ఈ సిరీస్ కల్పితం, వినోదం కోసం మాత్రమే. పేర్లు, పాత్రలు, సంఘటనల వంటివి
రచయిత ఊహ లేదా కల్పితం. ఏదైనా పోలిక కాకతాళీయం.
ఏదైనా సంభాషణ, లేదా ఏదైనా పాత్ర ఎవరినీ బాధించడానికి కాదు. ఈ సిరీస్‌లో
కథావస్తువుకు మద్దతు ఇచ్చేందుకు కటువైన, గాఢమైన భాష ఉంటుంది. ఇది మత్తుమందులు,
మద్యం, పొగాకులను అమోదించదు, ప్రోత్సహించదు. ఈ సిరీస్ రూపకల్పనల సమయంలో
ఏ జంతువులు లేదా మనుషులకు గాయాలు కాలేదు. సిరీస్ ఉద్దేశాలను, అభిప్రాయాలను
ఆమెజాన్ ఆమోదించదు. సిరీస్‌లో ఏ చిన్నారులను వేధించకుండా, నిర్లక్ష్యం చేయకుండా లేదా
దోపిడీకి గురికాకుండా చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి. కథావస్తువు పరంగా ఈ సిరీస్
సున్నితమైనది కావచ్చు. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
రాజరత్నం
సి. సుందరి ఎగ్మోర్, మద్రాస్
స్వీట్ కారం కాఫి
సి. రాజరత్నం
నాన్నా!
నాన్నా...
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
వాళ్లు ఎందుకు వెళ్లాలి? ఎందుకు?
ఇక్కడ హాయిగానే ఉన్నారు...
కావేరికి ఎంతో స్వేచ్ఛ ఇస్తాను!
మా నాన్నలా కాదు, తెలుసుగా?
రేయ్!
నువ్వు క్రెడిట్ కార్డ్ గీసిన ప్రతిసారి, మెసేజ్‌లు మోగుతున్నాయి.
నాలుగు రోజులలో రూ. 5 వేలు!
ఆ కార్డ్ అత్యవసరంలో వాడేందుకే.
అందులో రూ. 1000 వాడానంతే. మిగతాదంతా తిండి కోసమే ఖర్చయ్యాయి, గుర్తుందా?
కొన్ని రోజులకు తాత్కాలిక వంటమనిషిని పెట్టుకోలేం.
కొన్ని రోజులకేనని కచ్చితంగా తెలుసా?
సరే. ఇవాళ ఏం ఆర్డర్ చేస్తారు? నాకు ఆకలిగా ఉంది.
మనకు మనమే వండుకోలేమా?
నా చిన్నప్పుడు, బోలెడన్ని వండేవాడిని తెలుసా.
అదేమీ బ్రహ్మవిద్య కాదు. నువ్వే చూడు.
మనమే వండుతున్నాం. అదరగొడతాం.
బాగుంది! మీరు అదరగొట్టండి.
కొంచెం ప్రాజెక్ట్ వర్క్. తర్వాత కలుస్తా, సరేనా?
కానీ సరదా చేయండి, సరేనా?
-సరే. 30 నిమిషాలు. -సరే.
మీరు ఇద్దరూ కూడా చూడలేదా?
ఏదైనా సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ ఉందేమో చూసొస్తాను.
నేను వచ్చేలోపు తప్పిపోకండి.
నాకు వేలు చూపిస్తోంది చూడు!
భలే పిల్ల!
పెద్ద సాహసాలు!
మనకు చెప్పేందుకు చాలా కథలు ఉంటాయి!
-దేవుడా! -అత్తా!
మందులు వేసుకున్నారా?
మీ ఆయనలాగా ఎందుకు విసిగిస్తావు? ఊరుకో!
ఏదైనా ఆసక్తికరమైనది చెప్పు!
ఆ జోతిష్కురాలు చెబుతుంటే, ఆమెను ఖండించనే లేదు.
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతుందో మీకు తెలిసినట్లే ఉంది.
-నిజమా? -అవును, నిజమే.
అది వదిలేసెయ్, ఆమె నీ గురించి చాలా చెప్పింది.
