ราชารัตนัม
ซี ซุนดารี เอ็กมอร์ เชนไน
เส้นทางใหม่ที่ใจปรารถนา
ซี ราชารัตนัม
พ่อครับ
พ่อ
พ่อ...
พ่อมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
พ่อยังไม่เข้าใจเลย
ทำไมพวกเขาต้องไปกันด้วย ทำไม
อยู่นี่พวกเขาก็มีความสุขดี...
พ่อให้อิสระกาเวรีมากเกินไป
ไม่เหมือนกับพ่อของพ่อ
นี่
ตอนที่ลูกรูดบัตร พ่อได้ข้อความนะ
สี่วันใช้เงินห้าพันรูปีเนี่ยนะ
บัตรใบนั้นเอาไว้ใช้แค่ตอนฉุกเฉิน
ผมใช้ไปแค่พันเดียว ที่เหลือมันค่าอาหารที่เราใช้ไปไง
ไม่จำเป็นต้องจ้างแม่ครัวชั่วคราวหรอก
พ่อมั่นใจเหรอว่า พวกเขาจะกลับมาน่ะ
โอเค วันนี้พ่อจะสั่งอะไร ผมหิวแล้ว
เราทำอาหารเองไม่ได้เหรอ
ตอนที่พ่อยังเด็ก พ่อก็ทำอาหารมาเยอะนะ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย เดี๋ยวลูกก็รู้
เราจะทำอาหาร เราต้องสนุกแน่
เยี่ยม พ่อไปสนุกกับมันนะ
ผมมีงานต้องทำ เดี๋ยวไว้ผมไปช่วย
แต่ขอพ่อให้สนุกนะ
- โอเค 30 นาที - ครับ
พวกเธอทั้งคู่ก็ไม่เห็นเลยเหรอ
หนูจะไปดูว่ามีภาพจากกล้องวงจรปิดไหม
อย่าหายไปไหนจนกว่าหนูจะกลับมานะคะ
เธอชี้นิ้วใส่เราด้วย
เด็กอะไรกันเนี่ย
นี่มันเป็นการผจญภัยจริงๆ
เราคงจะมีเรื่องให้เล่าหลายเรื่อง
- พระเจ้า - แม่คะ
แม่กินยาแล้วหรือยัง
ทำไมเธอถึงชอบทำให้ฉันเบื่อ เหมือนผัวเธอเลย ไม่เอาน่า
พูดอะไรที่มันน่าสนใจหน่อยสิ
ตอนที่หมอดูคนนั้นพูด แม่ไม่ได้ปฏิเสธ
แม่ดูเหมือนรู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
- ใช่ไหมคะ - ใช่แล้วละ
ช่างฉันเถอะ หมอดูพูดเรื่องเธอเยอะเลย
ฉันตามไม่ทัน อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
เรื่องหนูเหรอคะ หนูอยากเป็นเด็กดี
ต่อมาก็ภรรยาที่ดี แม่ที่ดี
ลูกสะใภ้ที่ดี พี่สาวที่ดี
เพื่อนบ้านที่ดี
ข่าวมรณกรรมของเธอจะเขียนว่า "กาเวรีเป็นคนดีมาก"
มันก็แค่...
เราได้บางอย่างจากการสูญเสีย
เราได้รับอิสรภาพกลับมา
ดูจากสภาพและอายุของฉัน
ฉันต้องรอหลังพ่อสามีของเธอตาย ฉันถึงจะได้ออกมา
แล้วเธอล่ะ
เธอมัวรออะไรอยู่
ทัศนคติของเธอที่โรงแรม...
ตอนที่เธอขี่มอเตอร์ไซค์
เธอก็แสบไม่เบานะ
ถ้าฉันรู้ว่ามีกาเวรีคนนี้อยู่ในตัวเธอ...
ฉันก็คงทำตัวต่างจากนี้
แม่จะไม่เมินเฉยใส่หนู และคิดว่าหนูน่าเบื่อใช่ไหมล่ะคะ
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
เราน่าจะได้คุยกัน
สุดท้ายแล้ว...
การพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา...
