாயிடுச்சு ரொம்ப நாள் ஓடாது.
பாட்டி, அந்த சைக்கோ சொன்னது எல்லாம் சீரியசா எடுத்துக்குறீங்களா?
நிவி, பாட்டிய ஃப்ரீயா விடு.
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்க மன்னிப்பு கேட்டுக்குறோம் அத்தை.
[தமிழில்] நீங்க என்ன செஞ்சாலும் ஓகே.
அம்மா. சும்மா பாட்டியோட டிராமா எல்லாம் ஒண்ணும் பெருசா எடுத்துக்காதீங்க!
இவங்க ஒரு பெரிய டிராமா குவீன்!
[நகைச்சுவையான இசை]
-[கை தட்டும் சத்தம்] -ஹலோ!
ம்… ம்…
நீங்க போங்க. நாங்க…
போ.
என்னமோ, அத்தை.
யாருனே தெரியாம அவர் பின்னாடி போய்ட்டு இருக்கோம்.
பாக்கலாமே. ஏதோ வழி காட்டுறாரு இப்டி இப்டி இப்டினு.
பின்னாடி போய் பாப்போம்! வாங்க.
வாங்க வாங்க வாங்க. வேகமா வாங்க!
[துள்ளல் இசை]
-[காலடி சத்தம்] -[பருந்து கத்துகிறது]
[சுந்தரி] இவரு இல்லன்னா அங்கயே மாட்டிருப்போம். நன்றி அய்யா!
[சந்தோஷமான இசை]
[ஹிந்தியில்] உனக்கு பிடிச்சுருக்கா?
[சந்தோஷமான இசை மங்குகிறது]
அவங்க கிட்ட போய் பேசு.
[சப்பாத்தி தேய்க்கும் சத்தம்]
[தீ எரியும் சத்தம்]
[ஹிந்தியில்] வணக்கம்!
[பின்னணியில் குழந்தைகள் கத்தும் சத்தம்]
[ஹிந்தியில்] சாப்பாடு நல்லா இருந்துச்சா?
ஹான். நல்லா இருந்துச்சு!
ரொம்ப!
-ரொம்ப… -ரொம்ப நல்லா இருந்துச்சா?
[ஆங்கிலத்தில்] நீ…
நீ எனக்கு சொல்லி கொடுக்க முடியுமா?
என் பையன்… என் பையன் சென்னைல இருக்கான்.
அவனுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
-ரொட்டி? -இல்லை இல்லை!
[ஹிந்தியில்] சப்ஜி!
-சப்ஜியா? -ஹான்!
சப்ஜி!
[ஹிந்தியில்] உங்களுக்கு அதை செய்ய கத்து தரணுமா?
நான் கத்து தரேன் உங்களுக்கு!
-தேங்க் யூ -ஆண்ட்டி!
[ஹிந்தியில்] இங்க பக்கத்துல ஏதாவது ஹோட்டல் இருக்கா?
[ஆங்கிலத்தில்] சுத்தமா எளிமையா இருந்தாலே போதும்.
பெரிய ஹோட்டல்லாம் வேணாம்!
[ஹிந்தியில்] ஃபைவ் ஸ்டார் எல்லாம் இல்ல.
[ஹிந்தியில்] ஆனா ஒரு இடம் இருக்கு.
-[மெல்லிய இசை] -[பூச்சிகள் ரீங்காரமிடுகின்றன]
[தமிழில்] எவ்ளோ நட்சத்திரம்ல அத்தை!
சிட்டி லைட்ஸ் இல்லல. அதான்.
[தமிழில்] அந்த அங்கிளோட மெக்கானிக் ஃப்ரெண்ட் கார் எடுத்துட்டு போயாச்சு.
நாளான்னைக்கு தான் கிடைக்குமாம்.
அது வரைக்கும், ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.
எதுவும் பண்ண வேணாமே.
நம்ம வீட்லருந்து பிரேக்ன்னு சொல்லி கிளம்புனோம்.
இப்போ அந்த பிரேக்லேருந்து ஒரு பிரேக் வேணும் போலருக்கு!