నాకు అర్థ౦ కాలేదు. నువ్వు నాకు వివరించవచ్చుగా?
నా గురించి ఏముంది? నేను మంచి అమ్మాయిలా ఉందామని అనుకున్నాను.
తరువాత, మంచి భార్య. మంచి తల్లి.
మంచి కోడలు, మంచి అక్క.
మంచి పొరుగామె.
నీ సమాధి మీద ఇలా రాసుంటుంది, "కావేరి ఓ మంచి మనిషి!"
అలా కాదు...
మనం పోగొట్టుక్కున్నదాని ను౦చే కదా మనమేమైనా స౦పాదిస్తా౦.
మన స్వేచ్ఛను తిరిగి పొందుతాం.
నా పరిస్థితులు, నా వయసు ప్రకారం...
మీ మామగారు చనిపోయాకే, నేను బయట అడుగు పెట్టాను.
నీ సంగతి ఏంటి?
దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?
ఆ హోటల్‌లో నీ స్టైల్ చూస్తే...
నువ్వు స్కూటర్ నడిపిన తీరు!
నువ్వు సరైన పిల్లవే!
నీలో ఇలాంటి కావేరి ఉందని నాకు ముందే తెలిస్తే...
నేనే వేరేగా ఉండేదాన్ని!
ఇదో సుత్తిది అని నన్ను తప్పి౦చుకునేవారు కాదు, అ౦తేనా?
అలాగేమీ కాదు.
మనం మాట్లాడుకునేవాళ్లం.
ఏదేమైనా...
మనసువిప్పి మాట్లాడాలంటే...
ఎవరైనా వినే వాళ్లు ఉంటే బాగుంటుంది.
అవును, తల్లీ.
మనకు వినేవాళ్లు కావాలంతే.
ఛీ! చూడు! ఎంత అసభ్యంగా బొమ్మ వేశారో.
ఇవాల్టి రోజుల్లో పిల్లలకు సిగ్గు లేదు!
ఈ బొమ్మ చాలా అసహ్యంగా ఉంది!
ఏయ్! దీనిని "అసహ్యం" అని అనకు!
దీనికి వేరే పేరుంటుంది.
కాసేపటి క్రితం, ఓ టెంట్‌లోకి వెళ్లాను.
వాళ్లిద్దరూ బట్టలు లేకుండా, ఆ పనిలో ఉన్నారు.
వాళ్లు నన్ను చూసి, భయంతో తెగ దొర్లారు...
అతనిది కూడా దాదాపు ఇలాగే...
ఛీ! మరీ నీచంగా మాట్లాడకండి!
ఎవరో ఇద్దరు కొత్తవాళ్లు సె...
ఇద్దరు కొత్తవాళ్లు ఏంటది? ఏమిటది?
సెక్స్! అదేమైనా చెడ్డ పదమా?
నువ్వు ఆ మాట చెబుతుంటే నేను వినాలి!
ఏయ్! నిన్ను అడగాలనే అనుకుంటున్నాను.
మీ గదిలో నుంచి ఈ మధ్య కాలంలో ఈ శబ్దాలు వినబడడం లేదేంటి?
-ఎప్పుడూ క్రికెట్... -అసహ్యమైన వాగుడు ఆపండి.
మేము ఇద్దరం చేయడం లేదు...
నేను వాడగం కాదు, నువ్వే! నివి పుట్టాక అది ఆగిపోయిందా? ఇదే జీవితం అంటావా?
అలా మాట్లాడకండి! నివి ఇప్పుడు వయసులోకి వచ్చింది.
అత్తయ్యతో మాట్లాడే సంభాషణ కాదు.
మరి ఇంకెవరితో మాట్లాడతావు?
నేను అత్తయ్యలా మాట్లాడడం లేదు, ఓ ఫ్రెండ్‌లా మాట్లాడుతున్నాను.
"కామసూత్ర ఫర్ డమ్మీస్" ఓ కాపీ కొని తెచ్చివ్వనా?
చెప్పు!
ఓరి దేవుడా!
ఓసారి సరిగ్గా చూడు!