มันคงจะดีถ้ามีใครสักคนรับฟัง
ใช่แล้วละ
เราทุกคนก็แค่อยากมีคนรับฟัง
อี๋ ภาพวาดน่าเกลียดจัง
เด็กสมัยนี้ไม่มีความละอายกันเลย
กราฟฟิตี้มันน่ารังเกียจมาก
นี่ๆ อย่าบอกว่ามัน "น่ารังเกียจ" นะ
มันมีชื่อของมัน
เมื่อกี้ ฉันเดินเข้าไปในเต็นท์
มีคนสองคนถอดเสื้อผ้าทำกิจกรรมกันอยู่
พอพวกเขาเห็นฉันนะ ก็รีบตะเกียกตะกายด้วยความตกใจ
อันนั้นของเขาก็คล้ายๆ กับ...
อี๋ อย่าพูดอะไรหยาบคายสิคะ
คนแปลกหน้าสองคนมี...
คนแปลกหน้าสองคนมีอะไร มันคืออะไร
เซ็กซ์ มันเป็นคำไม่ดีเหรอ
ฉันอยากได้ยินเธอพูดมัน
นี่ ฉันตั้งใจจะถามเธอพอดี
ทำไมช่วงหลังๆ ฉันไม่ได้ยิน เสียงพวกนี้จากห้องเธอเลย
- มีแต่เสียงจิ้งหรีด... - หยุดพึมพำเรื่องนี้ได้แล้วค่ะ
เราไม่ได้...
ฉันไม่ได้พึมพำ เธอต่างหาก เธอหยุดทำ ตั้งแต่นีวีเกิดเหรอ นี่เรียกว่าชีวิตเหรอ
อย่าทำให้หนูอายสินะ นีวีโตแล้วนะคะ
มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาคุยกับแม่สามีเลย
งั้นเธอจะคุยกับใครได้อีกล่ะ
ฉันไม่ได้พูดในฐานะแม่สามีนะ แต่ในฐานะเพื่อน
ฉันซื้อหนังสือ "กามสูตรสำหรับมือใหม่" ให้เธอดีไหม
บอกมาสิ
พระเจ้า
ดูให้ดีๆ นะ
ทำไมพวกเขาต้องทำให้เกินจริงด้วย
นี่มันภาพเหมือนจริงงั้นเหรอ
มันดูเหมือนบวบงูไหมคะ
ให้ตายสิ ยัยตัวแสบ บวบงูมันก็ยังดีนะ
นี่มันดูเหมือนน้ำเต้าเน่าๆ ต่างหาก
กาเวรี ลูกชายฉัน เข้าใจความต้องการของเธอ
ความปรารถนาของเธอ แล้วให้สิ่งที่เธอต้องการ...
หนูคุยเรื่องนี้กับแม่ไม่ได้
ปฏิกิริยาของเธอบอกหมดแล้ว พ่อของเขาก็ไม่ดีเหมือนกัน
เขาเหมือนเครื่องจักร
เขาเอาแต่หาเงิน สร้างครอบครัว เก็บเงิน
เขาเลี้ยงเครื่องจักรอีกเครื่อง ให้เหมือนกับเขา
- มันถูกลืมไปนานแล้ว - ตายแล้ว
เหมือนกับรูหูที่ไม่ได้ใช้แล้วมันตัน
เธอนี่แสบจริงๆ
พูดเรื่องลามกได้เรียบร้อยมาก
ฉันมองเธอผิดไปจริงๆ
นี่มันตลกตรงไหนเนี่ย
ลูกยังไม่เข้าใจหรอก
ชเวฐาจะต้องฆ่าหนูแน่
ทำไมเธอต้องฆ่าหลานเพราะน้ำเต้าด้วยล่ะ
แย่แล้ว นี่มันรถเรานี่
รถของเรามันเล็กใช่ไหม
รถบวบงูคันนี้ รถน้ำเต้าคันนี้...
