ΡΑΤΖΑΡΑΤΝΑΜ
Κ. ΣΟΥΝΤΑΡΙ ΕΓΚΜΟΡ, ΜΑΝΤΡΑΣ
ΤΟ ΤΑΞΊΔΙ
Δεν φαντάζεσαι πόσο έψαξα να βρω το κατάλληλο δώρο για να σου φέρω.
Τίποτα δεν μου ταίριαζε.
Ποιος ο λόγος να πας χρυσό σ' ένα χρυσωρυχείο;
Ή νερό στον ωκεανό;
Ό,τι κι αν σκεφτόμουν, ήταν σαν να κομίζω μπαχαρικά στην Ανατολή.
ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΩ
ΔΕΝ ΩΦΕΛΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
Δεν ωφελεί να σου δώσω την καρδιά και την ψυχή μου.
Γιατί σου ανήκουν ήδη.
ΝΤΕΒΑ
Γι' αυτό, σου έφερα έναν καθρέφτη.
Η ΜΟΝΗ ΔΙΕΞΟΔΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ
Να βλέπεις τον εαυτό σου...
και να με θυμάσαι.
Πεθερούλα;
Λένε ότι εδώ κοντά είναι ένα ποτάμι.
Αν βουτήξεις τρεις φορές, ξεπλένονται οι αμαρτίες σου.
Και στις όχθες του είναι ο Ναός των Αρουραίων.
Επισκεφτήκαμε πέντε ναούς σε τρεις μέρες. Πότε έγινε προσκύνημα αυτό το ταξίδι;
Εσύ δεν ήσουν που είπες
ότι ο θεός Μουρουγκάν ήρθε στον ύπνο σου και ζήτησε να εκπληρώσεις το θέλημά του;
Κι η αστρολόγος, η Τάρα;
Σ' έκανε να βουρκώσεις. Αλλιώς, γιατί ήρθαμε εδώ;
Θα μπορούσαμε να πάμε στην Γκόα και μετά να γυρίσουμε σπίτι μας.
Αλλά δεν έχω τύψεις.
Εκπληρώνουμε το θέλημα του θεού.
Μείνε εσύ εδώ. Πάω να βρω τη Νιβί.
Πάλι παρασύρθηκες από τον ενθουσιασμό σου; Ανόητη Σουνταρί!
Αμάν, βρε Βατσαλά. Χωρίς διεύθυνση, μ' έκανες να τρέχω από ναό σε ναό.
Αφήστε τον οβολό σας.
Ορίστε λίγα άνθη.
Ευχαριστώ. Τι θες, μαμά;
-Μα τι κάνετε; -Τι κάνεις, μαμά;
Γιατί σκαλίζετε τους οβολούς; Σταματήστε.
ΚΑΒΕΡΙ ΡΑΤΖΑΡΑΤΝΑΜ
-Καβερί; -Τι;
Καβερί, άσε ό,τι κάνεις κι έλα εδώ.
Πόσο ακόμα να σε περιμένω;
Εδώ είμαι. Τι θες;
Γιατί έφερες γλυκά; Έχεις λερωμένη τη φωλιά σου;
Δεν σε συγχωρώ.
Κυρία Ρατζαρατνάμ, αυτός είναι ο πρώτος μισθός του συζύγου σας.
Για εσάς, με την ευθύνη να διαχειρίζεστε τα του σπιτιού.
-Εξού και τα γλυκά. -Μα τα λεφτά αυτά...
Εδώ δεν είναι το Σάλιβαν Γκάρντεν 23/4; Είμαι σε λάθος διεύθυνση;
Να τα δώσω στη γειτόνισσα τη Ράντα;
Ωραία, λοιπόν. Τα πάω στη Ράντα.
Θα πεις καμιά κουβέντα;
Ή θα συλλογιέσαι αν θα βάλεις τα κλάματα ή όχι;
Αυτό δεν είναι αρμοδιότητα της μητέρας σου;
Πρώτη φορά είμαστε οι δυο μας.