వాళ్లు అంత భారీ ఆకారంలో ఎందుకు వేశారు?
అది నిజం కాగలదా?
అది పొట్లకాయలా లేదూ?
అబ్బా! మొద్దు మొహమా! పొట్లకాయ అయినా పర్వాలేదు.
ఇది రోగం వచ్చిన సొరకాయలా ఉంది!
కావేరి, నా కొడుకు నీ అవసరాలను అర్థం చేసుకుంటాడా,
నీ ప్రాధాన్యతలు, ఇంకా నీకు అవసరమైనవి...
నేను ఇవన్నీ మీతో మాట్లాడలేను!
నీ స్పందన చూస్తేనే తెలుస్తోంది. వాళ్ల నాన్నకూ సామర్ధ్యం లేదు.
ఓ యంత్రంలా.
సంపాదించడం, ఇల్లు కట్టడం, పొదుపు చేయడం, అంతవరకే.
తనలాంటి మరో యంత్రాన్ని పెంచాడు.
-అదంతా పూర్తిగా మరిచిపోయాం. -అయ్యో!
పోగు పెట్టని చెవి రంధ్రం మూసుకుపోయినట్లుగా!
దొ౦గ మొహమా!
అందంగా బూతులు మాట్లాడతావు!
నిన్ను తక్కువ అంచనా వేశాను!
ఇది ఎలా సరదాగా ఉంది?
నీకు ఇప్పుడు అర్థం కాదు!
శ్వేత నన్ను చంపేస్తుంది.
సొరకాయ గురించి తను నిన్నెందుకు చంపుతుంది?
అయ్యయ్యో! ఇది మన కారు!
మన కారు చిన్నది.
ఈ పొట్లకాయ కారు... ఈ సొరకాయ కారు...
నువ్వు ఆ మాట చెప్పనే లేవు! ఇప్పుడు అదే పాటే పాడుతున్నావ్!
దానిని ముట్టుకోకు!
ఓరి దేవుడా!
-అన్నం, సాంబారు! -చారు!
-చారు, వేపుడు. -బంగాళదుంప వేపుడు.
మంచిది!
కారంగా ఉందిగా? పెరుగు వేసుకో.
అది పోదు. ఇక వెళదాం.
-అత్తా! -బామ్మా!
నాకు కారు నడపడం తెలుసు!
ఇది మా కాలం నాటి బండి!
నేను 10 నిమిషాలు నడుపుతాను. మీకు నచ్చకపోతే, మార్చుకుందాం.
ఒప్పందమా?
-తప్పుకో! -అమ్మా!
మనకు పోయింది కారు కాదు. మా అమ్మ.
ఇక కూర్చో!
హోటల్‌కు ఓ గంట ప్రయాణం.
ఇక వెళదామా?
బామ్మా?
శాంతించండి!
బాగుంది, అత్త!
గోవా 330 పూనే 770
దేవుడా! ఇక నేను భరించలేను.
ఇదేదో హిందీలా ఉంది! "స..."
అర్థం కాని బోర్డులు ఎందుకు పెడతారో? ఎక్కడ ఉన్నాం?
నాకు భయంగా ఉంది!
వీళ్లు నిద్ర లేచాక నేనేం చెప్పాలి?
-ఏం జరుగుతోంది? -ఏమీ లేదు, పడుకో.
మనం ఇంకా హోటల్‌కు చేరలేదా? ఎక్కడ ఉన్నాం మనం?
కారు పాడయిందా? చెప్పాను గదా. ఈవిడ కారు పాడు చేసేసింది...
ఆగు! అలాగే ఉండు!
నీకు చెప్పానుగా, ఈ కారు నాలాంటిదే!
అదెలా ఉంది?
నువ్వు రాత్రంతా నడిపావా?
ఎలా వెళుతోందో చూడు!
ఒక్క క్షణం ఆగు! ఆ బోర్డుపై ఏముంది?
హైవే ఎప్పుడు దిగిపోయావు?
బామ్మా, బయటకు రా.
ఏం జరిగింది? కారు స్టార్ట్ అవడం లేదా?
నివి, కారును పూర్తిగా ఆఫ్ చేసేసి, అప్పుడు ఆన్ చెయ్.