ตอนแรกเธอไม่ยอมพูดด้วยซ้ำ ตอนนี้ร้องเป็นเพลงเลยนะ
อย่าไปจับมัน
พระเจ้า
- ข้าว ซัมบาร์ - ราซัม
- ราซัม ผัด - มันฝรั่งบด
เยี่ยมเลย
เผ็ดใช่ไหมล่ะ ใส่เต้าหู้ยี้สิ
มันเอาไม่ออกหรอก ไปเถอะค่ะ
- แม่ - ย่า
ฉันขับรถเป็น
รถคันนี้มันรถยุคฉัน
ฉันจะขับสิบนาที ถ้าพวกเธอไม่ชอบ เราค่อยสลับกัน
ตกลงไหม
- ขึ้นไป - แม่
ที่หายไปไม่ใช่รถหรอก แม่หนูต่างหาก
หย่อนก้นนั่งลงมาซะ
โรงแรมห่างไปแค่ชั่วโมงเดียว
ไปกันเลยไหม
ย่าคะ
ใจเย็นๆ
เก่งมากเลยค่ะ
กัว 330 กม. ปูเณ 577 กม.
พระเจ้า ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มันดูเหมือนภาษาฮินดี "ซา..."
ทำไมอ่านป้ายไม่ออกเลย เราอยู่ไหนเนี่ย
ฉันกลัวนะ
ถ้าพวกเขาตื่นขึ้นมาจะบอกว่าอะไรดีล่ะ
- เกิดอะไรขึ้นคะ - ไม่มีอะไรหรอก นอนไปเถอะ
เรายังไม่ถึงโรงแรมอีกเหรอ เราอยู่ไหนแล้ว
รถเสียเหรอ บอกแล้วไงว่าย่าจะทำรถพัง...
เดี๋ยวสิ รอก่อน
บอกแล้วใช่ไหมว่ารถคันนี้ก็เหมือนฉัน
เป็นไงล่ะ
ย่าขับมาทั้งคืนเลยเหรอ
เก่งใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ ป้ายมันเขียนว่าไง
ย่าลงจากทางด่วนมาตอนไหน
ย่าคะ ลงมาเลย
เกิดอะไรขึ้น รถสตาร์ทไม่ติดเหรอ
นีวี ดับเครื่องให้สนิทก่อน แล้วค่อยสตาร์ทใหม่
แม่ทำแบบนั้นตอนทีวีที่บ้านไม่ติด
ฉันไม่ผิดนะที่แบตเตอรี่รถหมดน่ะ
ไม่ใช่แบตเตอรี่ น้ำมันหมดต่างหาก
ย่าไม่รู้วิธีดูเข็มน้ำมันเหรอ
ย่าต้องรู้สิว่านี่ไม่ใช่ทางด่วน สมองคงจะแก่ตามอายุสินะ
นีวี กล้าดียังไงถึงพูดกับย่าแบบนั้น
ถามจริงเถอะ แม่ แก่แล้วจะทำอะไรโง่ๆ ก็ได้เหรอ
ใช่แล้ว
- หนูหงุดหงิดแม่มากกว่าย่าอีก - นีวี
ระวังคำพูดด้วย
แม่ทำอะไรลงไปคะ
พวกเธอสองคนหลับอยู่
ปกติเวลาย่าอยากไปห้องน้ำ ย่าก็ปลุกเราตลอดนี่
แล้วทำไมอยู่ๆ ถึงไม่ปลุกล่ะ
ย่าหยุดแวะที่ร้านน้ำชา
พวกเขาบอกว่ากัวพายุเข้า
ย่ากลัวก็เลยเลี้ยวรถกลับ
ทีนี้ฉันจะบอกเขาว่ายังไงล่ะ
พอได้แล้ว กลับบ้านกันเถอะ
เธอเอาแต่หาข้ออ้างกลับบ้าน เพราะงี้ฉันถึงไม่บอกเธอไง
นี่ เจ้าตัวเล็ก
บ้าคลั่ง
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่มีค่ะ ขอบคุณ คุณไปได้เลย
พวกงี่เง่า เขาจ้องมาแล้ว หันหลังเร็ว
ตรงนั้น
เราจะได้ดูไม่เหมือนพวกโรคจิตอีก
พ่นทับเธอไปด้วย
เรากำลังแต่งรถที่พังไปแล้ว คราวนี้ก็เข็นมันไปกันเถอะ
พูดได้ดี
มีอะไรเหรอ
เธอจะไปไหนน่ะ
- หลานจะไปไหน - เธอจะทำอะไรน่ะ
นี่ อย่าไปจับนะ
- อะไร - สัตว์ป่า
- หนูก็คิดแบบนั้น - เวรแล้ว
