拉惹勒南
马德拉斯伊格摩 C桑黛丽
香甜卡拉姆咖啡
C拉惹勒南
爸！
爸…
你在这里做什么？
我还是想不通
她们为什么非要走 到底为什么？
她们在家里过得很幸福啊…
我对凯维里管得够松了！
不像我爸管妈管得那么严 你知道吗？
嘿！
你每次刷卡 我都会收到好多短信
四天内刷了五千卢比！
那张卡只能紧急的时候用
那里面我只用了一千 其他都用在咱俩吃饭上了 记得吗？
我们没必要雇临时的厨师
你确定这种情况只是暂时的吗？
好吧 你今天打算点什么外卖？ 我饿了
我们不能自己做饭吗？
我年轻的时候 经常自己做饭
不是什么难事 等着瞧吧
我们俩也能做饭 轻松搞定
很好！你先去搞定吧
我还有一些工作要做 待会再去找你 行吗？
不过你加油 好吗？
-好 半小时就搞定 -行
你俩也没看到吗？
我去看看周围有没有监控录像
在我回来之前 你俩别乱跑
她竟然拿手指命令我们俩！
这孩子真泼辣！
这趟旅行真够刺激的！
以后我们有的是故事可讲了！
-天啊！ -婆婆！
你的药吃了吗？
别像你老公一样烦我 拜托！
聊点有意思的事！
那个占卜师说话时 您没有反驳她
您好像知道她指的是什么
-对吧？ -没错
别聊我的事了 她也占卜了很多你的事
我没听懂 不如你解释给我听吧？
我能有什么事？ 小时候我想做一个好女孩
然后是好妻子 好妈妈
好儿媳 好妹妹
好邻居
你的讣告会写着 “凯维里是个天大的好人”！
只是…
我们从失去中也有所收获
我们重新找回了自由
鉴于我自身的情况和年纪…
你公公去世之后 我才迈出这一步
那你呢？
你还在等什么？
之前你在旅馆的那副模样…
你骑小摩托的飒爽身姿！
你这姑娘也很有个性嘛！
要是早知道你还有这样的一面 我…
我一定会有所不同！
那样您就不会以为我很无聊 故意无视我 是吧？
我不是那个意思
我们本可以好好聊聊天的
毕竟…
说说心里话…
有个人愿意认真听你说说心里话 也是好的
没错 亲爱的
我们只是想有人认真听我们的话而已
天啊！瞧瞧这幅画怎么如此粗俗
现在的孩子真是不知羞！
这幅涂鸦太肮脏了！
嘿 别叫它“肮脏”！
它有很多名字呢
不久前 我不小心闯进一个帐篷
里面的两个人没穿衣服 正干得开心呢
他们一看到我 就连滚带爬地夺路而逃了…
他那玩意和这个还挺像的…
恶心！别说如此粗鄙的词！
两个陌生人做…
两个陌生人做什么 你要说什么？
做爱！这个词有什么不好的？
我想听你亲口说出来！
嘿！我一直想问你来着
为什么最近你们俩的房间里 不再传出那种声音了？
-你们总是在聊板球… -您怎么这么不知羞？
我们都不…
看来我猜对了 你们确实出问题了！ 是妮维出生后的事吗 这也叫生活？
别叫我难堪了！妮维现在已经成年了
这不是该和婆婆聊的事
那你还能跟谁聊？
我不是作为你婆婆问的 是作为你的朋友
需要我给你买一本《傻瓜爱经》吗？
说说嘛！
天啊！
你好好瞧瞧！
他们为什么要画得这么夸张？
这一点都不现实 对吧？
它看上去像不像一根丝瓜？
天啊！小淘气！丝瓜都比它像样
它看上去就像一根被虫啃了的葫芦！
凯维里 我儿子能不能理解你的需求
你的喜好 满足你的需要…
我真的没法和您聊这些事！
你的反应说明了一切 他爸在这方面也不怎么样
就像机器人似的
他成天只想着赚钱 盖房子 存钱
看来他养了一个 和他一样木讷的机器人
-那里已经无人问津很久了 -我的老天！
就像长期不戴耳钉 自然闭合的耳洞似的！
你这个厚脸皮的小恶魔！
荤话说起来一套一套的！
是我看错你了！
这哪里好笑了？
你现在是不会懂的！
斯维塔会杀了我的
她为什么会因为一根葫芦杀了你？
糟了！这是我们的车！
我们的车也是这么小
这辆丝瓜车…这辆葫芦车…
一开始你甚至不愿意张口！ 现在你倒是说个没完了！
别碰那玩意！
天啊！
-米饭 扁豆浓汤！ -这是扁豆淡汤！
-扁豆淡汤 炒菜 -还有土豆泥
不错！
很辣 对吧？吃点奶酪
擦不掉的 我们直接走吧
-婆婆！ -奶奶！
我也会开车！
这辆车是我那个年代的
我先开十分钟 如果你们觉得 我车技不好 我们再换回来
同意吗？
-让开吧！ -妈！
看来我们丢的不是车 是我妈妈
快上车吧！
离旅馆只有一小时的路程
我们启程吧？
奶奶？
放轻松！别紧张！
车技不错！
距果阿330公里 浦那577公里
老天爷啊！累死我了
这看起来像是印度语！撒…
这指示牌怎么模糊成这样了 我们到底在哪啊？
我都开始害怕了！
等她俩醒了 我要怎么跟她们解释？
-发生什么事了？ -没事 你继续睡吧
我们还没到旅馆吗？这里是哪？
车抛锚了吗？ 我告诉过你她肯定会把车…
等等 耐心一点！
我说什么来着 这车就像我 还很中用呢！
怎么样？
您开了一夜吗？
瞧瞧我开得多好！
等一下！ 刚才那个指示牌上写的是什么？
您是什么时候下高速路的？
奶奶 你下来！
发生什么事了？车启动不了了？
妮维 你试试把车彻底关掉 再重新打开
家里电视罢工的时候 我就是这么做的！
电池没电又不是我的错
不是电池没电 是车没油了！
您难道不知道要检查油位吗？
您难道看不出这不是高速公路吗？ 看来人老了 脑子也不够用了
妮维 你怎么敢这样跟奶奶说话？
我是认真的 妈！ 她年纪大了就有权干傻事吗？
对 没错！
-比起奶奶 我更生你的气！ -妮维！
说话小心点！
您到底做了什么？
昨晚你俩睡着了
每次您想去厕所的时候 总会叫醒我们！
这次怎么不出声了？
我确实在一家茶馆前停了一会儿
他们说果阿现在是暴风雨天！
我有点害怕 就掉头了
我该怎么跟他说？
到此为止吧！我们回家
你总是在为回去找理由 所以我才不愿意告诉你！
嘿 小家伙！
疯狂
怎么了？你们需要帮忙吗？
不需要 谢谢 你们走吧
蠢货 他们在盯着你看 转过去
好了！
现在我们不会被当成变态了
这里 把她也遮住！
我们修复了一辆没救的车 现在我们可以照常行动了！
说得好！
怎么了 亲爱的？
她要去哪儿？
-你要去哪儿？ -她要干什么？
嘿 别碰那个！
-什么？ -野生动物！
-怪不得 -糟了！
“此处有野生动物出没”
-快走！ -我们快回车里待着！
-快！ -把车门打开！
钥匙去哪了？
-奶奶 钥匙！ -不在我身上啊！
-你拿着呢！ -什么动静？
我把钥匙给你了啊！
-保护神穆卢干王 请救救我们… -妈…
请用您的黄金之矛保护我…
妮维 妈妈爱你！
妈 我为我所做的一切道歉！ 我也爱你！
你俩都没跟我说“我爱你”
爱您什么？爱您毁了果阿之旅吗？
你说得没错
我已经没用了
如果这次旅行只有你们俩 你们一定会玩得很开心
-奶奶 我不是那个意思！ -没关系
我们是担心您的健康
如果您出了什么事 要我怎么跟拉惹勒南交待啊？
总是在根据别人的看法做决定
你最清楚这是什么感觉
我多想按照自己的意愿活几天
车肯定是跟随着我的心意走的
我以为你会懂的
是我错了
“时间不多了” 还记得她说的这句话吧
我确实老了 亲爱的
这辆车也老了 跑不了多久了
奶奶 你竟然把那个疯子的话当真了？
妮维 随她去吧
我们很抱歉
之后你想要什么 我们都听你的
妈 别被她演的戏骗了！
她最会演苦情戏了
你好！
你带路 我们跟着你 走吧
我们要跟着一个陌生人走吗
边走边看吧 他在带路呢 看起来他知道怎么出去
跟上 快点！
如果不是他 我们还被困在原地呢 谢谢您 先生
你喜欢她们吗？
去和她们聊聊吧！
你好！
饭好吃吗？
-好吃 美味至极！ -美味至极？
你可以教我做吗？
我儿子在金奈
他一定会喜欢的
-烙饼吗？ -不是！
咖喱
-咖喱？ -对！
你想学怎么做这种咖喱？我教你！
-谢谢！ -阿姨！
这附近有旅馆吗？
要简单 干净的！不要大酒店！
这里没什么五星级酒店…
不过有一个地方可以住
这里好多星星啊
这儿没有城市的灯光 所以才会繁星满天
他们的朋友是个汽修师 他会把车修好的
车后天才能修好
-在那之前 我们什么都做不了 -那就什么都不做了
这趟旅程的开始是因为我们想离开家 休息一会
现在我们需要一个休息中的休息
远离那些尘嚣！
我一点也不介意 对吧？
姐姐？走吧！
这附近有杂货店吗？
钱…供给品？
你是说小卖部吗？
-对 小卖部 -有的 有一家
当心！
你想要什么 姐姐？
我是说 你去小卖部想买什么？
今天…
我来做饭！
做饭？
为你的家人做一顿饭！
我想表达对你们的…
感谢！
你好好休息！
“休息？” 不累为什么要休息 姐姐？
跟上我！
慢点 姐姐！
小卖部就在这里！
进来吧 姐姐！
这位是塔姆拉！
-您好！ -这位是我新认识的姐姐！
-需要什么就去拿吧 -对
糖 麦糁
还要小豆蔻和腰果
姐姐 你是要做雪拉吗？
不 是凯萨里 一道发源于我们镇子的世界著名甜点
-“甜点”？ -对 走吧
四包那种饼干 还要一打那种巧克力
还有…
姐姐 你要买这么多巧克力和饼干？
这是给你家小朋友买的
我儿子…饭量也很大！
是给孩子们买的…
你有什么想要的吗？
你想要什么？
不用了 给孩子买点就够了！
他们高兴 我也就高兴了
我懂你！
家人就是你的全世界 对吧？
-多少钱？ -150
-我来… -不 没事的
-我来吧！ -不用
-回见！ -谢谢！
-试试 尝一口！ -好
-凯萨里！ -对
-这是雪拉呀！ -真好吃！
你想再来点吗？
让人吃得停不下来 对吧？
喂 瓦萨拉？
桑黛丽 你知不知道我们有时差？ 现在我这里是晚上
以后再跟我吵架
我没听懂你的留言 我该怎么做？
有什么听不懂的？他们不在浦那 他们去喜马偕尔了
等我打听到具体地址 再跟你联系
你说得简单！
去喜马偕尔可难着呢！
听着 如果我没法见到他们…
我就会跑去新泽西 亲自揍你一顿
你尽管来吧 现在放我去睡觉 晚安
晚安？
对 你去喜马偕尔找人 我要回去睡觉了
你这个混蛋…
喜马偕尔？
两分钟就好 太感谢你了！
喂 爸？
钱德拉？这是谁的手机？ 你自己的手机呢？
我是借店铺的电话打的 我的手机在这没信号
什么店铺 在哪个城市？
你用陌生人的电话打来 他们是能追踪到我们的
爸 你认真的吗？
好了
你妈妈和奶奶呢？让你妈妈打给我
她俩都在房间里
我们都很好
-你们怎么样？ -我们还可以
你们什么时候回来？
我们就快到目的地了
我只是跟你报个平安 一切都在按计划进行 别担心
我要挂电话了
钱德拉 等一下
有个男的来找过你
他说他叫卡尔提克
什么？
他问你为什么没去参加训练
是你板球队的朋友
不！把他说的话原样复述给我听！
就像你平时讲你办公室的事那样！ 逐字逐句地学一遍！
逐字逐句？
好！
叔叔 妮维迪萨在家吗？
她出城去了
那她什么时候回来 叔叔？
四五天后吧
叔叔 如果你不介意 能告诉我 她是和谁一起去的吗？
和家人
好 叔叔 那我走了 拜
等一下！告诉我你叫什么 我回头转告钱德拉
钱德拉？
就是妮维迪萨
叔叔 我叫卡尔提克 叔叔
好的 “卡尔提克叔叔”
取消对卡尔提克的屏蔽
-也许我们该暂时分开一会 -好 我们暂时分开一段时间吧
我想念在一起的时光
卡尔提克 我也想你了…对不起
你给我们带了水来？谢谢你
我跟爸爸通过电话了
他想让你打给他
…而这一次
他得分的几率更高… 他抓住了这个机会
确实很近了 太棒了！
-你一进来 爸爸就出局了… -这也是我的错吗？
拜托你安静点！
爸爸要等待裁判决定审查
看这个球弹了出去…
肯定没出局！
你们看 球是在膝盖以下的高度 被击中的
也没在界内边缘 你们要失望了 爸爸出局了
妈 你懂什么？
你连家务事都做不明白！
又怎么会懂你接触不到的东西？
我只是不再打球了 但我到底还是一个板球运动员
你知道当年我为什么放弃打球吧？
卡尔提克 我在跟你说话呢！
这样如何？
我去把孩子们叫醒 告诉他们 你确实曾经是板球运动员 怎么样？
卡尔提克 你出去打比赛时 会想念我们吗？
当然了
所以上次出去参加巡回比赛时 我让你跟我一起去
-可你拒绝了 -是啊
我 孩子们 作业 老师 校车 教练…
难道要我们一起跟着你去？
这些小伙子…
天啊
最后 我被所有人抛下 变得孤身一人
妈妈…
我会像你一样吗？
还是 你曾经也像我一样？
嫁给爸爸 你后悔过吗？
嫁给你爸爸…
我才能生下你们两个孩子
你们是我生命中最重要的东西
那在结婚前呢？
婚前 我妈成天念叨我
你爱的是板球 我爱的是唱歌
我和你一样 也曾有一个深爱之人
后来发生什么事了？
我抛下所有人 和他在一起
而他却为了追寻别的东西 抛下了我
你就轻易放他走了？
就那样吗？
妮维…
那个男孩…你的…
-他叫什么名字？ -卡尔提克
我的老天
你愿意为卡尔提克做的那些事…
他愿意为你做吗？这才是问题的关键
凯维里 幸好你没和那个男的在一起
-他就是个不入流的混混！ -妈！
杰罗姆也没那么糟
“杰罗姆”？
真的 他和我在一起时 很绅士的 好吗？
不管怎样…
那感觉已经是上辈子的事了
既然如此…
看来我儿子确实需要 一本《傻瓜爱经》
-奶奶！ -嘿 你别说话！
凯维里 现在还不晚
好好调教他 让他懂点事！
-恶心！ -哪里恶心了？
妮维 你就是我 但你是更好版本的我
升级版！凯维里2.0！
-奶奶… -怎么了 亲爱的？
大家一起抱抱！
你对过去失望不已
所以你在往前走的同时 总是纠结于过去
而你害怕还未发生的事
所以每走一步 你都忍不住预测未来会发生什么
等你们到了我这个年纪就明白了
过去已经不复返了
而未来？
能掌握在手中吗？
我们唯一拥有的…我唯一能抓住的…
…只有当下！
哇 奶奶！
您怎么看得这么透彻？
这都是经验之谈 亲爱的
一样东西唯有等到即将用尽之时…
你才会知道它的可贵
-我好害怕！ -奶奶！
真美！
-好看吗？ -太好看了！
在我家乡那边 我们就会这么做
-您好！ -您好！
凯维里 你们的车修好了！
我把它修好了 也重新上了漆
你们可以出发了 那位女士已经把钱付清了
-谢谢您！ -不客气！
再见！
有空再回来看看
姐姐？
-嘿 乔图！ -不是我干的！
看我不打断你的骨头！
你女儿会打板球吗？
那么 现在我们去哪儿？
我们不回家吗？
穆卢干王入我的梦了
字幕翻译： 孟奇
创意监督: 杨婕