SWEET KARAM COFFEE
Du aner ikke, hvor svært det har været at finde en gave til dig.
Alt var forkert.
Hvorfor bringe guld til guldminen?
Eller vand til havet?
Alt, jeg fandt på, var som at tage krydderier med til Orienten.
EN GAVE MED TIL DIG
Det nytter ikke at give dig mit hjerte og min sjæl.
For du har dem allerede.
DEVA
Så jeg har et spejl med til dig.
DEN ENESTE UDVEJ ER IGENNEM
Se på dig selv,
og husk mig.
Mor?
De siger, der er en flod i nærheden.
Tre dyp i floden vil skylle vores synder væk.
På bredden er rottetemplet.
Vi har besøgt fem templer på tre dage. Hvornår er det blevet en pilgrimsrejse?
Men du sagde,
at Lord Murugan kom til dig i en drøm og bad om at få sit ønske opfyldt?
Og astrologen, Tara...
Dine øjne var fyldt med tårer. Hvorfor er vi her ellers?
Vi kunne have rejst rundt i Goa og taget hjem, som Nivi ønskede.
Jeg føler mig ikke skyldig nu.
Vi er her for at blive velsignet af Gud.
Du bliver her, jeg leder efter Nivi.
Du overspille altid. Dumme Sundari.
Vatsala, uden adressen er det et håbløst foretagende.
Her er det hellige offer.
Nogle blomster.
Tak. Hvad sker der, mor?
-Hvad laver du? -Hvad laver du, mor?
Hvorfor tager du ofringerne? Stop.
-Kaveri? -Hvad?
Kaveri, læg alt fra dig og kom her.
Hvor længe skal jeg vente på dig?
Jeg er her nu. Hvad?
Hvorfor konfekten? Har du gjort noget galt?
Jeg tilgiver dig ikke.
Fru Rajaratnam, det er din mands første løn.
Den er til dig tillige med ansvaret for husholdningen.
-Derfor konfekten. -Hvordan kan jeg tage imod den?
Er det ikke Sullivan Garden 23/4? Har jeg taget fejl af adressen?
Skal jeg give den til vores nabo Radha?
Godt så. Jeg giver den til Radha.
Vil du sige noget?
Eller ved du ikke, om du skal græde eller ej?
Er det ikke din mors afdeling?
Det er kun os to for første gang.
Ingen har stolet så meget på mig.
Penge, ansvaret for husholdningen...
Hey!
Det er vores hus, vores hjem.
Hvorfor er du bekymret? Du har allerede fundet dig i mit ansigt.
Nu har du endnu et ansvar.
Sedlen på 20 rupier er separat. Det er byttepenge efter konfekten.
De her er til mig.
Og den er til dig.
Den er min. Den skal altid være hos mig.
Okay.
Mor!
Det er smukt. Mange tak.
-Det var så lidt. -Kald mig Sundari.
Sundari? Jeg hedder Robert.
Nivi.
-Jeg hedder Julia. Dejligt at møde jer. -Hej.
I ser ud til at være på familieferie. Hvor er I på vej hen?
Hvor end Guds veje fører os.
-Åndsfæller. -Ja. Det ser det ud til.
-Er det jeres første gang i Indien? -Nej.
-Hans fjerde gang. -Ja.
Min første, men jeg har altid ønsket det.
Hvad laver I?
I livet?
Vi gør det her.
Vi rejser til et sted, vi gerne vil se.
Vi har kun brug for vores rygsække.
-Og vores tommelfingre. -Og tommelfingre.
Jeg spurgte om jeres job.
Arbejde. Hvilket arbejde? Og så fritid?
Jeg mener ferie...
Vi arbejder de steder, vi tager hen.
Bartender, servitrice, hele molevitten.
-Vi klarer os. -Det må være herligt.
-Det er det. -Det er ret fedt.
Vi er heldige, vi begge elsker det.
Vi har ikke noget imod at leve primitivt.
Men tro mig, vi har også haft dårlige oplevelser.
Ja, det har vi.
Så hvor tager I hen nu? Ved I det?
Vi tager nordpå, Manali.
Nej! Manali er sydpå, Chennai. Nær Ennore.
Nej, Sudari. Manali.
Det er helt sikkert nordpå.
-Himachal Pradesh. -Ja.
Ja.
Stop!
Dejligt! Vi damer kommer til at hygge os.
Måske kan vi lade Robert køre.
Ja. Jeg kan køre, hvis I vil.
Nej. Nivi kører godt.
-Ja. -Okay.
Wow, mor. Tak.
Du er bange for, de stjæler bilen, så nu er jeg en god chauffør.
Hele turen bliver til et sent Masala-show.
Hvad er der nu galt?
Slap af og læn dig tilbage.
Nivi, vil du holde dig til venstre?
-Ja. -Vi er der vist snart.
Hvor skal vi hen?
-Ba... Ba... -Bateshwar!
Ja. Bateshwar.
Robert siger, at det er gammel kulturarv.
-Wow. -Ja.
Det er åbenbart også et enormt berømt tempel.
-Tempel? -Tempel, igen?
Tro mig. I vil elske stedet. Det er fantastisk.
Mor.
Julia og Robert er et ret sødt par.
Kultiverede.
-De er ikke, som vi forventede. -Hvad forventede vi?
De besøger også templer.
Er de kultiverede, hvis de besøger templer?
-Du ved godt, de ikke er gift. -Kom.
-Dejligt par. -Ikke?
Så frie og lykkelige. Ingen bekymringer.
Kun indtil de får børn.
Du tager som regel fejl. Men her er jeg enig med dig.
De bliver helt klart ikke gift.
Det vil ikke fungere for dem.
Ingen bryllupsbånd, ingen forening.
Deres kultur er anderledes.
Kun romantik.
Fisk!
Gid jeg kunne tale så let med min mor.
Jeg er enig.
Gid jeg havde fået et tæt forhold til bedste.
Min familie klarer knap nok jul og påske sammen.
Men de damer?
De er så forbundne.
De har så godt et forhold.
De nyder hinandens selskab.
Det er nok i deres kultur.
Det er det vel.
Jeg tager noget at spise.
Ja. Jeg tjekker os ind.
Namaste. Hvordan går det?
Vi har reserveret. Jeg hedder Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
I to er dejlige sammen.
Tak.
Hvorfor bliver I ikke gift?
Lad ikke Jules høre dig sige det.
En fri fugl som hende? Nævner man ægteskab, er hun...
Hun flyver væk.
Og det vil jeg ikke kunne bære.
Hvordan ved du det? Har du spurgt hende?
Har du spurgt hende?
Tak.
Nivi, lad os gå.
Mor, vær sød at tage bedste med op på værelset.
Jeg går en tur. Jeg har brug for at være alene.
Vær forsigtig.
-Har du allerede glemt mig? -Vikram.
Det er fint. Hvad er det nu, du hedder?
Kavi... Vini...
-Nivi. -Hvad laver du her?
Hvad laver du her?
-Jeg troede, du var i Goa og drikke feni. -Vi er her.
Jeg siger ikke, hvor vi så tager hen. Du følger bare efter.
Jeg var ude at gå en tur.
Jeg ville tage lidt at spise.
Jeg er også sulten.
-Følg mig. -Okay.
Vikram, jeg kender ikke engang dit fulde navn.
Sig mig sandheden, hvad laver du her?
Jeg følger efter.
Det er et almindeligt stop for bikere.
-Det er godt at se dig. -Det er rigtig godt at se dig.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Da du så passivt aggressivt bad om det.
Hvordan går jeres tur?
Jeg er sammen med min mor og bedstemor.
Der er en grænse for, hvor sjovt det kan være.
Du gik med til det.
Så hvorfor beklage dig?
Korrekt. Ville jeg have det sjovt,
tog jeg mine solbriller og en jakke på og kørte til Ladakh med mine bikervenner.
I det tilfælde bør du måske følge med mig.
-Skål. -Skål.
-Manner... -Hvad er problemet?
Hvorfor brokker du dig? Har dine venner ikke tid til dig?
Ellers ville jeg ikke være her.
Du nyder ikke at være sammen med mig længere, vel?
Bala, når du som barn ville have en ispind på stranden om søndagen,
fulgte du mig i hælene fra fredag morgen. Kan du huske det?
-Skål. -Skål, far.
Strand. Brise.
Is.
Sang.
Der mangler noget, ikke?
Far, hvor ofte har jeg ikke set dig pulse løs, som var det tjald,
og så proppe dig med pebermyntebolsjer?
Du sprøjter også med friskluftspray.
Jeg ryger kun af og til. Når jeg er stresset.
Du må ikke sige noget til din mor. Eller min.
-Du gør det samme for mig. -Bare giv mig den.
Tænd.
Bala.
Vi er ikke venner.
Kun én gang. Kun denne gang.
Glem, hvad der skete i dag.
Du lyder præcis som mor.
Din mor er en stakkels sjæl. Du skal ikke sammenligne os.
Jeg er slet ikke som hende.
Har du en kæreste?
Prøver du at udfritte mig, fordi vi har røget en smøg sammen?
Hvad med, du ved...
Sex?
Nej!
Det vil jeg ikke være med til. Lad os tale som far og søn.
-Så du kampen i går? -Skift ikke emne.
Jeg vil være sikker på, du ikke får problemer.
Hvorfor ellers?
Hvorfor plager du Nivi med kærester?
Det er anderledes. Hun er min datter.
Hvordan er det anderledes? De samme regler gælder for alle.
Overhovedet ikke.
Hun er min lille pige, min kære Chandu.
Far, hun kan ikke lide det navn.
Det kan ingen.
-Det er min fars navn. -Selv din mor hader det.
Når de er tilbage, bør vi komme her oftere.
Vi kan nyde det sammen.
Altså...
Bortset fra cigaretterne.
Ville bedste ikke se Taj Mahal? Det er på deres vej.
Og? Skal vi følge efter fremmede?
Jeg har sagt, at jeg kender ham. Vi mødtes til musikfestivalen.
Jeg så ham igen på markedet i går.
Han er en anstændig fyr.
Han hedder Vikram. Dr. Vikram.
Major D flyttede fra Pune til Dharamshala. Det er bekræftet. Afventer adresse.
Tak, tøsepige! Turen er takket være dig.
Ja.
Nogen ser glad ud i dag.
Meget sjældent...
Af og til bringer livet dig til det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.
Som nu.
Det er forudbestemt, vi skal være her på det her tidspunkt.
Det kan være sandt, men vi må tage det første skridt.
Korrekt.
Til den smukkeste dame på turen.
Tak.
-Sid ned. Lidt at spise? -Chapati?
Spis du bare.
-Hej. -Hej.
Hej.
Sikke en smuk tåring.
Kan jeg få noget i den stil i nærheden?
Ja. Men kun hvis du beslutter at blive gift.
-Mor. -Undskyld?
I Indien er det kun gifte kvinder, der går med dem.
I har en ring på fingeren. Vi damer har den på tåen.
Okay.
-Vil du gerne giftes? -Mor.
Mig? Gift? Nej. Det tror jeg ikke.
En som mig vil ikke slå sig ned.
Jeg vil hellere flyve som her.
Hvad nu, hvis der er en som dig, der elsker at flyve?
Selskab er godt.
Se på jer tre damer.
I er her uden mænd. I har det godt.
Så selskab er godt.
Korrekt. Men...
Mor!
Undskyld. Fandt I teltet?
Ja.
Hold op med at give gratis råd.
Det kan virke normalt for dig, men de kan måske ikke lide det.
Jeg fatter ikke, jeg siger det, men hold dig til at rådgive mig.
Mor.
Mor, du sover inde. Jeg sover ude i soveposen.
Cricket i morgen tidlig.
Vi holder pause i morgen.
-Farvel. -Få noget søvn.
Vær stille.
-Hejsa. -Hej.
Spiller du cricket med os i morgen?
Cricket er ikke for mig.
Er du skuffet?
Rart, ikke? I fortryder ikke, vel?
-Godt så. Godnat. -Godnat.
Nivi, du går ingen steder i aften.
Føj, mor. Godnat.
Hejsa. Godnat.
