‫"(راجاراتنام)"‬
‫"(سي سونداري) (إيغمور)، (مدراس)"‬
‫"رحلة التغيير"‬
‫ليس لديك فكرة عما تكبدته من عناء بحثاً عن هدية لك.‬
‫لم يبد أي شيء مناسباً.‬
‫ما الفائدة من جلب الذهب إلى منجم الذهب؟‬
‫أو الماء إلى المحيط؟‬
‫كل ما توصلت إليه، كان كنقل التوابل إلى الشرق.‬
‫"هدية لك"‬
‫"لا فائدة من أن أمنحك قلبي"‬
‫لا فائدة من أن أمنحك قلبي وروحي.‬
‫لأنهما لديك بالفعل.‬
‫"(ديفا)"‬
‫لذا أحضرت لك مرآة.‬
‫"السبيل الوحيد للوصول هو أن تقطع الطريق"‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫وتذكّرني.‬
‫أمي؟‬
‫يقولون إن هناك نهراً قريباً.‬
‫3 غطسات في النهر ستزيل كل خطايانا.‬
‫وعلى ضفافه يُوجد معبد الفئران.‬
‫زرنا 5 معابد في 3 أيام. متى أصبحت هذه الرحلة حجاً؟‬
‫ولكن أنت من قلت‬
‫إنك رأيت الإله "موروغان" في الحلم وطلب منك تحقيق رغبته؟‬
‫وتلك المنجّمة "تارا"...‬
‫كانت عيناك مليئة بالدموع. وإلّا لماذا عسانا نأتي إلى هنا؟‬
‫كنا سنذهب في جولة إلى "غوا" ونعود إلى المنزل كما أرادت "نيفي".‬
‫لكنني لا أشعر بالذنب الآن.‬
‫نحن هنا من أجل بركات الرب.‬
‫ابقي هنا وسأبحث عن "نيفي".‬
‫تبالغين في التمثيل دائماً أيتها الغبية "سونداري"!‬
‫يا "فاتسالا"، من دون العنوان، جعلتني أبحث عن إبرة في كومة قش!‬
‫ها هو القربان المقدس.‬
‫بعض الزهور.‬
‫شكراً. ما الأمر يا أمي؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫لماذا تأخذين القرابين؟ توقفي من فضلك.‬
‫"(كافيري) (راجاراتنام)"‬
‫- "كافيري"؟ - ماذا؟‬
‫"كافيري"، اتركي كل شيء وتعالي إلى هنا!‬
‫إلى متى يجب أن أنتظرك؟‬
‫أنا هنا الآن. ماذا؟‬
‫لم أحضرت الحلوى؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫لن أسامحك.‬
‫سيدة "راجاراتنام"، هذا أول راتب لزوجك.‬
‫إنه لك، إلى جانب مسؤولية إدارة المنزل.‬
‫- لهذا أحضرت الحلوى. - كيف يمكنني أخذ هذا؟‬
‫آسف! أليس هذا 23/4، "سوليفان غاردن"؟ هل أخطأت العنوان؟‬
‫هل يجب أن أعطي هذا لجارتنا "رادا"؟‬
‫حسناً إذاً. دعيني أسلمه إلى "رادا".‬
‫هل ستقولين شيئاً؟‬
‫أم ستستمرين في التساؤل عما إذا كنت ستبكين أم لا؟‬
‫أليس هذا اختصاص والدتك؟‬
‫الأمر بيننا نحن الاثنين فقط للمرة الأولى.‬
‫لم يثق بي أحد لهذه الدرجة.‬
‫المال ومسؤولية إدارة المنزل...‬
‫اسمعي!‬
‫هذا منزلك، منزلنا.‬
‫لماذا تشعرين بالقلق؟ أنت بالفعل تتحملين عبء النظر لوجهي،‬
‫الآن عليك مسؤولية أخرى.‬
‫ورقة الـ20 روبية منفصلة لأنها الباقي بعد شراء الحلوى.‬
‫هذه من أجلي.‬
‫وهذه من أجلك!‬
‫هذه تخصني! يجب أن تبقى معي دائماً!‬
‫حسناً.‬
‫أمي!‬
‫هذا جميل. شكراً جزيلاً!‬
‫- على الرحب يا سيدتي. - نادني "سونداري".‬
‫"سونداري"؟ أنا "روبرت".‬
‫"نيفي".‬
‫- أنا "جوليا". سعدت بلقائكن أيتها السيدات. - مرحباً.‬
‫يبدو أنكن في عطلة عائلية. إلى أين تتجهن؟‬
