ACI TATLI KAHVE
Baba!
Baba...
Burada ne yapıyorsun?
Hâlâ anlamıyorum.
Neden gittiler ki? Niye?
Burada mutluydular.
Kaveri'yi özgür bırakıyorum.
Babam gibi değilim yani.
Baksana.
Kredi kartını her kullandığında bana mesaj yağıyor.
Dört günde 5.000 rupi!
O kart sadece acil zamanlar için.
Sadece 1.000'ini ben kullandım. Kalanı yiyeceğimize harcandı.
Geçici bir aşçı tutmanın bir anlamı yok.
Yakında döneceklerine emin misin?
Peki. Bugün ne sipariş ediyorsun? Acıktım.
Kendi yemeğimizi yapamaz mıyız?
Gençken çok yemek yaptım.
Hiç zor değil. Göreceksin.
Yemek işini halledeceğiz.
Harika. Sen hallet.
Proje işim var. Sonra sana katılırım, tamam mı?
İyi eğlenceler, tamam mı?
-Tamam. 30 dakika. -Tabii.
İkiniz de görmediniz mi?
Güvenlik görüntüsü var mı bakayım.
Ben dönene kadar kaybolmayın.
Bize parmak sallıyor!
Ne kız ama!
Ne macera ama.
Anlatacak çok hikâyemiz olacak.
-Tanrım. -Anne.
İlaçlarını aldın mı?
Neden kocan gibi beni sıkıyorsun? Hadi ama!
İlginç bir şey söyle!
O müneccim konuşurken onu yalanlamadın.
Sanki neden bahsettiğini biliyordun.
-Değil mi? -Evet, doğru.
Beni boş ver, senin hakkında söyleyecek çok şeyi vardı.
Anlamadım. Neden bana açıklamıyorsun?
Ben mi? İyi bir kız olmak istedim.
Sonra iyi bir eş, iyi bir anne.
İyi bir gelin, iyi bir kız kardeş.
İyi bir komşu.
Ölüm ilanında da "Kaveri çok iyi bir insan!" yazacak.
Mesele şu ki
kayıplardan bir şey kazanırız.
Özgürlüğümüzü yeniden kazanırız.
İçinde bulunduğum şartlar ve yaşım düşünüldüğünde...
Kayınpederin vefat ettikten sonra anca dışarı açıldım.
Peki ya sen?
Neyi bekliyorsun?
Oteldeki tavrın,
mobileti sürme şeklin.
Sağlam kadınsın.
İçinde böyle bir Kaveri'nin olduğunu bilseydim...
Farklı davranırdım.
Sıkıcı olduğumu düşünüp beni görmezden gelmezdin, değil mi?
Öyle bir şey yok.
Konuşabilirdik.
Sonuçta,
aklındakileri söylemek...
Dinleyecek birinin olması güzel olurdu.
Evet canım.
Hepimizin istediği duyulmak.
İğrenç! Baksana, ne kaba bir resim.
Bugünlerde çocukların hiç utanması yok.
Bu grafiti çok fena.
Hayır, buna "fena" deme.
Birçok ismi var.
Bir süre önce bir çadıra girdim.
İki kişi çıplaktı ve mercimeği fırına veriyorlardı.
Beni görünce panik içinde kaçtılar.
Adamınki buna çok benziyordu.
İğrenç! Bu kadar görgüsüz olma.
Şey yapan iki yabancı...
Ne yapan iki yabancı? Tekrar söyle.
Seks! Bu kötü bir kelime mi?
Bu kelimeyi söylediğini duymak istiyorum.
Sana sormak istiyordum.
Neden son zamanlarda odanızdan bu sesleri duymadım?
-Her zaman kriket... -Lafı gevelemeyi bırak.
İkimiz de...
Lafı geveleyen sensin! Nivi'nin doğumundan sonra yapmadınız mı? Hayat mı bu?
Beni utandırma! Nivi artık reşit.
Kayınvalide ile konuşulacak bir şey değil.
Başka kiminle konuşacaksın?
Kayınvaliden olarak değil, arkadaşın olarak konuşuyorum.