"สัตว์ป่าข้ามถนน"
- มาเถอะ - เข้าไปในรถ
- เร็วเข้า - เปิดสิ
กุญแจอยู่ไหน
- ย่า กุญแจอยู่ไหน - ย่าไม่มี
- มันอยู่ที่หลานนี่ - นั่นอะไรน่ะ
มันอยู่กับหลาน
- พระขันธกุมาร ผู้พิทักษ์ ช่วยที... - แม่คะ
ขอให้หอกทองช่วยปกป้องฉัน
นีวี แม่รักลูกนะ
แม่คะ หนูขอโทษสำหรับทุกอย่าง หนูก็รักแม่เหมือนกัน
ไม่เห็นมีใครบอกรักฉันเลย
บอกทำไมล่ะคะ ย่าทำลายทริปไปกัวนะ
หลานพูดถูก
ย่าไม่มีประโยชน์
มันคงจะสนุกถ้ามีแค่พวกเธอสองคน
- ย่าคะ หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น - ไม่เป็นไรหรอก
เราเป็นห่วงสวัสดิภาพของแม่
ฉันจะตอบคำถามราชารัตนัมได้ยังไง ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่
ชอบตัดสินใจ ตามความคิดของคนอื่นตลอดเลย
เธอรู้ดีว่ามันรู้สึกยังไง
ฉันแค่อยากใช้ชีวิตด้วยตัวเองสักพัก
รถจะต้องเลี้ยวไปตามทิศที่ฉันอยากจะไป
ฉันนึกว่าพวกเธอจะเข้าใจ
แต่ฉันคิดผิด
"เวลาไม่คอยท่า" จำได้ไหมว่าเธอพูดแบบนั้น
ฉันแก่แล้ว
รถคันนี้ก็เก่าแล้ว มันวิ่งได้ไม่นาน
ย่าคะ นี่ย่าจริงจังกับเรื่องบ้าๆ นั่นด้วยเหรอ
นีวี ปล่อยย่าไปเถอะ
เราขอโทษค่ะ
เราพร้อมจะทำทุกอย่างตามที่แม่ขอ
แม่คะ อย่าไปตกหลุมดราม่าเธอสิ
ย่าเป็นจอมดราม่าตัวแม่เลย
สวัสดี
คุณนำไปแล้วเราจะตาม ไปเลย
เรากำลังตามคนแปลกหน้า
เขากำลังนำทางเรา เขาดูเหมือนจะรู้ทางนะ
มาเถอะ เร็วๆ หน่อย
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา เราคงติดอยู่ตรงนั้น ขอบคุณนะคะ
ลูกชอบพวกเขาเหรอ
ไปคุยกับพวกเขาสิ
สวัสดีค่ะ
อาหารอร่อยไหมคะ
- อร่อย อร่อยมากๆ - อร่อยมากเหรอ
สอนฉันได้ไหม
ลูกชายของฉันที่เชนไน
เขาจะต้องชอบแน่
- โรตีเหรอ - ไม่ใช่ๆ
แกงกะหรี่
- แกงกะหรี่ - ใช่ค่ะ
พี่อยากให้ฉันสอนทำเหรอ ฉันจะสอนให้
- ขอบคุณ - น้าคะ
แถวนี้มีโรงแรมไหมคะ
โรงแรมธรรมดา สะอาด ไม่ต้องใหญ่
ไม่มีโรงแรมห้าดาวหรอก...
แต่มันมีอยู่ที่นึง
ที่นี่ดาวเยอะเลย
เพราะมันไม่มีแสงไฟในเมืองน่ะสิ
เพื่อนเขาเป็นช่างรถ เขาจะเอารถไป
แล้วจะเอามาให้วันมะรืนนี้
- เราทำอะไรไม่ได้จนกว่าจะถึงตอนนั้น - ไม่ต้องทำอะไรหรอก
เราเริ่มจากการอยากพัก จากเรื่องราวที่บ้าน
ตอนนี้เราก็อยากพักจากการพักนั่นอีกที
จากเรื่องวุ่นวายทั้งหมด
แม่โอเคกับมัน ใช่ไหมคะ
พี่คะ ไปเร็ว
แถวนี้มีร้านขายของไหมคะ
เงิน... เสบียง
ร้านค้าเหรอ
- ใช่ ร้านค้า - มีค่ะ มีอยู่หนึ่งร้าน
ระวังนะ
พี่อยากซื้ออะไรเหรอ
ที่ร้านค้าน่ะ
วันนี้...