இந்த ஆட்டமும் ஓட்டமும் அப்பா!
[மூச்சு இழுத்துவிடுகிறான்]
எனக்கு ஓகே!
ஏன், அத்தே?
-[நாய் குரைக்கும் சத்தம்] -[பூச்சிகள் ரீங்காரமிடுகின்றன]
[காவேரி முனகும் சத்தம்]
-[காலடி சத்தம்] -[கொலுசு சத்தம்]
[சொம்பு சத்தம்]
[ஹிந்தியில்] அக்கா.
-[வடஇந்திய நாட்டுப்புற இசை] -போங்க.
இங்க அந்த மளிகை கடை ஹே?
-[இசை நிற்கிறது] -[மண்பானையின் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] பணம்…
[ஹிந்தியில்] மளிகை பொருள்?
[ஹிந்தியில்] கடையா?
-[ஹிந்தியில்] கடைதான். -ஹான். இருக்கு.
-[வண்டி செல்லும் சத்தம்] -[சிறுவர்கள் கத்தும் சத்தம்]
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
[ஹிந்தியில்] பாத்து… பாத்து!
[சந்தோஷமான இசை தொடங்குகிறது]
[மராத்தியில்] நீங்க என்ன வாங்கணும் அக்கா?
மளிகை கடைல.
இன்னிக்கு…
நான் சமைக்குறேன்!
[ஆங்கிலத்தில்] "சமைக்குறீங்களா?"
[ஆங்கிலத்தில்] உங்க குடும்பத்துக்காக!
எனக்கு உங்களுக்கெல்லாம்…
[ஹிந்தியில்] நன்றி சொல்லணும்!
நீ ரெஸ்ட் எடு.
[ஆங்கிலத்தில்] "ரெஸ்ட்?"
[மராட்டி] என்னத்துல இருந்து ரெஸ்ட்?
[சைக்கிள் செயின் சத்தம்]
[ஹிந்தி] வாங்க!
[சைக்கிள் பெல் சத்தம்]
[ஹிந்தியில்] நில்லுங்க அக்கா!
[சைக்கிள் சத்தம்]
[ஹிந்தியில்] இதோ இருக்கு கடை.
வாங்கக்கா!
[சந்தோஷமான இசை மங்குகிறது]
வருதான் கடைக்காரர்.
-[ஹிந்தியில்] வணக்கம். -[ஹிந்தியில்] வணக்கம்.
-இவங்க எங்க விருந்தாளி. -வணக்கம்
இதோ இருக்கு.
-[சந்தோஷமான மெல்லிசை] -[காலடி சத்தம்]
[தமிழில்] சக்கரை.
ரவை.
[சந்தோஷமான மெல்லிசை தொடர்கிறது]
ஏலக்காய், முந்திரி பருப்பு.
[ஹிந்தியில்] பலகாரம் பண்ண போறீங்களா என்ன?
இல்லல்ல. கேசரி.
நம்ம ஊரு உலக பிரசித்தி பெற்ற இனிப்பு வகை.
-[ஆங்கிலத்தில்] "இனிப்புவகையா?" -ஆமா, வா!
அண்--
அண்ணா, அந்த பிஸ்கட் நாலு.
அந்த சாக்லேட் ஒரு டஜன். அப்றம்…
[மூச்சு இழுத்து விடுகிறாள்]
[ஹிந்தியில்] அக்கா, இவ்ளோ சாக்லேட்டும் பிஸ்கட்டும், எதுக்கு?
இது உங்க குட்டி குட்டி பசங்களுக்கு.
[ஆங்கிலத்தில்] என் மகன் சின்ன பையனா இருக்குறப்போ…
இத ரொம்ப விரும்பி சாப்பிடுவான்!
-[ஹிந்தியில்] குழந்தைகளுக்காகவாம். -ஆங்.
[தமிழில்] உனக்கு என்ன வேணும்?
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு என்ன வேணும்?
[மராட்டி] இல்ல இல்ல! குழந்தைங்களுக்கு பண்றதே போதும்!