Aptallar için Kama Sutra kitabını alayım mı sana?
Alayım mı?
Tanrım.
İyi bak.
Neden bu kadar abartıyorlar ki?
Gerçekçi mi?
Uzun kabak gibi görünmüyor mu?
Tanrım, uzun kabak bile bundan iyidir.
Hastalıklı bir su kabağı gibi görünüyor.
Kaveri, oğlum ihtiyaçlarını,
tercihlerini anlayıp ihtiyacın olanı veriyor...
Seninle bu şeyler hakkında konuşamam!
Tepkin her şeyi söylüyor. Babası da harika değildi.
Makine gibiydi.
İşi gücü para kazanmak, ev yapmak ve para biriktirmekti.
Kendisi gibi bir makine yetiştirdi.
-Her şey çoktan unutulmuş. -Tanrım.
Kullanılmayan bir kulak deliğinin kapanması gibi!
Seni küstah şeytan.
Ne ustaca argo kelimeler!
Seni yanlış tanımışım!
Bunun neresi komik?
Şimdi anlamazsın!
Shwetha beni öldürecek.
Neden seni bir su kabağı için öldürsün?
Olamaz! Bu bizim arabamız.
Arabamız ufaktı, değil mi?
Bu uzun kabak araba... Bu su kabağı araba...
İlk başta söyleyemiyordun bile, şimdi de susmuyorsun.
Ona dokunma!
Tanrım!
-Pilav, sambhar. -Rasam.
-Rasam, kızartma. -Patates püresi.
Harika!
Baharatlı. Biraz lor al.
Bu çıkmaz. Hadi gidelim.
-Anne! -Nine!
Araba sürmeyi biliyorum.
Bu araba benim çağımdan.
On dakika süreceğim. Beğenmezseniz değişiriz.
Anlaştık mı?
-Çekil. -Anne!
Kaybettiğimiz şey araba değil, annem.
Hadi otur!
Otel sadece bir saat uzaklıkta.
Gidelim mi?
Nine?
Rahat olun.
Güzel.
Tanrım. Buna daha fazla dayanamam.
Hintçe gibi görünüyor! "Sa..."
Bu anlaşılmaz levhalar da ne? Neredeyiz?
Korkuyorum.
Uyandıklarında onlara ne söyleyeceğim?
-Ne oluyor? -Hiçbir şey, sen uyu.
Henüz otele varmadık mı? Neredeyiz?
Araba mı bozuldu? Ben demiştim. Arabayı bozdu.
Sabredin biraz.
Bu araba benim gibi dememiş miydim?
Peki şu?
Gece boyunca sürdün mü?
Bak, nasıl da gidiyor.
Bir saniye! O tabelada ne yazıyordu?
Otoyoldan ne zaman çıktın?
Nine, arabadan in.
Ne oldu? Araba çalışmıyor mu?
Nivi, arabayı tamamen kapat, sonra tekrar dene.
Evde TiVo çalışmayınca öyle yapıyorum.
Akünün bitmesi benim suçum değil.
Aküde sorun yok, yakıt bitmiş!
Yakıt ibresine bakmayı bilmiyor musun?
Buranın otoyol olmadığını bilmen gerekir. Yaşla beyin de çürüyor.
Nivi, onunla nasıl böyle konuşursun?
Cidden anne! Yaşlı diye aptalca hareket edebilir mi?
Evet, öyle!
-Ninemden çok sana kızdım. -Nivi.
Sözlerine dikkat et.
Ne yaptın sen?
İkiniz uyuyordunuz.
Tuvalete gitmek isteyince uyandırıyorsun ama!
Bu sefer neden uyandırmadın?
Bir çaycıda durdum.
Goa'da bir fırtına çıkmış.
Korktum ve başka yola girdim.
Ona şimdi ne söyleyeceğim?
Bu kadar yeter. Hadi eve dönelim.
Sürekli geri dönmek için bahane arıyorsun, o yüzden sana söylemedim.
Ufaklık!
ÇILGIN
Ne oldu? Yardım lazım mı?