ฉันจะทำอาหาร
ทำอาหารเหรอ
ให้ครอบครัวของเธอ
ฉันอยากจะ...
ขอบคุณเธอน่ะ
เธอพัก
"พัก" เหรอ พักจากอะไรคะ
มาเร็วเข้า
หยุดก่อนค่ะ พี่
ร้านนี้แหละ
เข้ามาสิ
นี่คือธัมรา
- สวัสดีค่ะ - นี่แขกของเรา
- อยากได้อะไรก็หยิบเลยนะ - ค่ะ
น้ำตาล แป้งข้าวสาลี
กระวาน เม็ดมะม่วงหิมพานต์
พี่จะทำชีร่าเหรอ
ไม่ใช่หรอก เกสารีน่ะ ของหวานขึ้นชื่อจากเมืองฉัน
- ของหวานเหรอ - ใช่ มาสิ
เอาบิสกิตสี่ห่อกับช็อกโกแลตโหลหนึ่งค่ะ
แล้วก็...
ทำไมซื้อบิสกิตกับช็อกโกแลตเยอะจังคะ
ของพวกนี้สำหรับลูกของเธอ
ลูกชายฉัน... กินเยอะมาก
สำหรับเด็กๆ...
เธออยากได้อะไร
แล้วเธอล่ะ
ไม่เอาค่ะๆ แค่ให้เด็กๆ ก็พอแล้ว
ถ้าพวกเขามีความสุข ฉันก็มีความสุข
ฉันเข้าใจ
ครอบครัวคือโลกของเราใช่ไหม
- เท่าไหร่คะ - ร้อยห้าสิบรูปี
- เดี๋ยวฉัน... - ไม่เป็นไรๆ
- เอามาเถอะค่ะ - ไม่ต้องหรอก
- ไว้เจอกันนะคะ - ขอบคุณค่ะ
- ลองสิ ชิมเลย - ค่ะ
- เกสารี - ใช่
- นี่มันชีร่านี่ - อร่อยจัง
อยากได้อีกไหม
อยากได้อีกใช่ไหม
ฮัลโหล วัตสลา
ซุนดารี โทรมาไม่ดูเวล่ำเวลาเลย ที่นี่มันเป็นช่วงกลางคืน
ไว้ค่อยทะเลาะกันทีหลัง
ฉันไม่เข้าใจข้อความเสียงของเธอ ฉันจะต้องทำยังไง
มีอะไรให้ไม่เข้าใจล่ะ พวกเขาไม่ได้อยู่ปูเณ ไปหิมาจัลแล้ว
ถ้าได้ข้อมูลเพิ่ม ฉันจะบอกเธออีกที
เธอพูดง่ายมากเลย
การไปหิมาจัลมันยากนะ
ฟังนะ ถ้าฉันไม่ได้เจอเขา...
ฉันจะไปตีเธอถึงนิวเจอร์ซีย์เลย
มาเลย ฉันวางละนะ ฝันดี
ฝันดีเหรอ
ใช่ เธอไปหาที่หิมาจัลนะ ส่วนฉันจะไปนอนต่อ
เธอนี่มัน...