ఇంట్లో సెట్ టాప్ బాక్స్ పని చేయకపోతే నేను అలాగే చేస్తాను!
బ్యాటరీ అయిపోతే అది నా తప్పు కాదుగా.
బ్యాటరీ కాదు, ట్యాంక్ ఖాళీ!
పెట్రోల్ ఉందో లేదో చూసుకోవాలిగా?
ఇది హైవే కాదని నీకు తెలిసుండాలి! వయసుతో పాటు బుర్ర కూడా పోతుంది.
నివి, ఇలా మాట్లాడేందుకు నీకెంత ధైర్యం?
నిజంగా, అమ్మా! వయసు పెరిగిందని ఏ తప్పు అయినా చేయవచ్చా?
అవును, నిజమే!
-బామ్మ మీద కంటే నీ మీదే కోపంగా ఉంది! -నివి!
ఎక్కువ వాగుతున్నావు!
ఏం చేశారు?
మీరు ఇద్దరూ నిద్రపోతున్నారు.
బాత్రూంకు వెళ్లడానికి ఎప్పుడూ నిద్ర లేపుతావు!
ఇప్పుడు ఎందుకు ఆపలేదు?
టీ దుకాణం దగ్గర ఆపాను.
గోవాలో పెద్ద తుఫాను వచ్చిందట!
నాకు భయం వేసి బండి తిప్పేశాను.
ఇప్పుడు ఆయనకు ఏం చెప్పాలి?
ఇక చాలు! తిరిగి ఇంటికి పోదాం.
ఏ వంక దొరికినా సరే ఇంటికి పోదామని అంటావు, అందుకే నీకు చెప్పలేదు!
ఏయ్, పాపా!
వెర్రి
ఏం జరిగింది? సహాయం కావాలా?
వద్దు. ధన్యవాదాలు. వెళ్లండి.
వెధవలు. నిన్నే చూస్తున్నారు. వెనక్కు తిరుగు.
అదిగో!
ఇప్పుడు మనం ఉన్మాదులలా కనిపించం.
ఇదిగో, ఆమెను కూడా మూసెయ్!
ఆగిపోయిన కారుకు అలంకారం చేశాం. ఇప్పుడు దానిని తోసుకుపోవాలి!
బాగా చెప్పావు!
ఏంటి, తల్లీ?
ఎక్కడకు వెళుతోంది?
-ఎక్కడకు పోతున్నావు? -ఎటు పోతోంది?
ఏయ్, అది ముట్టుకోకు!
-ఏంటి? -వన్యజీవులు!
-అదే అనుకుంటా. -అయ్యయ్యో!
"వన్యజీవుల సంచారం."
-పద! -కారులో కూర్చుందాం!
-త్వరగా! -తెరువు!
తాళం ఎక్కడుంది?
-బామ్మా, తాళం! -నా దగ్గర లేదు!
-నీ దగ్గరే ఉండాలి! -ఏమిటది?
నీ దగ్గరే ఉండాలి!
-మురుగా, దేవుడా, కాపాడు... -అమ్మా...
బంగారు ఈటె మనల్ని రక్షించాలి...
నివి, అమ్మకు నీమీద ప్రేమ!
అమ్మా, అన్నింటికీ నన్ను క్షమించు! ఐ లవ్ యూ టూ!
నాకు ఎవరూ "ఐ లవ్ యూ" చెప్పలేదు.
ఎందుకు? గోవా పర్యటన పాడు చేసినందుకా?
నీ మాట నిజం.
నాతో ఏ ఉపయోగం లేదు.
మీరు ఇద్దరే వచ్చి ఉంటే సరదాగా ఉండేది.
-బామ్మా, నా ఉద్దేశం అది కాదు! -పర్వాలేదు!
మీ క్షేమం గురించే మాకు భయం.
మా అమ్మకు ఏమయిందని రాజరత్నం అడిగితే సమాధానం నేనే చెప్పాలి కదా?
ఎప్పుడూ ఇతరుల అభిప్రాయం ప్రకారమే నిర్ణయాలు తీసుకుంటావు.