Wow! Hvor synger du godt.
Jeg lagde ikke mærke til dig. Undskyld.
Nivi har aldrig sagt, du var sanger.
Nej, jeg er bare fan.
Smuk stemme. Virkelig.
Hvad end der er kommet og gået, har musik været konstant.
Det er som...
Jeg er musikfanatiker.
Grib den. Hvad fanden? Hvad laver du?
Hun er cricketfanatiker.
Er alle på egen hånd i dag?
I så fald må jeg så tage dig med til et sted?
Stol på mig. Du vil elske det.
Nej! Ikke to. Hvad er nu det?
Vi er færdige, inden kampen slutter.
Ja?
Ja. Kom med.
Kaveri.
Kaveri?
Hvad er det her?
"Nivi spiller kamp. Behøver du noget, spørger du Shalini ved siden af.
"Jeg er taget et sted hen med Vikram."
Okay...
"Vi ses i aften.
"I nødstilfælde ringer du til Vikrams nummer."
Fuglen har spredt vingerne. Den er fløjet væk.
Hvad tænker du på?
Der var engang, jeg elskede det her.
Jeg troede ikke, at jeg skulle tilbringe hele livet uden.
Hvorfor fortsatte du ikke?
Jeg synger stadig ofte.
Til kværnen, mixeren, komfuret...
De ved ikke, jeg har mistet følingen.
Du har ret.
Du taler flydende tamil.
Vi taler tamil derhjemme. Min mor er tamiler.
Men Singh... Er din far fra Punjab?
Ikke alle Singh'er er fra Punjab.
Er de ikke? Hvor er du fra?
Bangalore.
Nivi sagde, du var læge. Dine forældre må være stolte.
Ja.
Engang forestillede jeg mig heller ikke...
Det eneste i livet, jeg ikke kan lide, beskæftiger jeg mig med.
Hvad mener du med "engang"?
Jeg er gammel nu, tante.
Hvorfor kalder du mig så "tante"?
Tak.
Jeg går et øjeblik.
Jeg skal tjekke nogle ruter og strække benene.
Vil du ryge? Slemme dreng.
Gå bare. Jeg har også en søn. Jeg ved, hvad drenge har gang i.
Det er min onkel.
Lad ham afslutte taanen.
Men som alle andre kalder jeg ham panditji.
Hans stemme var mit teenagelivs soundtrack.
Gå bare. Noter jer det.
-Goddag, panditji. -Vær velsignet.
Namaste.
Panditji, det er min ven Kaveri Rajaratnam. Hun er musikelsker.
Namaste! Alle musikelskere er velkomne her.
Jeg er glad for, du er her på denne særlige dag.
Du må høre Sangeet Samrat synge.
Hvad er alt det?
Ti minutter, panditji.
Kom. Sid ned.
På denne glædelige dag velsignet af pandit Suryadev Rathod...
I dag slutter Sangeet Samrat, Radhe Rathod, sig til os.
Velkommen! Lad os begynde dagens program.
Jeg har ikke hørt sådan noget i meget lang tid.
Ikke her, i det mindste.
Jeg hedder Radhe. Og du er, frue?
-Kaveri. -Goddag.
Men kald mig ikke "frue".
Du er en Sangeet Samrat.
Og du er en dame.
-Får du undervisning her? -Nej.
-Jeg er på besøg. -Okay.
Vikram?
Er du Vickys gæst? Skønt.
Efter dig.
Har du lært det hjemme?
Nej. Derhjemme er jeg bare mor.
"Bare mor."
Jeg begik den samme fejl i lang tid, da jeg tænkte, min mor bare var det.
Hun var altid bedre end os.
Større end os.
Hvordan er det at være fantastisk?
Det er udmattende.
Men du gør det, du elsker.
Det gør en stor forskel, når man elsker, hvad man laver.
Men man kan ikke undslippe disciplinen,
kampene, hjertesorgen
og de ofringer, der følger med.
Det er et valg af liv. Og du forpligter dig hver dag.
Og der er en lille forskel mellem at gøre musik til sit liv
og have interesse for den.
Men at have interesse for musik har også sine egne glæder.
Den er en del af dig, af dit liv, når du har brug for det.
På samme tid har du plads til at gøre alt, der er vigtigt for dig.
Som Vikram.
Han har altid foretrukket det sådan.
Hvornår begyndte du undervisning?
Lige siden jeg kan huske.
Jeg plejer at sige det her.
"Jeg sagde sikkert 'Sa', før jeg sagde mor."
-Vicky. Alt vel? -Hej.
Alt går godt.
Han er Sangeet Samrat.
Han er min Radhe.
-Skønt. -Tak, du.
Må jeg bede om en tjeneste?
Ja.
Må jeg høre storhed, før vi tager afsted?
Frue.
Ja. Hvad vil du gerne høre?
En sang om...
...at savne en kær.
Niveditha! Jeg prøver at få fat i dig. Hvor er du blevet af?
Det er ikke tidspunktet.
Udvælgelsen er om to uger.
Du er vores wicket keeper-batsman.
Træneren spørger altid efter dig.
Ring til mig, når du hører det her. Og kom tilbage.
Vil du køre ind til siden?
-Vikram? -Hvad?
-Jeg vil gerne ringe. -Okay.
Hallo?
Mor!
Er det dig, mor?
Hvordan har du det, mor?
Du er den bedste.
Jeg savner dig.
Det har du aldrig sagt før.
Du har aldrig forladt os før.
Jeg elsker dig, mor.
Du må ikke græde.
Det hele går i orden.
Vi har det fint. Du klarer dig også.
Og mor dig, mor. Du fortjener det.
Jeg elsker også dig.
-Havde du en god dag? -Ja.
Jeg var bange på motorcyklen.
Du klarede dig fint.
Gharana var forbløffende Jeg kan ikke takke dig nok.
-Jeg er glad for, du morede dig. -Undskyld mig.
Jeg sagde, hun ville blive vred.
Vær så artig.
Jeg tvang hende med.
Hvad skulle hun lave alene, mens du spillede?
Jeg efterlod en seddel. Jeg tog afsted med Vikram.
Og ved du hvad? Kaveri er måske lidt mere cool end dig, Nivi.
Wow!
Er det dig?
Kan I lide det?
-Så godt. -Skønt.
Tak.
Hun er fantastisk flot.
Jeg fatter det ikke. Gør du?
-Så du tog på tur med ham? -Ikke så smart!
Det er en god dreng. Vi bør invitere ham til frokost.
Hvad er der? Du virker fjern.
Udvælgelsen er om to uger.
Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor smiler du? Sig mig det?
Lidenskab eller kærlighed?
Du ser ud til at kende svaret, men siger det ikke.
Min datter beder mig om råd. Jeg er meget stolt.
Hun tror, jeg har svarene.
Jeg ved ikke, om jeg har svarene, men det er skønt at blive spurgt.
-Det er mors dag i dag. -Mor.
Hør her, jeg vil fortælle dig, hvad jeg ved.
Musik var aldrig for mig, som cricket er for dig.
Du vil danne en karriere ud af din lidenskab.
Vi havde ikke de valg.
Jeg kunne ikke skabe et liv på musik.
Det var ikke praktisk.
Jeg kunne have sunget for at blive glad. Men jeg fravalgte det.
Der er ingen grund til at spørge om hvorfor nu.
Det er, hvad det er.
Men...
Efter alle disse år
føler jeg ingen anger.
"Hvorfor sang jeg ikke? Hvilket liv kunne jeg have fået?"
De spørgsmål stiller jeg mig ikke.
Det er den, jeg er. Det er mit liv.
I sidste ende er jeg mor. Det er sandheden.
Men ved du hvad?
Jeg er tilfreds, Nivi.
Kun du ved, hvad du vil.
Gør det nu.
Gør det!
Jeg har adressen! Drury Lane, Furnhill, Dharamshala.
Dharamshala! Vi kommer!
Jeg vil spille cricket, mor. Det er den, jeg er.
Jeg må tilbage til udvælgelsen.
Jeg har fået nok af turen. Jeg er klar til at tage hjem, Nivi.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor: Lotte Udsen