หิมาจัลเหรอ
แค่สองนาที ขอบคุณมากค่ะ
ฮัลโหล พ่อ
จันทรา นี่โทรศัพท์ใคร โทรศัพท์ของลูกไปไหน
หนูโทรจากร้านค่ะ โทรศัพท์หนูไม่มีสัญญาณ
ร้านไหน เมืองอะไร
ถ้าลูกโทรจากเบอร์มั่ว พวกเขาจะตามรอยลูกได้นะ
พ่อคะ ถามจริงเถอะ
โอเค
แล้วแม่กับย่าของลูกล่ะ บอกให้แม่โทรมาสิ
พวกเขาอยู่ในห้องค่ะ
ทุกคนสบายดี
- แล้วทางพ่อเป็นยังไงบ้าง - เราสบายดี
ลูกจะกลับเมื่อไหร่
เดี๋ยวเราก็กลับค่ะ
หนูแค่โทรมาบอกว่าเราสบายดี แล้วเราก็ทำตามแผนที่วางไว้ ไม่ต้องห่วง
หนูต้องวางแล้ว
จันทรา เดี๋ยวก่อน
มีผู้ชายมาถามหาลูก
เขาบอกว่าชื่อการ์ธิก
อะไรนะคะ
เขาอยากรู้ว่าทำไมลูกไม่ไปซ้อม
เพื่อนนักคริกเก็ตของลูกน่ะ
ไม่ หนูอยากรู้ว่าคุยอะไรกัน
เหมือนตอนที่พ่อเล่าเรื่องที่ออฟฟิศ คำต่อคำ
คำต่อคำเหรอ
ได้
ลุงครับ นี่ใช่บ้านนีวีดิตาไหม
เธอออกไปนอกเมือง
แล้วเธอจะกลับมาเมื่อไหร่ครับ ลุง
อีกสี่ห้าวัน
ลุงครับ ถ้าไม่ว่าอะไร ผมถามได้ไหมว่าไปกับใคร
ครอบครัว
โอเคครับ ผมไปก่อนนะครับ สวัสดีครับ
เดี๋ยวก่อน บอกชื่อมาสิ ฉันจะไปบอกจันทรา
จันทราเหรอ
นีวีดิตาน่ะ นีวีดิตา
ผมการ์ธิกครับ ลุง
โอเค ลุงการ์ธิก
ปลดบล็อกการ์ธิก
- เราควรจะพักสักหน่อย - ใช่ การ์ธิก เราควรพัก
ปลดล็อก ผมคิดถึงเรา
การ์ธิก ฉันก็คิดถึงคุณ... ฉันขอโทษ
ลูกเอาน้ำมาไหม ขอบใจจ้ะ
หนูคุยกับพ่อมา
เขาอยากให้แม่โทรหาเขา
... ผลครั้งนี้
ทำให้มีโอกาสสูงที่จะไดรฟ์ และเขาก็ใช้มัน...
ปิดได้ครับ เยี่ยมเลย
- พอแม่เดินเข้ามา พ่อก็ออกเลย - นี่ก็ความผิดแม่เหรอ
เงียบๆ หน่อยสิ
พ่อกำลังจะขอดีอาร์เอส
ดูลูกนี้กระแทกไปที่หน้าแข้ง...
ไม่ออกหรอก
ดูสิ บอลตีโดนใต้เข่า
ไม่ใช่ในขอบด้วย ขอโทษนะ แต่พ่อต้องออก
แม่รู้ได้ยังไง
ขนาดเรื่องที่แม่คุ้นเคย แม่ยังแทบไม่รู้เรื่อง
แล้วนี่แม่จะไปรู้เรื่อง ที่แม่ไม่คุ้นเคยได้ยังไง
แค่เพราะแม่หยุดเล่น แม่ก็ไม่ใช่นักคริกเก็ตแล้วงั้นเหรอ
ลูกก็รู้ว่าทำไมแม่ถึงหยุดเล่นใช่ไหม
การ์ธิก ฉันกำลังคุยกับคุณนะ
งั้นเอาแบบนี้ไหม
ให้ผมไปปลุกเด็กๆ แล้วบอกว่า คุณเป็นนักคริกเก็ตจริงๆ ดีไหม
การ์ธิก ตอนที่คุณไปแข่ง คุณคิดถึงเราไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
เพราะแบบนี้ผมเลยอยากให้คุณ ไปดูแข่งครั้งล่าสุดไง
- คุณปฏิเสธ - ใช่ๆ
ฉัน ลูกๆ การบ้าน ครู รถโรงเรียน โค้ช...
ให้ไปกันหมดเลยไหมล่ะ
เด็กพวกนี้นี่...
พระเจ้า
สุดท้ายแล้วฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่เพียงลำพัง
แม่คะ...