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు బాగా తెలుసు.
కొంత కాలమైనా నా నిర్ణయం ప్రకారం బతుకుదామని అనుకున్నాను.
నేను కోరుకున్న ప్రకారం కారు తిప్పి ఉంటాను.
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను.
నా ఆలోచన తప్పే.
"సమయం మించిపోతోంది." ఆమె మాటలు గుర్తు చేసుకోండి.
నాకు వయసు పైబడింది, తల్లీ.
కారు కూడా ముసలిది అయింది, ఎక్కువ దూరం పోదు.
బామ్మా, ఆ సైకో మాటలను తీవ్రంగా పరిగణిస్తావా?
నివి, బామ్మను స్వేచ్ఛగా వదిలెయ్.
మమ్మల్ని క్షమించు.
మీరు ఏం చేద్దామన్నా మేము సిద్ధమే.
అమ్మా, బామ్మ నాటకాలకు లొంగిపోకు.
ఈవిడ ముందే పెద్ద నాటకాల రాణి.
హలో!
నువ్వు దారి చూపించు, మేము వస్తాం. వెళ్లు.
మనం ఓ కొత్తవాడి వెంట వెళుతున్నాం.
చూద్దాం, మనకు దారి చూపిస్తున్నాడు. తనకు దారి తెలిసినట్లే ఉంది.
రండి, వేగంగా రండి!
అతను లేకపోతే, అక్కడే ఉండిపోయేవాళ్లం. థా౦క్స౦డీ.
నీకు వాళ్లు నచ్చారా?
వాళ్లతో మాట్లాడు!
నమస్తే!
భోజనం బాగుందా?
-బాగుంది! చాలా రుచిగా ఉంది! -చాలా రుచిగా ఉందా?
నాకు నేర్పిస్తారా?
మా అబ్బాయి చెన్నైలో ఉన్నాడు.
వాడికి ఇది ఇష్టం.
-రోటీ? -కాదు, కాదు!
కూర.
-కూరా? -అవును!
మీరు ఇది నేర్చుకుంటారా? నేను నేర్పుతాను!
-ధన్యవాదాలు! -ఆంటీ!
దగ్గరలో హోటల్ ఉందా?
మామూలుది, శుభ్రంగా! పెద్ద హోటల్ కాదు!
ఫైవ్ స్టార్ కాదు...
కానీ ఒక చోటు ఉంది.
ఇక్కడ చాలా స్టార్లు ఉన్నాయి.
ఇక్కడ నగరంలా లైట్లు ఉండవుగా, అందుకే.
అంకుల్ వాళ్ల ఫ్రెండ్ ఓ మెకానిక్, ఆయన కారు తీసుకెళ్లారు.
అది ఎల్లుండికి వస్తుంది.
-అప్పటి వరకూ మనం ఏమీ చేయలేం. -అయితే ఏం చేయవద్దు.
మనం ఇంటి నుంచి విరామం కోసం ప్రారంభించాం.
ఇప్పుడు మన విరామానికి విరామం అవసరం అయింది.
ఆ పెద్ద హంగామా నుంచి!
నాకది పర్వాలేదు! సరేనా?
అక్కా? పదండి!
దగ్గరలో సరుకుల షాప్ ఉందా?
డబ్బు... సరుకులు?
దుకాణమా?
-అవును, దుకాణం. -హా, దుకాణం ఉంది.
జాగ్రత్త!
మీకు ఏం కావాలి, అక్కా?
నా ఉద్దేశం, దుకాణంలో.
ఇవాళ...
నేను వండుతాను!
వంట చేస్తారా?
మీ కుటుంబానికి!
నేను చెప్పాలని...
ధన్యవాదాలు!
మీకు విశ్రాంతి!
"విశ్రాంతా?" దేని నుంచి విశ్రాంతి, అక్కా?
నాతో రండి!
ఆగండి, అక్కా!
ఇదే దుకాణం!
రండి, అక్కా!
ఈయన తామ్రా గారు!
-నమస్తే! -ఈవిడ అక్క!
-ఏం కావాలో తీసుకోండి. -సరే.
చక్కెర, బొంబాయి రవ్వ.
ఏలకులు, జీడిపప్పు.
అక్కా, మీరు షీరా చేస్తున్నారా?
కాదు, కేసరి. మా ఊరి మిఠాయి, ప్రపంచం అంతా పేరుంది.
-"మిఠాయి?" -అవును. రా.
నాలుగు బిస్కెట్ ప్యాకెట్లు, ఆ చాక్లెట్లు డజన్.
ఇంకా...
అక్కా, అన్ని చాక్లెట్లు, బిస్కెట్లా?
ఇది మీ చిన్న పిల్లల కోసం.
నా కొడుకు, చాలా తినేవాడు!
పిల్లల కోసం...
నీకు ఏం కావాలి?
నీ కోసం ఏంటి?
వద్దు, వద్దు! పిల్లల కోసం చాలు!
వాళ్లు సంతోషిస్తే, నాకు సంతోషమే.
నాకు అర్థమైంది!
మీ ఇల్లే నీ ప్రపంచం, అవునా?
-ఎంతయింది? -150.
-నేను... -వద్దు. పర్వాలేదు.
-ఇవ్వండి. -వద్దు.
-వెళ్లొస్తాను! -ధన్యవాదాలు!
-తిని చూడండి! రుచి చూడండి! -సరే.
-కేసరి! -అవును!
-ఇది షీరా! -చాలా రుచిగా ఉంది!
ఇంకొంచెం కావాలా?
ఇంకొంచెం కావాలి, అంతేనా?
హలో, వత్సలా?
సుందరి, నీకు సమయంపై స్పృహ ఉండదా? ఇప్పుడు ఇక్కడ రాత్రి.
మనం తర్వాత గొడవ పడదాం.
నీ వాయిస్ మెసేజ్ అర్థం కాలేదు. నేనేం చేయాలి?
అందులో అర్థం కానిది ఏముంది? వాళ్లు పూణేలో లేరు, హిమాచల్ వెళ్లారు.
నాకు మరిన్ని వివరాలు అందాక నీకు చెబుతాను.
నువ్వేదో చాలా తేలికగా చెబుతున్నావు!
నేను హిమాచల్ వెళ్లడం చాలా కష్టం!
విను, నేను వాళ్లను కలవలేకపోతే...
నేను న్యూ జెర్సీ వచ్చి మరీ నిన్ను చితక్కొడతాను.
సరే రా. ఇక నన్ను వదిలెయ్. శుభరాత్రి.
శుభరాత్రా?
అవును, నువ్వు హిమాచల్‌లో వెతుక్కో. నేను నిద్రపోతాను.
ఒసే రాక్షసి...
హిమాచల్?
రెండు నిమిషాలు అంతే. ధన్యవాదాలు!
హలో? నాన్నా?
చంద్రా? ఈ ఫోన్ ఎవరిది? నీది ఏమయింది?
దుకాణం నుంచి కాల్ చేస్తున్నా. నా ఫోన్‌లో సిగ్నల్ లేదు.
ఏ దుకాణం? ఏ ఊరు?
కొత్త కొత్త నెంబర్ల నుంచి కాల్ చేస్తే, వాళ్లు మన నెంబర్ సేవ్ చేసుకుంటారు.
నాన్నా, నిజంగానా?
సరే.
అమ్మ, బామ్మ ఎక్కడ? మీ అమ్మను కాల్ చేయమను.
వాళ్లు గదిలో ఉన్నారు.
అందరూ బాగున్నారు.
-మీరు ఎలా ఉన్నారు? -మేము బాగానే ఉన్నాం.
ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?
మేము త్వరలో వచ్చేస్తాం.
బాగానే ఉన్నామని, సరైన దారిలో ఉన్నామని చెబుదామని కాల్ చేశా. భయపడకు.
నేను ఇక వెళ్లాలి.
చంద్రా, ఒక నిమిషం.
నీ కోసం ఓ అబ్బాయి వచ్చాడు.
తన పేరు కార్తిక్ అని చెప్పాడు.
ఏంటి?
నువ్వు ప్రాక్టీస్‌కు రాలేదేంటని అడిగాడు.
నీ క్రికెట్ ఫ్రెండ్ అట.
లేదు! నాకు పూర్తి సంభాషణ కావాలి!
మీ ఆఫీసులో కథలు చెబుతారుగా, అలా! అదే పదజాలం!
పదజాలమా?
సరే!
అంకుల్, నివేదిత ఇంట్లో ఉందా?
తను ఊరు వెళ్లింది.
ఎప్పుడు తిరిగొస్తుంది, అంకుల్?
నాలుగైదు రోజులలో.
అంకుల్, మీరు ఏమీ అనుకోనంటే, తను ఎవరితో వెళ్లింది?
కుటుంబంతో.
సరే, అంకుల్. నేను వెళతాను. ఉంటాను.
ఒక నిమిషం! నీ పేరు చెప్పు. నేను చంద్రకు చెబుతాను.
చంద్ర?
నివేదిత. నివేదిత.
అంకుల్, నా పేరు కార్తిక్, అంకుల్.
సరే, కార్తిక్ అంకుల్.
కార్తిక్‌ను అన్‌బ్లాక్ చేయండి
-బహుశా మనం బ్రేక్ తీసుకోవాలి. -సరే, కార్తిక్, మనం బ్రేక్ తీసుకుందాం.
అన్‌బ్లాక్ మిస్సయ్యా
కార్తిక్, నిన్నూ మిస్ అయ్యాను... నన్ను మన్నించు.
నీళ్లు తీసుకొచ్చావా? ధన్యవాదాలు.
నాన్నతో మాట్లాడాను.
నిన్ను ఫోన్ చేయమన్నాడు.
...ఈసారి మాత్రం
కార్తిక్‌కు కొట్టే అవకాశాన్ని ఇస్తోంది... అది తను తీసుకున్నాడు.
అవుట్‌లా కనిపించింది, అవును, హా!
-నువ్వు వచ్చావు, నాన్న ఔట్ అయ్యాడు... -అది కూడా నా తప్పేనా?
దయచేసి మాట్లాడకు!
నాన్న డీఆర్ఎస్ తీసుకుంటాడు.
ఇది కాలు అంచుకు తాకడం చూడండి...
కచ్చితంగా అది అవుట్!
చూడు, ఆ బాల్ మోకాలి కింద తగిలింది.
ఇన్‌సైడ్ ఎడ్జ్ లేదు. బాధపడకు, నాన్న అవుట్.
అమ్మా, నీకు ఎలా తెలుసు?
నీకు తెలిసిన విషయాలే అంతంత తెలుసు!
నీకు తెలియని విషయాలు ఇంక నీకెలా తెలుస్తాయి?
నేను ఆడడం ఆపేసినంత మాత్రాన, క్రికెటర్ కాకుండా పోతానా?
నేను ఆడడం మానేశానని తెలుసుగా?
కార్తిక్, నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను!
ఇలా చేద్దామా?
నేను పిల్లలను నిద్రలేపి, నువ్వు నిజంగానే క్రికెటర్‌వని చెప్పనా?
కార్తిక్, నువ్వు పర్యటనలకు వెళ్లినప్పుడు మేము గుర్తొస్తామా?
ఖచ్చితంగా, గుర్తొస్తారు.
అందుకే గత పర్యటనకు మిమ్మల్ని రమ్మన్నాను.
-నువ్వే రానన్నావు. -అవును, నిజమే.
నేను, పిల్లలు, ప్రాజెక్టులు, టీచర్లు, స్కూల్ బస్, కోచ్...
అందరం వచ్చేయమా?
ఈ కుర్రాళ్లు...
ఓరి దేవుడా.
చివరకు, నేను ఒంటరిగా మిగులుతాను.
అమ్మా...
నేను నీలా ఉన్నానా?
లేదంటే ఒకప్పుడు నువ్వు నాలా ఉ౦డేదానివా?
నాన్నను పెళ్లి చేసుకోవడం నీకు ఎప్పుడూ తప్పని అనిపించలేదా?
మీ నాన్నతో పెళ్లి చేసుకుంటేనే...
నాకు మీరిద్దరూ పుట్టారు.