Hayır, sağ olun. Gidebilirsiniz.
Aptallar. Sana bakıyorlar. Arkanı dön.
İşte oldu.
Artık sapık gibi görünmeyeceğiz.
Şurayı da. Onu da kapat.
Bozuk arabayı süsleyip püsledik. Bir de sürebilsek.
İyi dedin.
Ne oldu canım?
Nereye gidiyor?
-Nereye gidiyorsun? -Ne yapıyor?
Ona dokunma.
-Ne? -Vahşi hayat mı?
-Biliyordum. -Siktir.
"Yabani hayvan bölgesi."
-Gelin. -Hadi arabaya binelim.
-Çabuk. -Aç şunu.
Anahtar nerede?
-Nine, anahtarı ver. -Bende yok.
-Sendeydi. -O da ne?
Anahtar sende.
-Koruyucumuz Muruga, bizi kolla. -Anne.
Altın mızrak beni korusun.
Nivi, annen seni seviyor.
Anne, beni affet. Ben de seni seviyorum.
İkiniz de bana "Seni seviyorum." demediniz.
Ne için? Goa gezisini mahvettiğin için mi?
Haklısın.
Ben işe yaramam.
Sadece ikiniz olsaydınız eğlenceli olurdu.
-Nine, öyle demek istemedim. -Önemli değil.
Sağlığın için endişeleniyoruz.
Sana bir şey olursa Rajaratnam'a ne derim?
Daima başkalarının görüşlerine göre karar alıyorsun.
Nasıl hissettirdiğini de biliyorsun.
Biraz olsun kendime göre yaşamak istedim.
Araba istediğim yere gitsin istedim.
Anlarsınız sanıyordum.
Yanılmışım.
"Zaman geçiyor." Bunu söylediğini unutmayın.
Ben yaşlandım canım.
Bu araba da yaşlandı, fazla gitmez.
Nine, o psikopatı ciddiye mi alıyorsun?
Nivi, onu rahat bırak.
Özür dileriz.
İstediğini yapmaya hazırız.
Anne, onun oyununa gelme.
Tam bir manipülasyon ustası.
Merhaba!
Sen yolu göster, biz de takip edelim. Hadi gidelim.
Bir yabancıyı takip ediyoruz.
Bakalım ne olacak. Yolu biliyor gibi görünüyor.
Hadi, daha hızlı!
O olmasaydı mahsur kalırdık. Teşekkürler efendim.
Onları sevdin mi?
Git konuş hadi.
Merhaba.
Yemek lezzetli miydi?
-Lezzetli, çok lezzetli. -Çok mu lezzetli?
Bana öğretir misin?
Oğlum Chennai'da.
Bunu çok beğenecek.
-Roti mi? -Hayır!
Köri.
-Köri mi? -Evet!
Nasıl yapılacağını öğrenmek mi istiyorsun? Sana öğretebilirim.
-Sağ ol. -Teyze.
Yakınlarda bir otel var mı?
Basit, temiz. Büyük otele gerek yok.
Beş yıldız yok
ama bir yer var.
Burada çok fazla yıldız var.
Şehrin ışıkları olmadığından.
Arkadaşları tamirci, arabayı almış.
Ertesi gün alacağız.
-O zamana kadar hiçbir şey yapamayız. -Yapmayalım.
Önce evden uzaklaşmak isteyerek başladık.
Şimdi de o uzaklaşmadan bir molaya ihtiyacımız var.
Bütün o gürültüden.
Ben buna razıyım. Değil mi?
Abla? Gidelim.
Yakınlarda market var mı?
Para... Malzemeler?
Yani dükkân mı?
-Evet, dükkân. -Evet, bir tane var.
Dikkatli ol!
Ne istiyorsun abla?
Dükkândan yani.
Bugün...
Yemek yapacağım.
Yemek yapmak mı?
Ailen için.
Demek istediğim...
Teşekkür ederim.
Sen dinlen.
Dinlenmek mi? Neden dinleneyim abla?
Hadi gel!
Dur abla!
Dükkân burası.
İçeri gel abla.
Bu Tamra.