หนูก็เหมือนแม่เหรอ
หรือแม่เคยเป็นเหมือนหนู
แม่เคยเสียใจที่แต่งงานกับพ่อไหม
การแต่งงานกับพ่อของลูก...
ทำให้แม่มีลูกทั้งสองคน
พวกลูกคือสิ่งสำคัญที่สุด
ก่อนแต่งงานล่ะ
แม่ของแม่เคยทำให้แม่รำคาญใจมาก
สำหรับลูก มันคือคริกเก็ต แต่สำหรับแม่ มันคือการร้องเพลง
แม่ก็มีใครบางคนเหมือนลูกนั่นแหละ
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
แม่ทิ้งทุกคนไปอยู่กับเขา
เขาทิ้งแม่ออกไปค้นหาบางอย่าง
แล้วแม่ก็ปล่อยเขาไปเหรอ
ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
นีวี...
เด็กคนนั้น... แฟน...
- เขาชื่ออะไรนะ - การ์ธิก
พระเจ้า
ทุกอย่างที่ลูกเต็มใจทำให้การ์ธิก
เขาเต็มใจจะทำให้ลูกหรือเปล่า นี่ละคำถาม
กาเวรี ฉันดีใจที่เธอ ไม่ได้ลงเอยกับเขานะ
- เขามันอันธพาลชั้นต่ำ - แม่คะ
เจโรมไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะคะ
"เจโรม" เหรอ
ไม่นะ ตอนที่เขาอยู่กับแม่ เขาเป็นสุภาพบุรุษ
ยังไงก็เถอะ...
รู้สึกเหมือนช่วงชีวิตอีกแบบเลย
เอาแบบนี้แล้วกัน
ลูกชายของฉันอาจจะต้องการ "กามสูตรสำหรับมือใหม่"
- ย่าคะ - นี่ เงียบไปเลย
กาเวรี มันยังไม่สายเกินไปนะ
จี้เขาให้ตรงจุด เดี๋ยวเขาก็ตกอยู่ใต้การควบคุมเอง
- อี๋ - อี๋อะไรกันล่ะ
นีวี ลูกก็คือแม่ แต่ในเวอร์ชั่นที่ดีกว่า
เวอร์ชั่นอัปเกรด กาเวรี 2.0
- ย่าคะ... - ว่าไง หลานรัก
กอดหมู่
เธอผิดหวังกับอดีต
เธอจึงมักจะมองย้อนกลับไป ระหว่างที่เดินไปข้างหน้า
หลานก็กลัวกับสิ่งที่ยังมาไม่ถึง
หลานเลยมองไปข้างหน้าทุกย่างก้าว
พออายุเท่าย่าแล้วทุกคนจะเข้าใจ
อดีตมันผ่านไปแล้ว
ส่วนอนาคต
มันจะเป็นของเราไหม
สิ่งเดียวที่เรามี... ที่ย่ามี...
มีแต่ช่วงเวลานี้เท่านั้นแหละ
ว้าว ย่าคะ
ทำไมย่าถึงรู้ดีจังคะ
ประสบการณ์ไง หลานรัก
เราจะรู้คุณค่าของบางอย่าง...
เมื่อมันเหลือน้อยลง
- ย่ากลัว - ย่าคะ
สวยจัง
- ดีไหม - มันสวยมาก
ที่บ้านเราทำกันแบบนี้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
กาเวรี รถของคุณพร้อมใช้แล้ว
ผมซ่อมแล้วก็ทาสีมันด้วย
ตอนนี้คุณออกเดินทางได้แล้ว คุณนายจ่ายเงินแล้ว
- ขอบคุณมากนะคะ - ไม่เป็นไร
ลาก่อนนะ
ลาก่อนค่ะ
ไว้กลับมาใหม่นะคะ
พี่คะ
- นี่ โชตุ - ผมเปล่านะ
เดี๋ยวตีขาหักเลย
ลูกสาวพี่เล่นคริกเก็ตเหรอ
แล้วตอนนี้เราจะไปไหนกันดี
เราไม่ได้จะกลับบ้านเหรอ
ฉันฝันเห็นพระขันธกุมาร
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร