Bố à!
Bố!
Bố...
Bố làm gì ở đây thế?
Bố vẫn không hiểu.
Sao họ phải đi chứ? Tại sao?
Ở đây họ hạnh phúc mà...
Bố để Kaveri tự do thoải mái!
Đâu như ông nội con.
Này!
Mỗi khi con quẹt thẻ tín dụng, bố lại bị khủng bố tin nhắn.
5.000 rupee trong bốn ngày!
Thẻ đó chỉ dùng khi khẩn cấp thôi.
Con chỉ tiêu 1.000 trong chỗ đó. Còn lại là tiền thức ăn, bố nhớ chứ ạ?
Thuê đầu bếp tạm thời cũng chẳng ích gì.
Bố có chắc vài ngày nữa họ sẽ về?
Được rồi. Nay gọi đồ ăn gì ạ? Con đói rồi.
Ta không thể tự nấu à?
Hồi trẻ, bố thường nấu ăn đấy.
Không quá khó đâu. Rồi con sẽ thấy.
Chúng ta sẽ nấu. Sẽ vui lắm.
Tuyệt! Bố vui đi nhé.
Con có chút việc. Xong con sẽ nấu cùng nhé?
Bố thấy vui mà nhỉ?
- Ừ. 30 phút. - Vâng.
Cả hai cũng không thấy nó à?
Con sẽ xem có đoạn phim an ninh nào không.
Đừng có đi lạc, chờ cháu quay lại đấy.
Con bé ra lệnh cho chúng ta kìa!
Ra dáng quá đi!
Cảm giác phiêu lưu ghê!
Chúng ta sẽ có nhiều chuyện để kể lắm!
- Thánh thần ơi! - Mẹ à!
Mẹ có mang thuốc không thế?
Sao làm ta mất hứng y như chồng con thế? Thôi nào!
Nói gì đó thú vị đi!
Khi nhà chiêm tinh đó nói, mẹ không phản đối gì cả.
Cứ như mẹ biết bà ta đang nói về điều gì ấy.
- Phải không ạ? - Ừ.
Đừng để ý đến mẹ, cô ta nói nhiều về con kìa.
Mẹ không hiểu. Hay con giải thích cho mẹ đi?
Về con ư? Con muốn là cô gái tốt.
Tiếp đến là người vợ tốt. Người mẹ tốt.
Người con dâu tốt, chị gái tốt.
Người hàng xóm tốt.
Cáo phó của con sẽ viết, "Kaveri là người tốt"!
Chỉ là...
Chúng ta đạt được thứ gì đó từ mất mát.
Chúng ta giành lại tự do.
Với hoàn cảnh và tuổi tác của mẹ...
Mãi đến khi bố chồng con mất, mẹ mới bước ra ngoài.
Còn con thì sao?
Con đang chờ đợi điều gì?
Thái độ của con sau khi về khách sạn...
Cách con lái xe tay ga!
Như một cô gái ấy!
Nếu ta biết có Kaveri này trong con...
Ta đã khác rồi!
Mẹ đã chẳng bơ con vì nghĩ con chán ngắt, phải không ạ?
Không phải thế.
Chúng ta đã có thể nói chuyện.
Sau tất cả...
Nói ra suy nghĩ...
Thật tốt khi có ai đó lắng nghe.
Phải đấy, con yêu.
Chúng ta chỉ muốn được lắng nghe.
Kinh quá! Nhìn hình vẽ thô tục chưa kìa.
Bọn trẻ ngày nay không biết xấu hổ là gì!
Hình vẽ quá tục tĩu!
Này! Đừng dùng từ "tục tĩu"!
Nó có nhiều tên lắm.
Lúc nãy, mẹ vào một cái lều.
Hai người trần truồng và đang "hành sự".
Lúc thấy mẹ, họ hốt hoảng bỏ chạy...
Cái đó của cậu ta gần giống cái này...
Bậy quá! Đừng bậy bạ thế mẹ!