-Selamlar. -Abla yeni geldi.
-Ne istersen al. -Evet.
Şeker, irmik.
Kakule, kaju.
Abla, sheera mı yapacaksın?
Hayır, kesari. Kasabamızın dünyaca ünlü tatlısı.
-"Tatlı" mı? -Evet. Gel.
Şu bisküviden dört paket, şu çikolatadan bir düzine.
Ve...
Bu kadar çikolata ve bisküviyi ne yapacaksın?
Ufaklıklar için.
Benim oğlum çok yer.
Çocuklar için.
Ne istiyorsun?
Peki kendin için?
Hayır, sadece çocuklar için olsa yeter.
Onlar mutluysa ben de mutluyum.
Anlıyorum.
Bütün dünyan yuvandan ibaret, değil mi?
-Ne kadar? -150.
-Ben vereyim. -Sorun değil.
-Lütfen! -Olmaz.
-Görüşürüz. -Teşekkür ederim.
-Bunu dene. Tadına bak. -Evet.
-Kesari. -Evet!
-Bu sheera. -Çok lezzetli.
Biraz daha ister misin?
Alo, Vatsala?
Sundari, saatin kaç olduğundan haberin var mı? Burada gece vakti.
Daha sonra tartışırız.
Sesli mesajını anlamadım. Ne yapacağım?
Anlayacak ne var? Pune'de değiller, Himachal'a gitmişler.
Daha fazla bilgi edinir edinmez sana söylerim.
Çok basit bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Himachal'a gitmek çok zor.
Bak, eğer onlarla buluşamazsam
New Jersey'e kadar gelip seni paralarım.
Nasıl istersen. Şimdi bana müsaade. İyi geceler.
İyi geceler mi?
Sen git Himachal'da aramanı yap. Ben de uykuma döneyim.
Seni şeytan.
Himachal mı?
Sadece iki dakika. Çok teşekkür ederim.
Alo? Baba?
Chandra? Bu kimin telefonu? Seninki nerede?
Bir dükkândan arıyorum. Telefonum çekmiyor.
Hangi dükkân? Hangi kasaba?
Rastgele bir dükkan telefonundan ararsan numaramızı kaydedebilirler.
Baba, abartma.
Peki.
Annenle ninen nerede? Annene aramasını söyle.
Odadalar.
Herkes iyi.
-Siz nasılsınız? -Biz iyiyiz.
Ne zaman dönüyorsunuz?
Yakında orada oluruz.
İyi ve yolda olduğumuzu söylemek için aradım. Endişelenme.
Kapatmam lazım.
Bir dakika Chandra.
Bir adam gelip seni sordu.
Adının Karthik olduğunu söyledi.
Ne?
Neden idmana gitmediğini sordu.
Kriketten arkadaşınmış.
Hayır! Tam olarak ne konuştuysanız söyle.
Bürodaki hikâyeleri anlattığın gibi, harfiyen.
Harfiyen mi?
Peki.
Amca, Niveditha evde mi?
Şehir dışında.
Ne zaman döner amca?
Dört beş güne.
Amca, sakıncası yoksa, kiminle gitti?
Ailesiyle.
Tamam amca. Ben gideyim. Hoşça kalın.
Bir saniye. Bana adını söyle. Chandra'ya söylerim.
Chandra mı?
Niveditha. Niveditha.
Amca, ben Karthik amca.
Tamam Karthik amca.
ENGELLEMEYİ KALDIR: KARTHIK
-Belki biraz ara vermeliyiz. -Evet Karthik, biraz ara verelim.
Bizi özledim.
Karthik, ben de seni özledim. Özür dilerim.
Su mu getirdin? Teşekkür ederim.
Babamla konuştum.
Onu aramanı istedi.
...takip ediyor,
Karthik'e şans veriyor ve o da bunu değerlendiriyor...
Harika bir... Evet!
-Sen girince babam topu kaçırıyor. -Bu da mı benim kabahatim?
Lütfen sessiz ol.
Pozisyona tekrar bakıyorlar.
Nasıl da sekip bacağına çarpıyor...