‫إلى أي طريق يأخذنا الرب إليه.‬
‫- أرواح متآلفة! - أجل. يبدو الأمر كذلك.‬
‫- هل هذه زيارتكما الأولى إلى "الهند"؟ - لا.‬
‫- إنها زيارته الرابعة. - أجل.‬
‫وأول زيارة لي، لكنني لطالما أردت المجيء.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أعني، في الحياة.‬
‫نفعل هذا!‬
‫نفكر في مكان نريد رؤيته ثم نذهب إليه.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو حقائبنا فحسب.‬
‫- وإبهامنا. - وإبهامنا.‬
‫لا، أسأل عن عملكما.‬
‫العمل. أي عمل؟ وماذا عن العطلات؟‬
‫أعني العطلات والإجازات...‬
‫نعمل في الأماكن التي نذهب إليها.‬
‫سكب المشروبات أو تقديم الطعام أو أي عمل.‬
‫- نعرف كيف نتدبر أمرنا. - لا بد أنه من الرائع الانطلاق هكذا.‬
‫- إنه كذلك. - إنه رائع جداً.‬
‫نحن محظوظان لأن كلانا متحمسان لذلك،‬
‫لا نمانع أن نعيش في ضيق أحياناً.‬
‫لكن ثقن بي، لقد مررنا بتجارب سيئة أيضاً!‬
‫أجل، صحيح!‬
‫ما هي وجهتكما التالية؟ هل تعلمان؟‬
‫إلى الشمال، "منالي".‬
‫لا! "منالي" في الجنوب في "تشيناي" بالقرب من "إينور".‬
‫لا يا "سونداري". "منالي".‬
‫في الشمال بالتأكيد.‬
‫- "هيماتشال براديش". - صحيح!‬
‫أجل.‬
‫توقفا!‬
‫جميل! سنقضي نحن السيدات وقتاً رائعاً معاً!‬
‫يمكننا أن نجعل "روبرت" يقود السيارة.‬
‫أجل! يمكنني القيادة إذا أردتن.‬
‫لا! ستقود "نيفي" بشكل جيد للغاية.‬
‫- بالتأكيد. - حسناً.‬
‫عجباً يا أمي. شكراً.‬
‫أنت خائفة من أن يسرقا السيارة، لذلك أنا سائقة جيدة الآن.‬
‫ستصبح هذه الرحلة للكبار فقط.‬
‫ما الذي يزعجك الآن؟‬
‫اجلسي في الخلف واهدئي!‬
‫"نيفي"، هل يمكنك البقاء على اليسار؟‬
‫- أظن أننا على وشك الوصول. - نعم.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- "با..." - "باتيشوار"!‬
‫صحيح! "باتيشوار".‬
‫يقول "روبرت" إنه موقع تراثي قديم.‬
‫- رائع! - أجل.‬
‫ويبدو أيضاً أنه معبد مشهور جداً.‬
‫- معبد؟ - معبد آخر؟‬
‫ثقن بي. سيعجبكن هذا المكان. إنه مذهل.‬
‫أمي!‬
‫"جوليا" و"روبرت" زوجان رائعان للغاية.‬
‫مثقفان.‬
‫- ليسا كما توقعنا. - ماذا توقعنا؟‬
‫يزوران المعابد أيضاً.‬
‫هل تعتبرينهما مثقفين لأنهما يزوران المعابد؟‬
‫- تعلمين أنهما غير متزوجين، صحيح؟ - هيا!‬
‫- زوجان رائعان. - صحيح؟‬
‫حرّان وسعيدان. لا يقلقهما شيء.‬
‫صحيح. إلى أن يُرزقا بطفل.‬
‫عادةً ما تكونين مخطئة. لكنني أتفق معك في هذا.‬
‫لن يتزوجا بالتأكيد!‬
‫إذاً لن تدوم علاقتهما.‬
‫دون زواج لن يكون هناك التزام.‬
‫ثقافتهما مختلفة.‬
‫الرومانسية فحسب.‬
‫سمكة!‬
‫ليتني أستطيع التحدث إلى أمي بهذه السهولة.‬
‫أتفق معك.‬
‫أو ليتني تقرّبت من جدتي قبل وفاتها.‬
‫بالكاد تستطيع عائلتي الاجتماع خلال عيد الميلاد وعيد الفصح.‬
‫لكن هؤلاء السيدات؟‬
‫إنهن مترابطات للغاية.‬
‫متماسكات للغاية.‬
‫يستمتعن حقاً بصحبة بعضهن.‬
‫أظن أن ذلك في ثقافتهن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫سأحضر شيئاً لنأكله.‬
‫أجل، بالتأكيد. سأسجل دخولنا.‬
‫تحياتي! كيف حالك؟‬
‫لدينا حجز. أنا "روبرت إيليس".‬
‫"كافيري راجاراتنام".‬
‫أنتما رائعان معاً.‬
‫شكراً.‬
‫لم لا تتزوجان؟‬
‫لا تدعي "جولز" تسمعك تقولين شيئاً كهذا.‬
‫روح حرة مثلها؟ إذا ذكرت الزواج فسوف...‬
‫تهرب بعيداً.‬
‫وبصراحة لا أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫كيف تعلم ذلك؟ هل سألتها؟‬
‫هل سألتها؟‬
‫شكراً.‬
‫"نيفي"، لنذهب!‬
‫أمي، من فضلك خذي جدتي إلى الغرفة.‬
‫سأذهب لأتمشى. أحتاج إلى أن أنفرد بنفسي قليلاً.‬
‫احذري!‬
‫- هل نسيتني بالفعل؟ - "فيكرام"!‬
‫لا بأس. ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫"كافي"... "فيني"...‬
‫- "نيفي". - ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫- ظننتك ستكونين في "غوا" تحتسين الخمر. - نحن هنا.‬
‫لن أقول إلى أين سنذهب بعد ذلك. ستتبعنا إلى هناك أيضاً!‬
‫كنت أتمشى فحسب.‬
‫كنت سأتناول وجبة خفيفة.‬
‫أنا جائعة أيضاً!‬
‫- اتبعني. - حسناً.‬
‫"فيكرام"، لا أعرف حتى اسمك بالكامل.‬
‫أخبرني بالحقيقة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتبعك.‬
‫هذه محطة توقف عادية على درب سائقي الدراجات.‬
‫- تسرني رؤيتك. - تسرني جداً رؤيتك.‬
‫"سينغ راثود".‬
‫"فيكرام سينغ راثود".‬
‫نظراً لأنك سألت عنه بعدوانية ضمنية.‬
‫كيف تسير رحلتك؟‬
‫أنا مع أمي وجدتي.‬
‫هناك حد لمقدار المتعة التي يمكن أن أحظى بها.‬
‫حسناً، لقد وافقت على ذلك.‬
‫إذاً لماذا تشكين؟‬
‫صحيح. إذا أردت أن أستمتع بوقتي،‬
‫فسأرتدي نظارتي ومعطفاً وأذهب إلى "لاداخ" مع أصدقائي سائقي الدراجات النارية.‬
‫في هذه الحالة، ربما يجب أن تتبعيني.‬
‫- في صحتك. - في صحتك!‬
‫- يا إلهي... - ما خطبك يا رجل؟‬
‫لماذا تتذمر؟ هل كل أصدقائك مشغولون اليوم؟‬
‫هل سأكون هنا لو لم يكونوا مشغولين؟‬
‫لم تعد تستمتع برفقتي، صحيح؟‬
‫"بالا"، حين كنت تريد تناول مثلجات على الشاطئ أيام الأحد في طفولتك،‬
‫كنت تلاحقني من صباح الجمعة. هل تتذكر ذلك؟‬
‫- في صحتك! - في صحتك يا أبي!‬
‫الشاطئ، النسيم.‬
‫المثلجات.‬
‫أغنية.‬
‫هناك شيء مفقود، صحيح؟‬
‫أبي، كم مرة رأيتك؟ تدخن كأنك تتعاطي مخدرات...‬
‫ثم تملأ فمك بالنعناع.‬
‫وترش الكثير من معطر الهواء أيضاً!‬
‫لا أدخن إلّا لماماً. عندما أشعر بالتوتر فحسب.‬
‫لا تقل أي شيء لأمك. أو لأمي!‬
‫- آمل أن تفعل الشيء نفسه من أجلي. - مررها فحسب.‬
‫قداحة.‬
‫"بالا"!‬
‫لسنا صديقين.‬
‫مرة واحدة فقط! هذه المرة فقط!‬
‫انس ما حدث اليوم.‬
‫تبدو مثل أمي بالضبط.‬
‫أمك مسكينة! لا تقارن بيننا.‬
‫أنا لا أشبهها في شيء.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫هل تحاول الإيقاع بي لأنني أدخن معك؟‬
‫ماذا عن...‬
‫الجنس؟‬