Hai người lạ đang làm...
Hai người lạ đang làm gì? Đó là gì?
Làm tình! Đó là từ xấu à?
Mẹ muốn nghe con nói ra từ đó!
Này! Mẹ đã định hỏi con.
Sao gần đây mẹ không nghe thấy những âm thanh đó từ phòng con nhỉ?
- Chỉ toàn tiếng bóng gậy... - Đừng nói nhảm nữa mẹ ơi.
Bọn con không...
Có mà con nói nhảm ấy! Chuyện đó chấm dứt sau khi sinh Nivi à? Thế mà là sống ư?
Đừng khiến con ghê rợn nữa! Giờ Nivi đã lớn rồi.
Đâu phải chuyện có thể nói với mẹ chồng.
Vậy con sẽ nói với ai?
Mẹ đâu nói với tư cách mẹ chồng, mẹ là bạn con thôi mà.
Mẹ mua cuốn Kamasutra ngốc nghếch cho con nhé?
Kể mẹ nghe đi mà!
Ôi, Thánh thần ơi!
Nhìn kỹ mà xem!
Sao họ phải phóng đại nó?
Cái này có thật không nhỉ?
Nhìn giống quả mướp Nhật nhỉ?
Thánh thần ơi! Đồ quỷ! Quả mướp Nhật đã tốt.
Nhìn như quả bầu nậm bị sâu bệnh ấy!
Kaveri, con trai mẹ có hiểu nhu cầu,
sở thích của con và thỏa mãn con...
Con không thể nói với mẹ mấy chuyện này!
Nhìn thái độ con là biết. Bố chồng con cũng dở tệ.
Như cỗ máy ấy.
Ông ấy chỉ muốn kiếm tiền, xây nhà, tiết kiệm tiền.
Chồng con giống y ông ấy.
- Tất cả đã bị lãng quên từ lâu. - Thánh thần ơi!
Giống như lỗ tai bị bịt kín ấy!
Đồ quỷ sứ!
Bóng gió bậy bạ gớm!
Mẹ đánh giá sai con rồi!
Có gì mà buồn cười vậy ạ?
Con không hiểu đâu!
Swetha sẽ giết con mất.
Sao con bé lại giết con vì quả bầu nậm?
Ôi, không! Là xe của ta mà!
Xe của ta nhỏ hơn mà.
Cái xe quả mướp Nhật này... Cái xe bầu nậm này...
Lúc đầu con đâu có nói thế! Giờ con cứ nói mãi thôi!
Đừng sờ vào thứ đó!
Thánh thần ơi!
- Cơm, cà ri! - Súp rasam!
- Súp rasam, đồ xào. - Khoai tây nghiền.
Tuyệt đấy ạ!
Cay bố nhỉ? Sữa đông đây ạ.
Không xóa được. Cứ đi thôi ạ.
- Mẹ à! - Bà ơi!
Bà biết lái mà!
Xe này có từ thời của bà.
Bà chỉ lái mười phút thôi. Nếu cháu không thích, ta sẽ đổi.
Chốt nhé?
- Đi thôi! - Mẹ à!
Không phải chúng ta mất xe. Mà là mất mẹ.
Ngồi xuống nào!
Chỉ một tiếng là đến khách sạn thôi.
Ta đi nhé?
Bà ơi?
Bình tĩnh nào!
Tuyệt!
Thánh thần ơi! Mình không chịu nổi nữa.
Nhìn giống chữ Hindi! "Sa..."
Biển hiệu gì mà khó hiểu thế? Ta đang ở đâu đây?
Mình thấy sợ!
Phải nói sao khi chúng dậy đây?
- Có chuyện gì thế ạ? - Không có gì, cháu ngủ đi.
Vẫn chưa đến khách sạn ạ? Ta đang ở đâu thế?
Xe chết máy rồi ạ? Con đã nói mà. Bà làm hỏng xe rồi...
Khoan! Chờ chút đã!
Bà đã nói là xe giống bà mà!