Δεν μ' έχει εμπιστευτεί κανείς στο παρελθόν τόσο πολύ.
Χρήματα, η ευθύνη να διαχειρίζομαι το σπίτι...
Είναι το σπίτι σου. Το σπιτικό μας.
Τι φοβάσαι; Το μόνο δυσάρεστο είναι που θα βλέπεις τη φάτσα μου.
Τα υπόλοιπα είναι παιχνιδάκι.
Αναρωτιέσαι γι' αυτό το χαρτονόμισμα; Είναι τα ρέστα από τα γλυκά που αγόρασα.
Αυτά για μένα...
κι αυτό για σένα.
Δικό μου είναι αυτό. Δεν θα το αποχωριστώ ποτέ.
Εντάξει.
Μαμά!
Είναι πολύ όμορφη! Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ, μαντάμ. -Να με λες Σουνταρί.
Σουνταρί; Με λένε Ρόμπερτ.
Νιβί.
-Εγώ είμαι η Τζούλια. Χαίρω πολύ. -Γεια.
Φαίνεται πως κάνετε οικογενειακές διακοπές. Προς τα πού πάτε;
Όπου μας βγάλει ο δρόμος του Θεού.
-Σαν εμάς. -Ναι, έτσι φαίνεται.
-Πρώτη φορά έρχεστε στην Ινδία; -Όχι.
-Τέταρτη γι' αυτόν. -Ναι.
Πρώτη για μένα, αλλά πάντα ήθελα να έρθω.
Λοιπόν, τι κάνετε;
Εννοώ, στη ζωή σας.
Κάνουμε αυτό.
Σκεφτόμαστε πού θέλουμε να πάμε, και πηγαίνουμε.
Μας αρκεί ένα σακίδιο στην πλάτη.
-Και οι αντίχειρές μας. -Και οι αντίχειρές μας.
Όχι, για τη δουλειά σας ρώτησα.
Δουλειά. Τι δουλειά; Και μετά φεύγετε...
Θέλω να πω, διακοπές, άδεια...
Εργαζόμαστε στα μέρη όπου πάμε.
Πίσω από μπαρ, ως σερβιτόροι, οτιδήποτε.
-Ξέρουμε πώς να τα βγάζουμε πέρα. -Θα 'ναι υπέροχα να φεύγεις όποτε θες.
-Είναι. -Είναι όντως σπουδαία.
Ευτυχώς, ταιριάζουμε πολύ σ' αυτό.
Δεν μας τρομάζουν οι δυσκολίες.
Αν και πιστέψτε με, ενίοτε στραβώνει πολύ το πράγμα.
Ναι, όντως.
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος σταθμός σας; Ξέρετε;
Βόρεια, στο Μάναλι.
Όχι! Το Μάναλι είναι νότια, στο Τσενάι. Κοντά στο Ενόρ.
Όχι, Σουνταρί. Στο Μανάλι.
Βόρεια. Σίγουρα είναι βόρεια.
-Στο Χιματσάλ Πραντές. -Σωστά.
Ναι.
Σταματήστε!
Τι ωραία! Θα περάσουμε υπέροχα εμείς οι γυναίκες!
Μήπως να οδηγήσει ο Ρόμπερτ;
Ναι, μπορώ να οδηγήσω αν θέλετε.
Όχι. Η Νιβί οδηγεί πολύ καλά.
-Έγινε. -Εντάξει.
Μπράβο, μαμά. Ευχαριστώ.
Επειδή φοβάσαι μη μας κλέψουν τ' αμάξι, είπες πως είμαι καλή οδηγός.
Αυτό το ταξίδι έχει ξεπεράσει κάθε όριο.
Και τι σε πειράζει αυτό;
Κάτσε πίσω και χαλάρωσε.
Νιβί, μπορείς να μείνεις αριστερά;
-Νομίζω πως φτάσαμε. -Ναι.
Πού πάτε;
-Στο Μπα... -Μπατεσβάρ.
Ναι, σωστά. Στο Μπατεσβάρ.
Ο Ρόμπερτ λέει πως εκεί είναι ένα αρχαίο μνημείο.
-Πωπώ! -Ναι.
Κι απ' ό,τι έμαθα, ένας πολύ διάσημος ναός.
-Ναός; -Κι άλλος ναός;
Πιστέψτε με, θα σας αρέσει πολύ το μέρος. Είναι θαυμάσιο.
Πεθερούλα!
Η Τζούλια κι ο Ρόμπερτ είναι πολύ ωραίο ζευγάρι.
Καλλιεργημένοι.
-Αλλιώς τους περίμενα. -Πώς τους περίμενες;
Επισκέπτονται και ναούς.
Είσαι καλλιεργημένος αν επισκέπτεσαι ναούς;
-Ξέρεις ότι δεν είναι παντρεμένοι, ε; -Έλα.
-Ωραίο ζευγάρι. -Δεν είναι;
Ελεύθεροι κι ευτυχισμένοι. Χωρίς καμία έγνοια.
Καλά, περίμενε να κάνουν κάνα παιδί.
Συνήθως κάνεις λάθος. Αλλά σ' αυτό θα συμφωνήσω μαζί σου.
Δεν πρόκειται να παντρευτούν ποτέ.
Αφού βολεύονται έτσι.
Χωρίς γάμο και δεσμεύσεις.
Έχουν άλλη κουλτούρα.
Μόνο έρωτας.
Ψάρια!
Μακάρι να μιλούσα τόσο άνετα με τη μαμά μου.
Ξαναπές το αυτό.
Μακάρι να είχα δεθεί με τη γιαγιά μου πριν πεθάνει.
Οι συγγενείς μου μετά βίας μιλάνε Χριστούγεννα και Πάσχα.
Αυτές οι γυναίκες, όμως...
Είναι τόσο δεμένες.
Τόσο αλληλοεξαρτώμενες.
Απολαμβάνουν πραγματικά η μία την παρέα της άλλης.
Μάλλον είναι στην κουλτούρα τους.
Μάλλον.
Πάω να τσιμπήσω κάτι.
Εντάξει. Πάω για τσεκ-ιν.
Χαίρετε. Πώς είστε;
Έχουμε κάνει κράτηση. Με λένε Ρόμπερτ Έλις.
Καβερί Ρατζαρατνάμ.
Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν παντρεύεστε;
Μη σ' ακούσει η Τζουλς να λες κάτι τέτοιο.
Ένα ελεύθερο πνεύμα όπως αυτή; Ακούει για γάμο και γίνεται...
Πετάει μακριά.
Κι ειλικρινά, δεν θα το άντεχα αυτό.
Πού το ξέρεις;
Τη ρώτησες;
Ευχαριστώ.
Νιβί, πάμε.
Μαμά, πήγαινε με τη γιαγιά στο δωμάτιο.
Εγώ πάω μια βόλτα. Θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Να προσέχεις.
-Με ξέχασες κιόλας; -Βίκραμ!
Με θυμάσαι! Εσένα πώς σε είπαμε να δεις...
Καβί... Βινί...
-Νιβί. -Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Περίμενα να 'σαι στην Γκόα και να πίνεις. -Τώρα είμαστε εδώ.
Δεν σου λέω πού θα πάμε μετά. Φοβάμαι μη μας ακολουθήσεις πάλι.
Βγήκα για μια βολτίτσα.
Πεινάω λιγάκι. Είπα να τσιμπήσω κάτι.
Κι εγώ πεινάω.
-Ακολούθησέ με. -Εντάξει.
Βίκραμ, δεν ξέρω καν το επώνυμό σου.
Πες την αλήθεια, τι κάνεις εδώ;
Σ' ακολουθώ.
Όλοι οι μηχανόβιοι σταματάνε κλασικά εδώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ πάρα πολύ.
Σινγκ Ραθόρ.
Βίκραμ Σινγκ Ραθόρ.
Αφού επέμενες παθητικά να μάθεις το επώνυμό μου.
Πώς τα περνάς στο ταξίδι;
Είμαι με τη μαμά και τη γιαγιά μου.