அவங்க சந்தோஷமா இருந்தா, நானும் சந்தோஷமா இருப்பேன்.
[தமிழில்] புரியுது புரியுது!
உங்க உலகமே உங்க வீட்டுக்குள்ள!
அப்பிடிதானே?
-[ஆங்கிலத்தில்] எவ்ளோ? -[ஆங்கிலத்தில்] 150.
[பைக் ஹார்ன் சத்தம்]
-[ஹிந்தியில்] நான்… -[தமிழில்] இல்ல இல்ல. பரவால்ல.
-கொடுங்க! -இல்ல இல்ல வேண்டாம் வேண்டாம்!
[ஹிந்தியில்] வரேன்னா!
-[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி! -[ஹிந்தியில் கடைக்காரர்] சரி.
-[ஆடு கத்துகிறது] -[காகம் கரைகிறது]
[ஹிந்தியில்] சாப்பிடுங்க!
-[ஆங்கிலத்தில்] சுவைச்சு பாரு! -[ஹிந்தியில்] சரி.
-[காகம் கரைகிறது] -[பாத்திரத்தின் சத்தம்]
கேசரியா இது!
-நல்லாருக்கு! -[சிறுவர்கள் ஹிந்தியில்] பலகாரம்.
-உனக்கு பிடிச்சுருக்கா? -ரொம்ப பிடிச்சுருக்கு!
வேணுமா இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா?
[ஹிந்தியில்] இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடுறியா?
[பாடலின் இசை]
[ஹிந்தியில் பாடல் தொடங்குகிறது]
♪ புதியதோர் விடியலில் புதுபுது வார்த்தைகள் ♪
♪ மனம் முழுக்கவே சந்தோஷம் திருவிழாக்கோலம் கொண்டதே ♪
♪ இன்றுடன் வரும் காலம் பற்றி கவலையில்லை ♪
♪ கடந்தகாலம் எதுவும் நினைவில் இல்லை ♪
♪ வீசும் காற்றை போல வாழ ஆசை ♪
♪ அதை தடுத்து நிறுத்த ஆள் எங்கே? ♪
♪ மிளிரும் நட்சத்திரங்களை தொட ஆசை ♪
♪ வானில் மிதந்து செல்வோம் அதை போல ♪
-[ஹிந்தி பாடல் மங்குகிறது] -[ஃபோன் ரிங் ஆகுகிறது]
ஹலோ? வத்சலா?
[வத்சலா ஃபோனில்] சுந்தரி, எப்ப பாரு ராத்திரி ஃபோன் பண்ற!
-வேற நேரம் காலமே கிடையாதா உனக்கு? -இங்க பாரு
உன் சண்டை எல்லாம் அப்றம் வச்சுக்கோ!
உன்னோட வாய்ஸ் மெசேஜ் எனக்கு புரியவே இல்ல.
-என்னை என்ன பண்ண சொல்ற? -[வத்சலா ஃபோனில்] புரியறதுக்கு என்ன இருக்கு?
அவங்க புனேல இல்லயாம்!
இமாச்சல் எங்கயோ போய்ட்டாங்களாம்.
-ஹான் -தகவல் கேட்டுருக்கேன்.
கெடைச்சதும் சொல்றேன்!
ஹேய், இத பாருடி நீ சல்லிசா சொல்ற!
நா ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு தான் இமாச்சல் போக முடியும்.
அவங்கள தேடி… பாரு எனக்கு அங்க கெடைக்கல…
வந்து… அங்க நியூ ஜெர்ஸி வந்து நான் உன்ன பின்னுபின்னுன்னு பின்னிடுவேன்! ஜாக்கிரதை!
-[வத்சலா ஃபோனில்] சரி வா! -ஆமா!
இப்ப ஆள விடு!
-[வத்சலா ஆங்கிலத்தில்] குட் நைட்! -ஹான்.
"குட் நைட்டா?"
[வத்சலா ஃபோனில்] ஆமா, நீ போய் இமாச்சல்ல தேடு!
-நா போய் தூங்குறேன். -அடிப்பாவி!
இமாச்சலா?
[ஹிந்தி பாடலின் இசை தொடர்கிறது]
♪ ஓடி ஓடி தேடி தேடி ♪
♪ நீயும் நானும் இந்த வாழ்க்கையை தொலைத்தோமே ♪
♪ தொலைந்த வழிகளை தேடி சென்று ♪
♪ அந்த தேடலில் நம்மை அடைந்தோமே ♪
♪ அந்த தேடலில் ♪
♪ நம்பிக்கை விதைத்தோமே ♪
♪ வீசும் காற்றை போல வாழ ஆசை ♪
♪ அதை தடுத்து நிறுத்த ஆள் எங்கே? ♪
♪ மிளிரும் நட்சத்திரங்களை தொட ஆசை ♪
♪ வானில் மிதந்து செல்வோம் அதை போல ♪
[ஹிந்தி பாடல் முடிகிறது]
[ஹிந்தியில்] ரெண்டே நிமிஷம் தான். ரொம்ப நன்றி!
[ஃபோன் ரிங்காகிறது]
[தமிழில்] ஹலோ? அப்பா?
சந்திரா?
யார் ஃபோன் இது? உன் ஃபோன் எங்க?
கடைல இருந்து ஃபோன் பண்றேன்.
என் ஃபோன்ல சிக்னல் இல்ல.
[ஃபோனில் ராஜரத்தினம்] எந்த கடை? எந்த ஊரு?
கண்ட கண்ட நம்பர்லருந்து ஃபோன் பண்ணா, நம்ம நம்பர அவங்க சேகரிச்சு வச்சுப்பாங்க!
நம்ம நடவடிக்கை எல்லாம் டிராக் பண்ண ஆரம்பிச்சுடுவாங்க!
-சீரியசா அப்பா? -எங்க போறோம்…
சரி.
அம்மாவும் பாட்டியும் எங்க?
உங்க அம்மாவ எனக்கு ஃபோன் பண்ண சொல்லு?
அவங்க ரூம்ல இருக்காங்க.
[போனில் நிவி] எல்லாரும் ஓகேதான்.
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்க எல்லாம் எப்டி இருக்கீங்க?
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்க நல்லாருக்கோம்.
[ஃபோனில் ராஜரத்தினம் தமிழில்] எப்போ திரும்பி வரீங்க?
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்க சீக்கிரம் வந்துருவோம்.
நாங்க நல்லா இருக்கோம், சரியா போய்ட்டு இருக்கோம்னு சொல்லதான் கால் பண்ணேன்.
[ஃபோனில் நிவி ஆங்கிலத்தில்] கவலை வேணாம்.
சரி, நான் போகணும்.
சந்திரா, ஒரு நிமிஷம்!
ஒரு பையன் உன்ன தேடிட்டு வந்தான்.
பேரு கார்த்திக்னு என்னவோ சொன்னான்.
[காதல் இசை தொடங்குகிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன?
[போனில் ராஜரத்தினம்] பிராக்டீஸ்க்கு ஏன் வரலன்னு கேட்டான்.
[தொண்டையைக் கனைக்கிறான்]
உன்" கிரிக்கெட் ஃப்ரெண்ட்டுன்னான்".
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல, இல்ல, இல்ல!
எனக்கு நீங்க பேசுனத அப்டியே சொல்லுங்க!
[தமிழில்] உங்க ஆஃபீஸ் கதைலாம் சொல்லுவீங்களே, அதே மாதிரி!
[ஆங்கிலத்தில்] வார்த்தை மாறாம!
[ஆங்கிலத்தில்] வார்த்தை மாறாம? ம்?
சரி!
அங்கிள், நிவேதிதா வீட்ல இருக்காளா?
ஹான்…
[தமிழில்] அவ ஊருக்கு போய்ருக்கா.
எப்போ திரும்பி வருவா, அங்கிள்?
ஹான்… ஒரு நாளைஞ்சு நாள் ஆகும்.
[ஃபோனில் ராஜரத்தினம் ஆங்கிலத்தில்] அங்கிள், நீங்க தப்பா எடுக்கலன்னா
[தமிழில்] யார் கூட போயிருக்கா?
[ஆங்கிலத்தில்] குடும்பத்தோட.
ஓகே. அங்கிள்.
[ஃபோனில் ராஜரத்தினம் தமிழில்] நான் வரேன். பை.
ஓரு நிமிஷம்!
உங்க பேர் சொல்லுங்க. சந்திரா வந்தா சொல்றேன்.
"சந்திரா"?
நிவேதித்தா. நிவேதித்தா.
[ஃபோனில் ராஜரத்தினம் ஆங்கிலத்தில்] அங்கிள்…நான் கார்த்திக், அங்கிள்.
சரி கார்த்திக் அங்கிள்.
[காதல் இசை தீவிரமாகிறது]
அன்பிளாக் செய்க.
[ஃபோன் நோட்டிஃபிகேஷன் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில் வாட்ஸப் மெசேஜ்] "நம்மள நான் மிஸ் பண்றேன்."
[ஆங்கிலத்தில் மெசேஜ்] "கார்த்திக் நானும் உன்ன மிஸ் பண்றேன். என்ன மன்னிச்சுடு".
[ஹிந்தியில்] தண்ணி எடுத்துக்கோங்க.
தேங்க் யூ.
[தமிழில்] அப்பாட்ட பேசுனேன்.
உன்ன ஃபோன் பண்ண சொன்னாரு.
-[தவளை கத்துகிறது] -[பூச்சிகள் ரீங்கரிக்கின்றன]
[சோகமான மெல்லிசை]
[சோகமான மெல்லிசை மங்குகிறது]
[குக்கர் விசில் சத்தம்]
-[டிவியில் கிரிக்கெட் கமென்ட்ரி] -[பின்னணியில் மெல்லிசை]
-[பீப் ஒலி கேட்கிறது] -[டிவியில் கிரிக்கெட் கமென்ட்ரி]
-[டிவியில் மக்கள் ஆர்ப்பரிக்கும் சத்தம்] -[டிவியில் பந்தை அடிக்கும் சத்தம்]
நீ வந்த, அப்பா அவுட்டாயிட்டாரு!
இதுவும் என் தப்புதானா?
உஷ்… கொஞ்சம் பேசாம இருங்க.
[ஆங்கிலத்தில்] அப்பா டி. ஆர். எஸ் கேக்குறாரு.
[தமிழில்] கண்டிப்பா அவுட் இல்ல!
பாரு, கண்ணா.
முட்டிக்கு கீழே பந்து படுது.
இன்ஸைட் எட்ஜும் இல்ல.
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிச்சுக்கோ, ஆனா அப்பா அவுட்டாயிட்டாரு.
[ஆங்கிலத்தில்] அம்மா, உனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?
உனக்கு தெரிஞ்ச விஷயத்த பத்தியே சுமாராதான் தெரியும்!
தெரியாத விஷயத்த பத்தி உனக்கு எங்க தெரிய போகுது?
[தமிழில்] விளையாடுறத நிறுத்திட்டேன்னா, நான் கிரிக்கெட்டர் கிடையாதா?
ஏன் நிறுத்துனேன்னு தெரியும்ல?
-[டிவி கமெண்டரி] -[தீவிரமான மெல்லிசை]
[ஆங்கிலத்தில்] கார்த்திக், நான் உன்கிட்ட தான் பேசுறேன்!
ஒண்ணு பண்ணட்டா?
நான் வேணா பசங்கள எழுப்பி நீ கிரிக்கெட்டர் கிரிக்கெட்டர்னு சொல்லவா?
[தமிழில்] கார்த்திக் நீ டூர் போகும்போது…
நீ எங்களெலலாம், மிஸ் பண்ணுவியா?
கண்டிப்பா! மிஸ் பண்ணுவேன்!
அதுனாலதான் லாஸ்ட் டூர் உங்க எல்லாரையுமே வர சொன்னேன்!
-நீங்கதான் வர்ல. -[ஆங்கிலத்தில்] ஆமா!