Cháu thấy sao?
Bà đã lái suốt đêm à?
Xem nó chạy này!
Đợi chút! Biển hiệu đó nói gì vậy?
Bà ra khỏi đường cao tốc từ lúc nào?
Bà xuống xe đi ạ!
Sao thế? Không khởi động được xe à?
Nivi, thử tắt hẳn rồi khởi động lại xem.
Mẹ hay làm thế khi đầu thu tín hiệu không chạy!
Đâu phải tại bà làm chết ắc quy.
Không phải ắc quy, hết xăng rồi ạ!
Bà không biết kiểm tra xăng à?
Rõ ràng đây đâu phải cao tốc! Có vẻ não mục rữa theo tuổi tác rồi.
Nivi, sao con dám nói thế với bà?
Thật sao mẹ? Bà già thì có thể hành động ngớ ngẩn thế à?
Ừ, đúng!
- Mẹ còn khiến con điên hơn cả bà! - Nivi!
Ăn nói cẩn thận đấy!
Mẹ đã làm gì thế?
Hai đứa ngủ thiếp đi.
Bà luôn đánh thức bọn cháu nếu muốn đi vệ sinh mà!
Sao giờ không làm thế ạ?
Bà đã dừng ở một quán trà.
Họ bảo ở Goa có bão!
Bà sợ nên đã quay lại.
Giờ con nói gì với anh ấy đây?
Thế là đủ rồi! Hãy về nhà thôi.
Con luôn kiếm cớ để quay về, thế nên mẹ mới không nói với con!
Này, cháu yêu!
ĐIÊN RỒ
Có chuyện gì? Cần giúp à?
Không. Cảm ơn. Anh đi đi.
Lũ ngốc. Chúng cứ nhìn cháu chằm chằm. Quay người lại đi.
Đó!
Chúng ta sẽ không giống kẻ biến thái nữa.
Đây, che cho cô ta nữa!
Ta vừa trang trí cho chiếc xe hỏng. Giờ thì kéo nó theo nào!
Nói hay đấy!
Gì vậy?
Con bé đi đâu thế?
- Cháu đi đâu? - Nó nhặt gì thế?
Này, đừng động vào thứ đó!
- Gì cơ? - Động vật hoang dã!
- Chắc thế. - Chết tiệt!
"Có động vật hoang dã".
- Đi nào! - Vào xe thôi!
- Nhanh lên! - Mở cửa ra!
Chìa khóa đâu rồi?
- Bà ơi, chìa khóa! - Ta có giữ đâu!
- Bà cầm mà! - Đó là gì?
Bà giữ chìa khóa mà!
- Thần Muruga, xin cứu chúng con... - Mẹ...
Xin hãy bảo vệ con bằng ngọn giáo vàng...
Nivi, mẹ yêu con!
Mẹ à, con xin lỗi vì mọi chuyện! Con cũng yêu mẹ.
Chẳng đứa nào nói yêu bà cả.
Vì gì ạ? Vì đã phá hỏng chuyến đi tới Goa ạ?
Cháu nói đúng.
Bà thật vô dụng.
Nếu chỉ có hai đứa thì vui biết bao.
- Bà ơi, cháu không có ý đó! - Không sao.
Bọn con lo cho sức khỏe của mẹ thôi.
Nếu mẹ bị làm sao, con biết nói gì với Rajaratnam chứ?
Lúc nào cũng gió thổi chiều nào theo chiều ấy.
Con biết cảm giác đó như nào mà.
Mẹ muốn được sống theo cách riêng của mình một chút.
Chiếc xe phải lăn bánh theo ý của mẹ chứ.
Mẹ tưởng con sẽ hiểu.
Mẹ sai rồi.
"Đồng hồ đang điểm". Nhớ lời cô ta nói chứ.
Mẹ già rồi con ạ.
Cái xe đã cũ sẽ không chạy được lâu.
Bà ơi, bà bị bệnh tâm lý nặng rồi à?