‫لا!‬
‫لا أريد الخوض في هذا الحديث. لنتحدث كأب وابنه.‬
‫- هل شاهدت المباراة أمس؟ - مهلاً! لا تغير الموضوع.‬
‫أريد أن أحرص على أنك لن تقع في مشكلة.‬
‫وإلّا لماذا سأهتم؟‬
‫لماذا توبخ "نيفي" كثيراً حين تتخذ حبيباً؟‬
‫ذلك مختلف. إنها ابنتي.‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك مختلفاً؟ تنطبق القواعد نفسها على الجميع.‬
‫لا، على الإطلاق يا بني.‬
‫إنها طفلتي، عزيزتي "شاندو".‬
‫أبي، إنها لا تحب ذلك الاسم!‬
‫في الواقع، لا أحد يحبه.‬
‫- إنه اسم أبي. - حتى أمك تكرهه.‬
‫بمجرد عودتهن، يجب أن نأتي إلى هنا كثيراً.‬
‫يمكننا الاستمتاع بذلك معاً.‬
‫حسناً...‬
‫باستثناء التدخين...‬
‫ألم ترغب جدتي في رؤية "تاج محل"؟ إنه في طريقهم.‬
‫إذاً؟ هل من المفترض أن نتبع الغرباء؟‬
‫أخبرتك. أنا أعرفه بالفعل. التقينا في مهرجان الموسيقى.‬
‫في الواقع، رأيته في السوق أمس.‬
‫إنه رجل مهذب.‬
‫اسمه "فيكرام". الطبيب "فيكرام".‬
‫"انتقل الرائد (دي) من (بونا) إلى (دارامشالا). هذا مؤكد. أنتظر العنوان."‬
‫شكراً يا فتاة! ذهبنا في هذه الرحلة بفضلك!‬
‫أجل!‬
‫هناك شخص سعيد للغاية اليوم، صحيح؟‬
‫هذا نادر جداً...‬
‫أحياناً تحضرك الحياة إلى المكان المناسب في الوقت المناسب.‬
‫كما هو الحال الآن.‬
‫كان مقدراً لنا أن نكون هنا في هذا الوقت.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً، لكن علينا أخذ الخطوة الأولى.‬
‫صحيح.‬
‫لأجمل سيدة في الرحلة!‬
‫شكراً!‬
‫- اجلسي. ماذا تريدين أن تأكلي؟ - "شاباتي"؟‬
‫استمتعي أنت!‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫رائع! خاتم إصبع القدم جميل.‬
‫هل يمكنني الحصول على شيء كهذا هنا؟‬
‫نعم، يمكنك ذلك! ولكن إذا قررت الزواج فحسب.‬
‫- أمي! - عذراً؟‬
‫في "الهند"، تلبس النساء المتزوجات فقط...‬
‫كما تلبسين هذا في يدك؟ نحن السيدات نلبسه في أصابع القدم.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تريدين أن تتزوجي؟ - أمي!‬
‫أنا؟ أتزوج؟ لا. لا أظن ذلك.‬
‫بالنسبة إلى شخص مثلي، لا أريد الثبات أو السكون.‬
‫أفضّل أن أبقى هكذا، أطير.‬
‫ماذا لو كان هناك شخص يستمتع مثلك بالطيران؟‬
‫الرفقة شيء رائع، صحيح؟‬
‫انظري إلى حالكن أنتن السيدات الثلاث.‬
‫أنتن هنا دون رجال. تستمتعن بوقتكن تماماً.‬
‫الرفقة شيء رائع.‬
‫صحيح. لكن...‬
‫أمي!‬
‫آسفة. هل نصبتما الخيمة؟‬
‫نعم.‬
‫توقفي عن إعطائها النصائح.‬
‫قد يبدو الأمر طبيعياً بالنسبة إليك، لكن قد لا يعجبهما ذلك.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا، لكن التزمي بتقديم النصح لي فقط.‬
‫أمي!‬
‫أمي! نامي في الداخل. سأنام في الخارج في كيس النوم.‬
‫سنلعب الكريكيت في الصباح!‬
‫لدينا يوم استراحة غداً يا رفاق.‬
‫- وداعاً. - فلتناموا إذاً.‬
‫وأبقوا أصواتكم منخفضة.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- مرحباً! - هل ستلعب معنا الكريكيت غداً؟‬
‫لست مهتماً بالكريكيت.‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫رائع، صحيح؟ لن تندمي على هذا، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً. تصبحين على خير! - تصبح على خير!‬
‫"نيفي"، ممنوع المشي الليلة، حسناً؟‬
‫هذا مقزز يا أمي! تصبحين على خير.‬
‫مرحباً. تصبحين على خير.‬
‫عجباً! غناؤك رائع!‬
‫لم ألحظ وجودك. عذراً!‬
‫لم تخبرني "نيفي" أنك كنت مغنية.‬
‫لا، أحب الموسيقى فحسب.‬
‫صوتك جميل. حقاً.‬
‫كل شيء يأتي ويذهب أما الموسيقى فراسخة.‬
‫إنها...‬
‫أنا متعصب للموسيقى.‬
‫أمسكها! ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫إنها متعصبة للكريكيت.‬
‫كل شخص بمفرده اليوم، صحيح؟‬
‫في هذه الحالة، هل يمكنني اصطحابك إلى مكان ما؟‬
‫ثقي بي. ستحبين هذا المكان!‬
‫لا! لا تركض إلى دورتين. بربك، ما هذا؟‬
‫سنعود قبل انتهاء المباراة.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً! لنذهب.‬
‫"كافيري".‬
‫"كافيري"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"تلعب (نيفي) مباراة. إذا أردت شيئاً، اطلبي من (شاليني) في الخيمة المجاورة.‬
‫سأذهب إلى مكان ما مع (فيكرام)."‬
‫حسناً...‬
‫"سأراك في المساء.‬
‫في حالة الطوارئ، اتصلي برقم (فيكرام)."‬
‫لقد نبتت أجنحة الطائر! وقد طار بعيداً!‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫فيما مضى، كنت أحب شيئاً.‬
‫لم أعتقد قط أنني سأقضي حياتي كلها دونه.‬
‫لماذا لم تستمري في الغناء؟‬
‫أنا أغني كثيراً.‬
‫للمطحنة والخلاط والمقلاة والموقد...‬
‫لا يمكنهم أن يكتشفوا أنني غير عصرية، صحيح؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫أنت تتحدث التاميلية بطلاقة.‬
‫نتحدث بالتاميلية في ديارنا يا عمتي! والدتي تاميلية.‬
‫لكن "سينغ"... هل والدك بنجابي؟‬
‫ليس كل من يحملون اسم "سينغ" بنجاب.‬
‫حقاً؟ من أين أنت؟‬
‫"بنغالور".‬
‫قالت "نيفي" إنك طبيب. لا بد أن والديك فخوران جداً.‬
‫أجل.‬
‫في وقت ما، أنا أيضاً لم أتخيل قط...‬
‫أن الشيء الوحيد الذي لا أحبه، سينتهي بي الأمر بالعمل فيه.‬
‫ماذا تقصد بـ"في وقت ما"؟‬
‫عمتي، أنا كبير الآن.‬
‫إذاً لماذا تناديني بـ"عمتي"؟‬
‫شكراً.‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫أحتاج إلى التحقق من بعض الاتجاهات وتمديد ساقي.‬
‫تريد أن تدخن، صحيح؟ أيها الولد الشقي.‬
‫اذهب! لدي ابن أيضاً، حسناً؟ أعرف ما تخططون له يا أولاد.‬
‫ذلك عمي.‬
‫دعه ينهي ترنيمه.‬
‫ولكن مثل الجميع، أناديه بـ"بانديتجي".‬
‫كان صوته هو الموسيقى المفضلة لدي في سن المراهقة.‬
‫اذهبوا. انتبهوا.‬
‫- تحياتي يا "بانديتجي". - باركك الرب.‬
‫تحياتي.‬
‫"بانديتجي"، هذه صديقتي "كافيري". إنها من محبي الموسيقى.‬
‫تحياتي! نرحب بأي محب للموسيقى هنا.‬
‫يسعدني وجودكما هنا في هذا اليوم المميز.‬
‫يجب أن تستمعي إلى أغنية "سانجيت سامرات".‬
‫ما هذا؟‬
‫أمهلني 10 دقائق يا "بانديتجي".‬
‫تعالي من فضلك. اجلسي.‬
‫في هذا اليوم الميمون، بمباركة "بانديت سورياديف راثود"...‬
‫ينضم إلينا اليوم مغني "سانجيت سامرات"، "رادي راثود"!‬
‫مرحباً بكم! لنبدأ برنامج اليوم.‬
‫لم أسمع شيئاً كهذا منذ وقت طويل جداً.‬
‫ليس هنا، على الأقل.‬
‫أنا "رادي". ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫- "كافيري". - تحياتي.‬
‫لكن من فضلك لا تناديني بـ"سيدتي".‬
‫أنت مغني "سانجيت سامرات".‬
‫وأنت سيدة.‬
‫- هل تتعلمين هنا؟ - لا.‬
‫- أنا في زيارة. - حسناً.‬
‫"فيكرام"؟‬
‫هل أنت ضيفة "فيكي"؟ جميل.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تعلمت الغناء في ديارك؟‬
‫لا، في دياري، أنا مجرد أم.‬
‫"مجرد أم."‬
‫ارتكبت الخطأ نفسه لفترة طويلة جداً إذ كنت أعتقد أن والدتي "مجرد أم".‬
‫كانت دائماً أفضل منا.‬
‫أعظم منا.‬
‫ما شعور أن تكون عظيماً؟‬
‫إنه أمر مرهق.‬
‫لكنك تفعل ما تحب.‬
‫أعلم أن حبك لما تفعله يصنع فارقاً كبيراً.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنك تستطيع الهروب من الانضباط‬
‫والمعاناة والحسرة‬
‫والتضحيات التي تصاحب ذلك.‬
‫إنه خيار للعيش. ويجب الالتزام به كل يوم.‬
‫وهناك فرق بسيط بين جعل الموسيقى حياتك‬
‫وبين الاهتمام بها.‬
‫كما أن الاهتمام بالموسيقى له متعته الخاصة أيضاً.‬
‫إنه جزء منك، ويصبح جزءاً من حياتك عندما تريد.‬
‫وفي الوقت نفسه لديك مساحة كافية لفعل كل ما هو مهم بالنسبة إليك.‬
‫مثل "فيكرام".‬
‫يفضل العيش دائماً بهذه الطريقة.‬
‫متى بدأت التعلم؟‬
‫منذ ما أستطيع أن أتذكر.‬
‫هناك مقولة أرددها،‬
‫"على الأرجح قلت (سا) قبل أن أقول (أمي)."‬
‫- "فيكي" كيف حالك؟ - تحياتي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫"سانجيت سامرات"!‬
‫إنه صديقي "رادي"!‬
‫- جميل. - شكراً يا رجل.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً، رجاءً؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أيمكنني سماع أغنية عظيمة مرة واحدة فقط قبل أن نغادر؟‬
‫سيدتي.‬
‫بالتأكيد. ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫أغنية عن...‬
‫الشوق إلى أحد الأحباب.‬
‫"نيفيديثا"! أحاول الوصول إليك. أين اختفيت؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لفعل ذلك.‬
‫اختيار الفريق سيكون خلال أسبوعين.‬
‫أنت ضاربة وحارسة البوابة الصغيرة.‬
‫المدرب يسأل عنك دائماً!‬
‫اتصلي بي بمجرد أن تسمعي هذا. وعودي.‬
‫هل يمكنك التوقف من فضلك؟‬
‫- "فيكرام"؟ - ماذا؟‬
‫- أريد إجراء مكالمة. - أجل، بالتأكيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، أهذه أنت؟‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫أنت الأفضل يا أمي.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫لم تقل ذلك لي من قبل يا عزيزي.‬
‫لم تتركينا من قبل أيضاً.‬
‫أمي، أنا أحبك.‬
‫أمي، أرجوك لا تبكي.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫نحن جميعاً بخير. أنت أيضاً ستكونين بخير.‬
‫واستمتعي بوقتك يا أمي. تستحقين ذلك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫- هل استمتعت بيومك؟ - نعم.‬
‫كنت خائفة للغاية في تلك الرحلة بالدراجة.‬
‫لا، أبليت بلاءً حسناً.‬
‫كانت الفرقة الموسيقية رائعة حقاً. لا يسعني شكرك بما يكفي.‬
‫- يسرني أنك استمتعت. - مرحباً! معذرةً!‬
‫أخبرتك بأنها ستكون مستاءة، صحيح؟‬
‫تفضلي.‬
‫أجبرتها على أن تذهب معي.‬
‫ماذا كان يُفترض أن تفعل بمفردها عندما كنت تلعبين؟‬
‫تركت ملاحظة. ذهبت مع "فيكرام"، صحيح؟‬
‫وهل تعلمين؟ قد تكون "كافيري" أظرف قليلاً منك يا "نيفي".‬
‫عجباً!‬
‫أهذه أنت؟‬
‫هل يعجبكم؟‬
‫- رائع. جميل جداً. - يعجبنا!‬
‫شكراً.‬
‫مذهلة حقاً "إس بي" هذه.‬
‫لا أصدق هذا. هل تصدقين هذا؟‬
‫- ذهبت في جولة مع ذلك الفتى؟ - لا تتذاكي.‬
‫إنه فتى جيد يا "نيفي"! يجب أن ندعوه لتناول الغداء.‬
‫ما الأمر؟ تبدين كئيبة.‬
‫اختيار الفريق سيكون خلال أسبوعين يا أمي.‬
‫برأيك ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لماذا تبتسمين؟ أخبريني.‬
‫الشغف أم الحب؟‬
‫يبدو أنك تعرفين الإجابة ولكنك لن تقوليها.‬
‫ابنتي تطلب مني النصيحة! أشعر بالفخر الشديد.‬
‫تعتقد أنني أعرف الإجابات.‬
‫لا أعرف إن كانت لدي الإجابات. ولكن من الرائع أن أُسأل.‬
‫- اليوم هو عيد الأم بالنسبة إليّ. - أمي!‬
‫اسمعي، سأخبرك بما أعرفه.‬
‫لم أحب الموسيقى بقدر حبك للكريكيت.‬
‫أنت تفكرين في جعل شغفك مهنتك.‬
‫لم تكن لدينا تلك الخيارات.‬
‫لم يكن هناك خيار صنع حياة من الموسيقى.‬
‫لم يكن ذلك عملياً.‬
‫كان بإمكاني الاستمرار في الغناء من أجل سعادتي. لكنني اخترت ألّا أغني.‬
‫لا جدوى من السؤال عن السبب الآن.‬
‫هذا ما حدث. هذا كل شيء.‬
‫ولكن...‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫لا أشعر بأي ندم.‬
‫"لماذا لم أغن؟ أي حياة كان بإمكاني أن أحظى بها؟"‬
‫لا أسأل نفسي هذه الأسئلة.‬
‫هذا ما أنا عليه. هذه هي حياتي.‬
‫في نهاية اليوم، أنا أم. تلك هي الحقيقة.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫أنا راضية بذلك يا "نيفي".‬
‫وعلى غرار ذلك، لا أحد يعلم ما تريدين إلّا أنت.‬
‫اذهب!‬
‫"حصلت على العنوان! (دروري لين)، (فورنهيل)، (دارامشالا)."‬
‫"دارامشالا"! نحن قادمون!‬
‫أريد أن ألعب الكريكيت يا أمي، هذا ما أنا عليه.‬
‫سأعود عندما يحين اختيار الفريق.‬
‫انتهيت من هذه الرحلة. أريد العودة إلى المنزل يا "نيفي".‬
‫ترجمة "عبدالله زكي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