[தமிழில்] நான், பசங்க, ப்ராஜக்ட்ஸ், டீச்சர்ஸ், ஸ்கூல் பஸ், கோச்…
எல்லாரும் வரலாமா?
[சிரிக்கும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த பசங்க இருக்காங்களே!
[சோகமான இசை]
கடைசில நான் மட்டும் தனியா.
[காற்று வீசும் சத்தம்]
[சோகமூட்டும் இசை]
[திகிலான இசை]
[இடி இடிக்கும் சத்தம்]
[தேம்பும் சத்தம்]
[திகிலான இசை நிற்கிறது]
[தேம்பி அழுகிறாள்]
-[பூச்சிகள் ரீங்கரிக்கின்றன] -[தவளை கத்துகிறது]
[அழுகை சத்தம்]
[சோக இசை]
[தேம்பி அழுகிறாள்]
[சோக இசை மங்குகிறது]
அம்மா?
நான் எப்பவும், உன்ன மாதிரியா?
இல்ல ஒரு காலத்துல நீ என்ன மாதிரி இருந்தியா?
[மெல்லிசை]
உனக்கு…
ஏன் தான் அப்பாவ கல்யாணம் பண்ணிகிட்டோம்னு…
எப்போவாவது தோணிருக்கா?
[ஆண் ஹம் செய்கிறார்]
அப்பாவ கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டேன்…
அதுனால தான எனக்கு நீங்க ரெண்டு பேரும் கெடச்சீங்க.
எனக்கு நீங்க ரெண்டு பேரும் தான் ரொம்ப முக்கியம்.
கல்யாணத்துக்கு முன்னாடி?
எங்க அம்மாவும் என்னை படுத்தி எடுத்தாங்க.
உனக்கு கிரிக்கெட்.
எனக்கு பாட்டு.
உனக்கு மாதிரியே எனக்கும் ஒருத்தன்.
-[பூச்சிகள் ரீங்கரிக்கின்றன] -[தவளை கத்துகிறது]
அப்றம் என்னாச்சு?
ஹ்ம்…
நான் எல்லாரையும் விட்டுட்டு அவன் கூட போனேன்.
அவன் எதையோ தேடி என்னை விட்டுட்டு போய்ட்டான்.
அப்டியே போக விட்டீங்களா?
அவ்ளோதானா?
[நிவியின் கையை காவேரி பிடிக்கும் சத்தம்]
நிவி…
அந்த பையன் கூட…
உன்னோட…
அவன் பேர் என்ன?
கார்த்திக்.
-[நாய் குரைக்கிறது] -[பூச்சிகள் ரீங்கரிக்கின்றன]
அம்மா!
நீ கார்த்திக்காக என்னெல்லாம் செய்வியோ…
அவன் உனக்காக அந்த அளவுக்கு போவானா?
அதான் கேள்வி.
காவேரி, நல்ல வேளை நீ அந்த பையன் கிட்ட போய் மாட்டிக்கல.
-அவன் மூணாம் தர ராஸ்கல்… -அத்தை!
ஜெரோம் ஒண்ணும் அவ்ளோ மோசம் இல்ல.
-ஆஹான். -ம்.
"ஜெரோம்?"
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல!
[தமிழில்] என்கூட இருந்தவரைக்கும் அவன் ஒரு ஜென்டில்மேன் தான், ஓகே?
[நிவி மெலிதாய் சிரிக்கிறாள்]
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
[ஆங்கிலத்தில்] எப்படி இருந்தாலும்…
[தமிழில்] அதெல்லாம் ஒரு போன ஜென்மம் மாதிரி இருக்கு.
ஒரு வேலை செய்யலாம்!
என் பையனுக்கு மாத்திரம் தான்
டம்மிஸ்களுக்கான காமசூத்ரா வாங்கணும் போலருக்கு.
-பாட்டி! -ஏய் சும்மா இருடி!
இவ வேற!
காவேரி! இப்போ கூட ஒண்ணும் கெட்டுப்போல.
சொல்லு! தட்டுற விதத்துல தட்டுனா அவன் தானா சரியாயிடுவான்.
-த்தூ! -என்னடி "த்தூ"?
ஹான்.
நிவி…
நீ நானேதான்.
ஆனா என்னோட பெட்டர் வெர்ஷன்.
[ஆங்கிலத்தில்] அப்கிரேடட் வெர்ஷன்!
காவேரி 2.0!
[சந்தோஷமான இசை]
-பாட்டி. -என்னடா, கண்ணா?
-வாங்க. -அச்சோ. அச்சச்சோ…
[ஆங்கிலத்தில்] க்ரூப் ஹக்!
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
உனக்கு கடந்த காலத்த நினைச்சு ஏமாற்றம்.
அதுனால அப்பப்ப பின்னாடி பாத்துகிட்டே நடந்துகிட்டுருக்குற.
உனக்கு இனிமே என்ன நடக்க போகுதுன்னு நினைச்சு பயம்.
முன்னாடி எட்டி எட்டி பார்த்து ஓடிட்டுருக்கற.
என் வயசுக்கு வரும்போது தான்மா புரியும்.
[தீம் மியூசிக் ஒலிக்கிறது]
கடந்த காலம் கைவிட்டு போய்டுச்சு.
அப்போ எதிர்காலம்?
கைக்கு வருமா?
நம்ம கைல இருக்குறது…
என் கைல இருக்குறது…
இப்போ! இந்த நொடி மாத்திரம் தான்!
வாவ் பாட்டி!
எப்டி இவ்ளோ தெளிவு?
அனுபவம்டா.
ஒரு விஷயம் கம்மியா இருக்கும்போதுதான்…
அதனோட மதிப்பு நல்லா தெரியும்.
பயமா இருக்குடா!
பாட்டி.
[தீம் மியூசிக் மங்குகிறது]
-[குயில் கூவுகிறது] -[ஆடு கத்துகிறது]
-[காகம் கரைகிறது] -[சந்தோஷ மெல்லிசை]
[மராத்தியில்] அழகா இருக்கு!
-நல்லா இருக்கா? -[ஹிந்தியில்] ரொம்ப அழகா இருக்கு!
நம்ம ஊர்ல இப்டிதான் போடுவாங்க.
[வளையல் சத்தம்]
-[ஹிந்தியில்] வணக்கம்! -[ஹிந்தியில்] வணக்கம்!
காவேரிஜி…
[ஆங்கிலத்தில்] கார் ரெடியாயிடுச்சு!
[ஹிந்தியில்] சின்னதா சர்வீஸ் பண்ணிருக்கோம்.
கொஞ்சம் பெயிண்ட் அடிச்சுருக்கோம்.
நீங்க வண்டிய எடுத்துட்டு போலாம்.
-அம்மா பணம் குடுத்துட்டாங்க. -[தமிழில்] ரொம்ப நன்றி!
[ஆங்கிலத்தில்] ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்ல.
வரேன்!
வரேன்.
[மராத்தியில்] நல்லா பத்திரமா போய்ட்டு வாங்க அக்கா!
[பெருமூச்சு விடுகிறாள்]
அக்கா.
[சந்தோஷ மெல்லிசை தொடர்கிறது]
-[ஹிந்தியில்] ஏய் பையா! -[ஹிந்தியில் சிறுவன்] நான் இல்லை!
[மராத்தியில்] காலை உடைக்க போறேன் உனக்கு!
[சந்தோஷமான துள்ளலான இசை]
[சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
[ஹிந்தியில்] அக்கா உங்க பொண்ணுக்கு விளையாட தெரியுமா?
ம்.
-[சந்தோஷமான துள்ளல் இசை தொடர்கிறது] -[சிறுவர்களின் கைத்தட்டலும் ஆரவாரமும்]
[ஆங்கிலத்தில் நிவி] இப்போ… எங்க நாம போய்ட்டு இருக்கோம்?
[காவேரி] வீட்டுக்கு போகலயா?
[சுந்தரி] ம்ஹூம்… எனக்கு கனவுல முருகர் வந்தாரா…
[சந்தோஷமான துள்ளல் இசை தொடர்கிறது]
[சந்தோஷமான துள்ளல் இசை முடிகிறது]