Nivi, để kệ bà đi.
Bọn con xin lỗi.
Ta sẽ chơi bất kỳ trò gì mẹ muốn.
Mẹ à, đừng bị cuốn vào vở kịch của bà!
Bà là nữ hoàng truyền hình đấy.
Này!
Ông chỉ đường, bọn ta đi theo. Đi nào.
Chúng ta đang đi theo người lạ đấy.
Để xem, ông ta đang chỉ đường đấy. Có vẻ ông ấy biết đường.
Đi nào, nhanh lên!
Nếu không có lão, ta đã bị kẹt ở đó rồi. Cảm ơn ông.
Con thích họ chứ?
Ra nói chuyện với họ đi!
Xin chào!
Đồ ăn ngon chứ?
- Ngon! Rất ngon! - Rất ngon à?
Cô dạy tôi nhé?
Con trai tôi đang ở Chennai.
Nó sẽ thích món này lắm.
- Bánh mỳ roti à? - Không!
Cà ri cơ.
- Cà ri à? - Đúng!
Cô muốn học cách làm hả? Tôi sẽ dạy cô!
- Cảm ơn cô! - Dì ơi!
Quanh đây có khách sạn chứ?
Đơn giản, sạch sẽ! Không cần to đâu!
Không có năm sao...
Nhưng có một nơi.
Ở đây nhiều sao quá.
Ở đây không có đèn thành phố mà.
Bạn của họ là thợ cơ khí, anh ta đã đem xe đi.
Ngày mốt mới dùng xe được.
- Không thể làm gì cho đến lúc đó. - Đừng làm gì cả.
Chúng ta rời nhà vì muốn nghỉ ngơi mà.
Giờ ta cần nghỉ trong kỳ nghỉ đó.
Tránh khỏi tất cả những tiếng ồn đó!
Con thấy ổn mà! Đúng chứ?
Chị ơi? Đi nào!
Quanh đây có cửa hàng tạp hóa không?
Tiền... Lấy hàng?
Ý chị là cửa hàng à?
- Ừ, cửa hàng. - Có một cái đấy.
Cẩn thận nhé!
Chị muốn mua gì?
Ý tôi là từ cửa hàng ấy.
Hôm nay...
Tôi sẽ nấu ăn!
Nấu ăn ư?
Cho gia đình cô!
Tôi muốn nói...
Cảm ơn!
Cô được nghỉ ngơi!
"Nghỉ ngơi"? Khỏi phải làm gì hả chị?
Đi nào!
Dừng lại chị ơi!
Cửa hàng đây rồi!
Vào trong nào!
Đây là Tamra!
- Xin chào! - Đây là chị khách!
- Mua gì thì lấy nhé. - Vâng.
Đường, bột mỳ semolina.
Thảo quả, hạt điều.
Chị định làm bánh sheera à?
Không, bánh Kesari cơ. Đồ ngọt đặc sản quê tôi.
- "Đồ ngọt"? - Đúng thế. Đi nào.
Bốn gói bánh quy, một tá sô-cô-la đó.
Và...
Nhiều bánh quy và sô-cô-la thế?
Đây là quà cho tụi nhỏ.
Con trai tôi... ăn nhiều lắm!
Cho tụi nhỏ...
Cô muốn cái gì?
Thứ gì cho cô ấy?
Không! Cho tụi nhỏ là được rồi!
Nếu chúng vui, tôi cũng vui.
Tôi hiểu rồi!
Gia đình là cả thế giới của cô, đúng chứ?
- Hết bao nhiêu ạ? - 150.
- Để tôi... - Không cần đâu.
- Để tôi xách! - Không cần.
- Tạm biệt! - Cảm ơn cô!
- Thử ăn đi ạ! - Vâng.
- Bánh Kesari! - Vâng!
- Đây là bánh sheera mà! - Rất ngon!
Ăn thêm nhé?
Con ăn thêm chứ?
A lô, Vatsala à?
Sundari, bà có để ý giờ giấc không thế? Đang là buổi đêm mà.
Cãi nhau sau đi.
Tôi không hiểu thư thoại của bà. Tôi phải làm gì?
Có gì mà không hiểu chứ? Họ không ở Pune, đi Himachal rồi.
Tôi sẽ gọi khi có thêm thông tin.
Bà làm như đơn giản lắm ấy!
Đến Himachal đâu có dễ!
Nghe này, nếu không phải đến gặp họ...
Tôi sẽ đến New Jersey để cho bà một trận.
Cứ làm đi. Giờ thì tha cho tôi. Ngủ ngon nhé!
Ngủ ngon hả?
Phải, bà tìm đường đến Himachal đi. Tôi ngủ tiếp đây.
Đồ quỷ...
Himachal ư?
Chỉ hai phút thôi. Cảm ơn nhiều!
A lô? Bố à?
Chandra hả? Điện thoại của ai đây? Điện thoại con đâu?
Con gọi từ một cửa hàng. Điện thoại con không có sóng.
Cửa hàng nào? Thị trấn nào?
Nếu con gọi bằng số lạ, họ có thể lưu lại số của ta đấy.
Thật đấy à, bố?
Được rồi.
Bà và mẹ đâu? Bảo mẹ gọi điện đi.
Họ ở trong phòng.
Mọi người đều ổn.
- Bố và anh thế nào? - Ổn cả.
Khi nào bọn con về?
Sẽ về sớm thôi ạ.
Con chỉ gọi để báo là bọn con ổn và đi đúng hướng. Bố đừng lo.
Con phải cúp máy rồi.
Chandra, chờ chút.
Có một anh chàng đến tìm con.
Tên cậu ta là Karthik.
Gì ạ?
Cậu ta hỏi sao con không đến tập.
Bạn con ở đội bóng gậy.
Không! Con muốn nghe chính xác cuộc nói chuyện!
Như bố kể chuyện ở văn phòng bố ấy! Nguyên văn!
Nguyên văn hả?
Được rồi!
Chú ơi, Niveditha có nhà không?
Nó rời thành phố rồi.
Khi nào cô ấy về ạ?
Bốn, năm ngày nữa.
Chú ơi, cháu có thể biết cô ấy đi với ai không ạ?
Gia đình.
Vâng ạ. Cháu về đây. Tạm biệt.
Chờ chút! Nói tên cậu đi. Tôi sẽ nói với Chandra.
Chandra ạ?
Niveditha. Niveditha.
Chú ơi, cháu là Karthik ạ.
Được rồi, Karthik chú
BỎ CHẶN KARTHIK
- Có lẽ ta nên tạm chia tay. - Được, Karthik, tạm chia tay đi.
BỎ CHẶN Anh nhớ em
Karthik, em cũng nhớ anh... Em xin lỗi.
Cháu mang nước đến hả? Cảm ơn nhé.
Con đã gọi cho bố.
Bố muốn mẹ gọi đấy.
... sau lần này,
cho Karthik cơ hội cao hơn... và anh ấy nắm lấy.
Gần rồi, chắc luôn. Đúng thế!
- Mẹ đi vào và bố đánh trượt... - Thế cũng là lỗi của mẹ à?
Yên lặng đi ạ!
Đang quay chậm lại kìa.
Xem quả bóng bật lại từ ống quyển...
Không hề bị loại!
Xem kìa, bóng chạm ống quyển.
Cũng không có cạnh trong. Xin lỗi, bố bị loại rồi.
Sao mẹ biết được?
Những thứ quen thuộc mẹ còn không biết!
Sao mẹ biết thứ mẹ không quen chứ?
Chỉ vì đã dừng chơi mà mẹ không còn là cầu thủ bóng gậy à?
Con biết lý do mẹ dừng chơi mà nhỉ?
Karthik, em đang nói với anh đấy!
Rồi sao?
Có cần anh đánh thức lũ trẻ và bảo rằng em đúng là cầu thủ bóng gậy không?
Karthik, khi đi thi đấu, anh có nhớ mẹ con em không?
Tất nhiên là có.
Nên anh mới muốn em đến xem trận cuối.
- Em đã từ chối. - Đúng thế.
Em, lũ trẻ, dự án, giáo viên, xe buýt trường học, huấn luyện viên...
Tất cả bọn em sẽ đến à?
Những cậu này...
Ô trời ạ.
Cuối cùng, tôi bị bỏ lại một mình.
Mẹ...
Con có giống mẹ không?
Hay mẹ có từng như con?
Mẹ có từng hối hận vì đã lấy bố không?
Lấy bố con...
thì mẹ mới có hai con.
Các con là điều quan trọng nhất.
Trước khi cưới thì sao?
Bà ngoại cằn nhằn mẹ suốt.
Với con thì là bóng gậy. Với mẹ là ca hát.
Giống con, mẹ cũng có bạn trai.
Đã có chuyện gì ạ?
Mẹ từ bỏ mọi thứ để được ở cùng người đó.
Anh ta rời bỏ mẹ để tìm kiếm điều gì đó.
Và mẹ để người đó đi à?
Chỉ thế thôi sao?
Nivi...
Cậu trai đó... Bạn trai con...
- Cậu ta tên gì? - Karthik.
Ôi trời.
Mọi thứ con sẵn sàng làm cho Karthik...
Cậu ta sẵn sàng làm như vậy vì con không? Đó là vấn đề.
Kaveri, thật vui vì con chia tay nó.
- Nó là tên lưu manh hạng ba. - Mẹ à!
Jerome đâu có tệ thế.
"Jerome" hả?
Khi ở bên con, anh ấy lịch lãm lắm, được chứ?
Dù sao đi nữa...
Cảm giác như một kiếp sống khác ấy.
Được rồi, vậy thì...
Có lẽ con trai ta cần cuốn Kamasutra ngốc nghếch.
- Bà à! - Này, yên lặng đi!
Kaveri, vẫn chưa muộn đâu.
Đánh đúng chỗ, nó sẽ lại lọt lưới ngay!
- Úi! - Sao úi?
Nivi, con là mẹ. Nhưng là phiên bản tốt hơn.
Phiên bản nâng cấp! Kaveri 2.0!
- Bà ơi... - Gì thế, cháu yêu?
Ôm tập thể!
Con thất vọng với quá khứ.
Nên luôn nhìn phía sau trong khi đang tiến về phía trước.
Con sợ điều chưa tới.
Nên cứ nhìn trộm phía trước mỗi bước đi.
Khi nào đến tuổi mẹ, con sẽ hiểu.
Quá khứ đã qua rồi.
Tương lai ư?
Nó sẽ là của ta chứ?
Thứ duy nhất chúng ta có... Thứ ta có...
...là mỗi khoảnh khắc này thôi!
Ôi chao, bà ơi!
Sao bà thấu hiểu thế?
Kinh nghiệm, cháu yêu ạ.
Chỉ khi còn rất ít thứ gì đó...
ta mới biết nó đáng giá.
- Bà thấy sợ! - Bà à!
Đẹp quá!
- Thật à? - Rất đẹp!
Đây là cách chúng tôi làm ở nhà.
- Xin chào! - Chào!
Kaveri, xe cô sửa xong rồi!
Tôi đã bảo dưỡng và cũng sơn lại nữa.
Giờ cô lái được rồi. Cô đây đã thanh toán rồi.
- Cảm ơn! - Không có gì!
Tạm biệt!
Tạm biệt.
Quay lại khi có dịp nhé.
Chị à?
- Này Chotu! - Đâu phải con!
Mẹ đánh gãy xương giờ!
Con gái cô chơi bóng gậy à?
Vậy giờ ta đi đâu?
Không phải là về nhà à?
Ta đã mơ thấy thần Muruga.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo: Tran Anh Thu