Kesin çıkarılmayacak.
Bak, top dizin altına çarpıyor.
İç kenar da yok. Üzgünüm, baban çıkarılacak.
Anne, sen nereden bileceksin?
Anne, hep yaptığın şeyleri bile zar zor biliyorsun.
Yapmadığın şeyi nereden bileceksin?
Sırf oynamayı bıraktım diye kriketçi değil miyim yani?
Neden bıraktığımı biliyorsun, değil mi?
Karthik, seninle konuşuyorum.
Şöyle mi yapayım?
Çocukları uyandırıp aslında kriketçi olduğunu mu söyleyeyim?
Karthik, deplasmana gittiğinde bizi özlüyor musun?
Tabii ki özlüyorum.
O yüzden son gittiğimde gelmeni istedim.
-Sen istemedin. -Evet, doğru.
Ben, çocuklar, projeler, öğretmenler, okul otobüsü, koç...
Hepimiz mi gelelim?
Bu çocuklar...
Aman tanrım.
Sonunda yapayalnız kaldım.
Anne.
Ben de senin gibi miyim?
Veya sen de bir zamanlar benim gibi miydin?
Babamla evlendiğin için hiç pişman oldun mu?
Babanla evlenmek
bana iki evladımı verdi.
Evlatların en önemli şeyindir.
Evlenmeden önce?
Annem benimle çok uğraşırdı.
Senin için kriket önemli. Benim için şarkı söylemek önemliydi.
Senin gibi benim de hayatımda biri vardı.
Peki ne oldu?
Onunla olmak için herkesi bıraktım.
Başka bir şeyin arayışındaydı, beni terk etti.
Öylece gitmesine izin mi verdin?
Bir şey yapmadan?
Nivi.
O çocuk... Senin...
-Adı ne? -Karthik.
Aman tanrım.
Karthik için yapmak istediğin her şeyi
o da gönül rahatlığıyla senin için yapar mı? Asıl soru bu.
Kaveri, ondan ayrıldığına sevindim.
-O aşağılık bir serseri. -Anne!
Jerome o kadar da kötü değildi.
"Jerome" mu?
Hayır, benimleyken centilmendi, tamam mı?
Her neyse.
Çok eskide kaldı.
Hadi bunu yapalım.
Belki oğlumun Aptallar için Kama Sutra'ya ihtiyacı var.
-Nine! -Sessiz ol!
Kaveri, çok geç değil.
Doğru noktaya vurursan onu hizaya getirebilirsin.
-İğrenç! -Neden iğrençmiş?
Nivi, biz aynıyız ama sen benim daha iyi versiyonumsun.
Yükseltilmiş versiyon! Kaveri 2.0.
-Nine. -Efendim tatlım?
Toplu kucaklaşma.
Geçmişte hayal kırıklığına uğramışsınız.
İlerlerken daima geriye bakıyorsunuz.
Korkuyorsunuz.
O yüzden her adımda ileriyi gözetliyorsunuz.
Benim yaşıma gelince anlarsınız.
Geçmiş geride kaldı.
Ya gelecek?
Bakalım onu görecek miyim.
Sahip olduğumuz tek şey... Elimizdeki tek şey
sadece yaşadığımız an!
Vay canına nine.
Nasıl böyle net olabiliyorsun?
Tecrübe canım.
Bir şeyin değeri ancak azaldığında
tamamen anlaşılıyor.
-Korkuyorum. -Nine.
Güzel.
-İyi mi? -Çok güzel.
Bizim orada böyle yaparız.
-Merhaba. -Merhaba.
Kaveri, araban hazır.
Hem tamir ettirdim hem de boyattım.
Artık sürebilirsiniz. Hanımefendi faturayı ödedi.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Tekrar gelin.
Abla?
-Chotu! -Ben yapmadım!
Kemiklerini kıracağım!
Kızın kriket mi oynuyor abla?
Şimdi nereye gidiyoruz?
Eve gitmiyor muyuz?
Tanrı Murugan'ı rüyamda gördüm.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu: Oktar Bumin Aykutlu