నాకు మీరిద్దరే అన్నింటికంటే ముఖ్యం.
మరి పెళ్లికి ముందు?
మా అమ్మ నన్ను తెగ తిట్టేది.
నీకు క్రికెట్. నాకు పాటలు పాడడం.
నీలాగే, నాకూ ఒకరు ఉన్నారు.
ఏం జరిగింది?
అతని కోసం అందరినీ వదిలేశాను.
అతను ఇంకేదో వెతుకుతూ నన్ను వదిలేశాడు.
మరి అలా వెళ్లనిచ్చేశావా?
అలా అంతేనా?
నివి...
ఆ అబ్బాయి... నీ...
-అతని పేరు ఏంటి? -కార్తిక్.
అబ్బా.
కార్తిక్ కోసం నువ్వు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావో...
నీ కోసం అతను అవన్నీ చేయగలడా? అదే ప్రశ్న.
కావేరి, నీకు అతను దొరకలేదు, సంతోషం.
-వాడు పెద్ద సన్నాసి... -అత్తా!
జెరోమ్ అంత చెడ్డవాడేమీ కాదు.
"జెరోమ్"?
లేదు, అతను నాతో ఉన్నప్పుడు మంచిగా ఉన్నాడు, సరేనా?
ఏదేమైనా...
అదంతా పూర్వజన్మలా ఉంటుంది.
సరే, అయితే...
నా కొడుక్కి "కామసూత్ర ఫర్ డమ్మీస్‌" అవసరం.
-బామ్మా! -ఏయ్, మాట్లాడకు!
కావేరి, ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.
వాడిని సరైన చోటులో తడితే, మళ్లీ వరుసలో పడి ఉంటాడు!
-థూ! -ఏంటీ థూ?
నివి, నేనే నువ్వు. కానీ మెరుగైన వెర్షన్.
అప్‌గ్రేడ్ చేసిన వెర్షన్! కావేరి 2.0!
-బామ్మా... -ఏంటి, బుజ్జీ?
గుంపుగా కౌగిలి!
నువ్వు గతంతో నిరుత్సాహం చెందావు.
అందుకే ముందుకు అడుగు వేసేటప్పుడు వెనుకకు చూసుకుంటావు.
నీకు ఏం రాబోతోందో అని భయం.
అందుకే ప్రతి అడుగు జాగ్రత్తగా వేస్తావు.
మీరు నా వయసుకు వచ్చాక అర్థం చేసుకుంటారు.
గతం గడిచిపోయిందని.
మరి భవిష్యత్తు?
అదయినా నాది అవుతుందా?
మన దగ్గర ఉన్న ఏకైక విషయం... మనకు ఉన్నది...
...ఇప్పుడున్న ఈ క్షణమే!
అబ్బో, బామ్మా!
ఎంతో తెలివిగా చెప్పావుగా?
అనుభవం, పాపా.
ఏదైనా చాలా కొద్దిగా మాత్రమే ఉంటే...
దాని విలువ తెలుస్తుంది.
-నాకు భయంగా ఉంది! -బామ్మా!
అందంగా ఉంది!
-బాగుందా? -చాలా బాగుంది!
మా ఇంటి దగ్గర ఇలాగే చేస్తాం.
-నమస్తే! -నమస్తే!
కావేరి, మీ కారు సిద్ధం!
కొంచెం సర్వీస్ చేయించి, రంగు వేయించాను.
మీరు ఇక కారులో వెళ్లగలరు. మేడం బిల్లు కట్టారు.
-ధన్యవాదాలు! -సమస్యేమీ లేదు!
వెళ్లొస్తాను!
వెళ్లొస్తాను.
ఎప్పుడైనా మళ్లీ రండి.
అక్కా?
-ఏయ్, ఛోటూ! -నేను కాదు!
నీ ఎముకలు విరగ్గొడతా!
మీ అమ్మాయి క్రికెట్ ఆడుతుందా?
అయితే, ఇప్పుడు ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
మనం ఇంటికి వెళ్లడం లేదా?
నా కలలోకి కుమారస్వామి వచ్చాడు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని