拉賈拉特南之家
桑德麗，清奈艾格模
發現之旅
拉賈拉特南
爸
爸！
爸…
你在這幹嘛？
我還是不明白
她們幹嘛非走不可？為什麼？
她們在這裡很開心啊
卡薇莉想幹嘛我都不管她
不像我爸，你懂嗎？
嘿！
你刷卡的簡訊通知，我都收到手軟了
四天就刷了5千盧比！
那張卡是給你應急用的
我只刷了1千盧比 其餘的都花在食物上了，記得嗎？
沒必要請人來煮飯了
你確定她們只去幾天嗎？
好吧，今天要點什麼來吃？我餓了
我們不能自己做飯來吃嗎？
你要知道我小時候經常做飯
小事一樁，等著看我露一手吧
我們要自己煮飯，沒問題的
太好了，那就交給你了
我還有工作要弄 晚點再過來，好嗎？
希望你煮得開心，好嗎？
–好，半小時後開飯 –好的
妳們倆也沒看到嗎？
我去附近看看有沒有監視器
別趁我不在亂跑
她竟然在管教我們
真是小大人一個
精采的旅途冒險
我們有好多故事可講了
–真想不到 –媽
妳吃藥了沒？
妳幹嘛學妳老公？悶死人了，來吧
說點趣事
妳沒有反駁占星師說的話
看樣子妳知道她在說什麼
–是嗎？ –對，沒錯
別管我了，她說了不少妳的事
我沒聽懂，妳解釋來聽聽吧？
我嗎？我只想當個乖乖牌
再當個好太太、好媽媽
好媳婦、好姊妹
好鄰居
妳死後的訃聞就是 “卡薇莉是很棒的人”
只不過…
有失必有得
我們因此重獲了自由
考量到我的情況和年紀
妳公公去世後，我才走出家門
那妳呢？
妳在等什麼？
妳在旅館的態度
妳騎機車的方式
真是好樣的
要是早知道妳是這種個性
我的態度也就會不同了
妳就不會覺得我很無趣 因此忽視我了吧？
沒有那種事
我們大可聊一聊
畢竟…
說出內心話…
有人可以傾聽就好了
沒錯，媳婦
我們只是希望有人傾聽
哎呀，這畫風也太低俗了吧
現在的小孩真是不知羞恥
這塗鴉也太噁心了
嘿，別說什麼噁心
還有很多字眼可形容
我不久前才走進了一頂帳篷
裡面有兩個人脫光光辦事
他們一看到我就匆忙跑走了
那傢伙的大鵰就跟這個差不多
真噁心，用詞別那麼粗俗
兩個陌生人在打…
嘿，兩個陌生人在打什麼？說大聲點
打炮！這是粗話嗎？
最起碼我要聽妳親口說出來
話說我一直想問問妳
你們的房裡最近怎麼都沒有恩愛聲？
–只有板球賽的聲音 –別亂扯了
我們都沒有…
亂扯的人不是我，而是妳 妮維出生後就沒了？這哪叫生活？
別害我難為情！妮維都成年了
這種事不適合跟婆婆聊
那妳會跟誰聊呢？
別把我當婆婆，當我是妳朋友
要我買本《慾經懶人包》給妳嗎？
說來聽聽吧
天哪
好好看一看
幹嘛畫得那麼誇張呢？
這也太不切實際了吧？
看起來像不像蛇瓜？
媽呀，鬼靈精，就算是蛇瓜也沒關係
這簡直像是染病的瓠瓜
卡薇莉，我兒子明白妳的需求嗎？
他懂妳的偏好嗎？他有沒有滿足妳…
我沒辦法跟妳聊這種事
妳的反應說明了一切 跟他爸沒有兩樣
就像個機器人
他滿腦子想的只有賺錢、蓋屋和存錢
結果養出了跟他一樣的機器人
–久到記不得了 –太扯了
就像耳洞太久沒用密合起來了
真是放肆的鬼靈精
有夠會講下流話的
我太小看妳了
這有什麼好笑的？
妳不懂啦
史維塔會宰了我
她幹嘛為了一條瓠瓜宰了妳？
糟糕，這是我們的車
我們的車比較小輛吧？
這輛蛇瓜車…瓠瓜車…
妳原本都說不出口 現在講得倒是挺順的
別亂碰！
慘了
–白飯、桑巴湯 –番茄蔬菜湯
–番茄蔬菜湯、炒菜 –馬鈴薯泥
太好了
很辣吧？淋點凝乳
擦不掉的，我們走吧
–媽！ –奶奶！
我知道怎麼開車
這款車跟我同一個年代
我開個十分鐘，不喜歡再換手就好
行嗎？
–讓開 –媽
不見的不是車子，而是我媽
給我上車
旅館距離這裡只有一小時路程
要走了嗎？
奶奶？
別緊張
不錯嘛
果亞330公里，浦納577公里
真要命，我撐不住了
看樣子是印地語
擺這種路標誰看得懂？ 這到底是哪呢？
真叫人擔心
等她們醒來後，我該怎麼說才好？
–怎麼了？ –沒事，繼續睡吧
還沒到旅館嗎？這是哪啊？
車子壞了嗎？我就說了吧 車子被她開壞了
慢著，先別急
我不是說過了嗎？ 這車子的脾氣跟我一樣
厲害吧？
妳開夜車嗎？
硬著頭皮繼續開囉
等一下，剛才那個路標寫什麼？
妳幾時離開公路的？
奶奶，下車換手
怎麼搞的？車子發不動了嗎？
妮維，先把車子熄火再重新啟動吧
家中的電視盒沒反應時，我都用這招
車子沒電又不能怪我
不是沒電，是沒油了
妳不知道要看有沒有油嗎？
妳起碼要知道這邊不是公路 年紀愈大，腦袋就愈不靈光
妮維，妳怎能這麼跟奶奶說話？
媽，有沒有搞錯？ 老人就可以裝笨嗎？
對，沒錯
–比起奶奶，妳反而讓我更生氣 –妮維！
注意妳說話的態度
媽，妳做了什麼事？
妳們倆睡著了
只要妳想上廁所，就會叫醒我們
這次為什麼沒有？
我確實在一間茶館停了下來
店家說果亞有暴風雨
我嚇壞了，所以就掉頭往回開
現在我該怎麼跟他說？
真是夠了，我們回家吧
妳老是在找藉口回家 所以我才悶不吭聲
嘿，小鬼頭
狂熱號
怎麼了？需要幫忙嗎？
不用，謝謝，你們可以走了
一群蠢蛋，他們在盯著妳瞧，快轉身
好了
這樣就不會把我們搞得像變態了
這邊也噴一噴遮起來
拋錨的車子被美化好了 現在來推車上路吧
說得好
乖孫女，怎麼了？
她要去哪？
–妳要去哪？ –她在幹嘛？
嘿，別亂碰
–什麼？ –野生動物！
–我就知道 –完了！
“野生動物通道”
–動作快！ –上車吧！
–快上車 –打開車門
鑰匙呢？
–奶奶，鑰匙 –我沒有鑰匙
–妳明明就有 –什麼聲音？
明明就在妳身上
–守護之神穆如干救救我們… –媽…
派出金矛保護我…
妮維，媽媽愛妳！
媽，我真的很抱歉，我也愛妳！
妳們倆都沒說愛我
幹嘛說？因為妳毀了果亞之旅？
妳說得對
我太沒用了
要是只有妳們自己出來玩就好了
–奶奶，我不是那個意思 –沒關係
媽，我們只是擔心妳的身體狀況
萬一妳出了什麼事 我要怎麼跟拉賈拉特南交代？
妳老是聽別人的意見做決定
妳明明就懂那種感受
我原本想稍微體驗隨心所欲的生活
我想去哪，車子就開到哪
我還想說妳們可以理解
看來我錯了
“時間不多了”，還記得她說的話吧
媳婦，我年紀大了
這輛車子也舊了，開不了多久了
奶奶，妳把那個靈媒的話當真了嗎？
妮維，隨她去吧
媽，對不起
妳想幹嘛我們都奉陪到底
媽，妳別被奶奶給騙了
她超愛演的
哈囉！
你帶路，我們跟你走，走吧
我們要跟著陌生人走？
看看他要帶我們往哪走 他好像認得路
來吧，快點
多虧有他帶我們脫困，先生，謝謝了
你喜歡她們嗎？
去跟她們聊天
妳好
食物好吃嗎？
–美味，很好吃 –很好吃？
妳可不可以教我？
我兒子在清奈
他一定會喜歡的
–烤餅？ –不是
咖哩
–咖哩？ –對！
妳想學做法？我教妳
–謝謝妳 –阿姨
這附近有旅館嗎？
簡樸乾淨的地方，不是大型旅館也行
沒有五星級旅館
但倒是有個地方可住
這裡有好多星星
鄉下地方沒有光害
他們的朋友是汽車修理工 他把車子開走了
後天就會修好送來
–在那之前我們什麼也做不了 –那就什麼都別做吧
我們離家就是為了休息
現在我們要為了休息而休息
遠離所有的喧囂
這我可以接受，是吧？
姊妹？走吧
這附近有雜貨店嗎？
可以付錢…買糧食的地方？
妳指的是店鋪嗎？
–對，店鋪 –有一家
小心
姊妹，妳想要什麼？
去店鋪買什麼？
今天…
我要做菜
做菜？
為妳家人做菜
我只是想說一聲
謝謝妳
妳今天休息
“休息”？姊妹，休息什麼呢？
跟上來
姊妹，別鬧了
這就是店鋪了
姊妹，進來吧
這位是塔姆拉
–妳好 –這位姊妹是我們的客人
–想買什麼就拿吧 –是的
砂糖、粗粒小麥粉
豆蔻、腰果
姊妹，妳要做小麥軟糕嗎？
我們稱做“粗粒小麥糕” 我們家鄉的知名甜食
–“甜食”？ –對，來吧
四包餅乾，還有一打巧克力
還有…
姊妹，怎麼買這麼多巧克力和餅乾？
這是買給妳孩子吃的
我兒子都吃好多
買給小孩子吃…
妳想買什麼呢？
要買什麼給妳？
不用，買給小孩子就夠了
小孩開心，我就開心
我明白
妳的家就是妳的全世界了吧？
–多少錢？ –150盧比
–我來拿吧 –不用，沒關係
–拜託 –不用
–回頭見 –謝謝你
–試試味道，嚐一嚐 –好
–粗粒小麥糕 –對
–這是小麥軟糕 –很好吃
還想吃嗎？
還想吃吧？
喂，瓦薩拉？
桑德麗，妳沒有時間觀念嗎？ 我這邊現在是晚上
晚點再爭
我沒聽懂妳的語音留言 我該怎麼辦？
有什麼好不懂的？ 他們不在浦納，搬去喜馬偕爾邦了
我有更多細節就會告訴妳
妳講得倒是簡單
想去喜馬偕爾邦沒那麼容易
聽好，我要是見不到他們
到時就殺去紐澤西痛揍妳一頓
請便，現在就饒了我吧，晚安
晚安？
對，妳去喜馬偕爾邦找人 我要去睡回籠覺了
妳這個臭婆娘…
喜馬偕爾邦？
兩分鐘就好，非常謝謝你
喂，爸？
錢卓拉？這是誰的電話？ 妳的手機呢？
我跟店家借電話，我的手機沒訊號
什麼店家？在哪個城鎮？
妳要是隨便跟別人借用電話 我們的號碼就會被記下來
爸，你是認真的嗎？
好吧
妳媽和奶奶呢？叫妳媽打電話給我
她們在房間
我們都很好
–你們呢？ –我們也很好
妳們幾時回來？
我們很快就回去了
我只是打來報平安 我們在回家的路上了，放心
好，我得走了
錢卓拉，等一下
有個男生來找妳
他說他叫卡提克
什麼？
他來問妳怎麼沒去練球
他自稱是妳的板球朋友
不行，你把你們的對話講清楚
就像你講辦公室的事一樣 一字不差轉述
一字不差轉述？
好吧
叔叔，妮維迪塔在家嗎？
她出遠門了
叔叔，她何時回來呢？
四、五天後吧
叔叔，你不介意的話… 她是跟誰出去了？
跟家人去
好的，叔叔，那我走了，再見
等等！說一下你的名字 我再轉告錢卓拉
錢卓拉？
妮維迪塔
叔叔，我叫卡提克
好的，卡提克
解除封鎖卡提克
–也許我們該暫時分開… –好，卡提克，那就暫時分開吧
我想念我們
卡提克，我也想念我們…對不起
你拿水給我們？謝謝
我跟爸講過電話了
他要妳打電話給他
…跟上投手的節奏
卡提克抽擊的機率更高了 他正面迎擊…
差一點，看來不妙，沒錯！
–妳一進來，爸就出局了 –這也要怪我嗎？
拜託安靜點
爸要求使用決策審查系統判定
這球回彈打中他的護脛…
絕對沒出局
你們看，板球擊中膝墊下側
也不是擦邊球，抱歉，爸爸出局了
媽，妳懂什麼呢？
妳根本不瞭解妳熟悉的東西
又怎麼會瞭解妳不熟悉的東西呢？
只因為我不打板球 就不再是板球運動員了？
你們知道我為什麼不打球了吧？
卡提克，我在跟你說話
這樣好了
我乾脆把孩子叫醒 就說妳確實當過板球運動員？
卡提克，你出門打巡迴賽想我們嗎？
當然想了
所以我上次才問你們要不要一起去
–結果妳拒絕了 –對，沒錯
我、孩子、功課 老師、校車和教練…
也要通通一起去嗎？
這群小子…
天啊
到頭來只剩下我一個人
媽
我也和妳一樣嗎？
還是妳也曾經和我一樣？
妳有沒有後悔嫁給爸？
嫁給妳爸後
我才有了你們
你們倆是我這輩子最重要的東西
婚前呢？
我媽快把我給煩死了
妳喜歡板球，我喜歡唱歌
我像妳一樣，也有喜歡的人
後來怎麼了？
我拋下所有人，只為了跟他在一起
他卻離我而去，追尋其他東西
他要走，妳就讓他走了？
沒有挽留他？
妮維…
那個男生…妳的…
–他叫什麼名字來著？ –卡提克
真要命
妳願意為卡提克做的事
他也願意同等付出嗎？ 這才是問題所在
卡薇莉，真慶幸妳最後沒跟他在一起
–他是下三濫 –媽！
傑洛姆也沒那麼壞
“傑洛姆”？
沒錯，我們在一起時 他很有紳士風度，好嗎？
不管怎樣
感覺人生不一樣了
就這樣吧
我兒子八成需要《慾經懶人包》
–奶奶 –嘿，安靜點
卡薇莉，現在還不遲
擊中他的要害，他就會乖乖聽話
–哎呀 –哎什麼呀？
妮維，妳是我沒錯，但卻是更好的我
升級版的我，卡薇莉2.0！
–奶奶… –甜心，怎麼了？
一起來抱抱
妳對過去感到失望
總是在前進的同時，不斷回首來時路
也害怕即將到來的未知
只好每走一步就窺視前方
等妳到了我這把年紀就懂了
過去的就過去了
未來呢？
掌握在我們手中嗎？
我們唯一擁有的…我所擁有的…
只有眼前的這一刻
哇塞，奶奶
妳怎麼這麼清楚？
孫女，這叫做經驗談
東西少之又少的時候
才會明白它的價值
–我很害怕 –奶奶
真漂亮
–好看嗎？ –很漂亮
這就是我們平常的做法
–你好 –妳好
卡薇莉，車子修好了
我也順便檢修和上漆了
現在就可以出發了 費用已經付清了
–謝謝你 –沒什麼
再見
改天再來玩
姊妹？
–嘿，喬杜 –不是我
看我怎麼修理你
妳女兒會打板球？
那現在要去哪？
不是要回家嗎？
穆如干神出現在我夢中…
字幕翻譯： 林意清
創意監督: 謝慧霓