Δεν μπορώ να γλεντήσω και πολύ.
Επέλεξες να έρθεις, όμως.
Γιατί παραπονιέσαι;
Σωστά. Αν ήθελα να περάσω καλά,
θα έβαζα γυαλιά και μπουφάν και θα πήγαινα στο Λαντάκ με τους μηχανόβιους φίλους μου.
Αν είναι έτσι, τότε, καλύτερα να με ακολουθήσεις.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Ωχ, αμάν... -Τι έπαθες και αναστενάζεις;
Πώς κι έμεινες μέσα; Κανένας φίλος σου δεν είναι ελεύθερος;
Αλλιώς, εδώ θα ήμουν;
Δεν περνάς καλά μαζί μου πλέον, έτσι;
Μπαλά, όταν ήσουν μικρός και ήθελες να φας παγωτό την Κυριακή στην παραλία,
με έπρηζες από Παρασκευή πρωί. Το θυμάσαι;
-Γεια μας. -Γεια μας, μπαμπά.
Παραλία. Αεράκι.
Παγωτό.
Μουσικούλα.
Όμως, κάτι λείπει, ε;
Μπαμπά, σ' έχω δει τόσες φορές να καπνίζεις σαν να ρουφάς μπάφο.
Και μετά πλακώνεσαι στις μέντες.
Ξεφυσάς και μυρίζει σαν αποσμητικό χώρου.
Καπνίζω όταν είμαι αγχωμένος.
Μην πεις τίποτα στη μάνα σου. Ούτε στη δική μου.
-Δεν θα με καρφώσεις, έτσι; -Δώσε εδώ.
Φωτιά.
Μπαλά.
Εμείς οι δυο δεν είμαστε φιλαράκια.
Μόνο γι' απόψε. Τούτο δω.
Κι αύριο κάνε σαν να μη συνέβη.
Μιλάς σαν τη μαμά.
Τράβηξε πολλά η μαμά σου. Μη μας συγκρίνεις.
Δεν τη φτάνω με τίποτα.
Έχεις φιλενάδα;
Μπαμπά, πας να με ψαρώσεις επειδή κάνω ένα τσιγάρο μαζί σου;
Πες μου, πώς τα πας...
στο σεξ;
Όχι...
Δεν τσιμπάω. Θα μιλήσουμε σαν πατέρας με γιο.
-Είδες τον αγώνα χθες; -Μην αλλάζεις θέμα.
Απλώς, δεν θέλω να βρεθείς μπλεγμένος.
Γι' αυτό σε ρώτησα.
Γιατί πρήζεις τόσο τη Νιβί και φοβάσαι μήπως έχει αγόρι;
Άλλο αυτή. Είναι κόρη μου.
Γιατί "άλλο αυτή"; Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για όλους.
Με τίποτα.
Είναι το κοριτσάκι μου. Η μικρή Τσαντού μου.
Μπαμπά, δεν της αρέσει να τη λες έτσι.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
-Έτσι φώναζαν τον πατέρα μου. -Το σιχαίνεται κι η μάνα σου.
Όταν με το καλό γυρίσουν, να ερχόμαστε εδώ συχνά.
Ωραία θα 'ναι. Όλοι μαζί.
Εκτός...
Απ' το τσιγάρο.
Η γιαγιά δεν ήθελε να δει το Ταζ Μαχάλ; Στον δρόμο τους είναι.
Και λοιπόν; Θ' ακολουθούμε ξένους τώρα;
Μαμά, σου είπα. Τον ξέρω τον άνθρωπο. Γνωριστήκαμε στο φεστιβάλ.
Τον πέτυχα χθες στην αγορά.
Είναι καλό παιδί.
Τον λένε Βίκραμ. Δόκτωρ Βίκραμ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΡΕΙΑΣ ΑΠΟ ΠΟΥΝΕ ΠΡΟΣ ΝΤΑΡΑΜΣΑΛΑ. ΑΝΑΜΕΝΩ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
Ευχαριστώ, μικρή. Θαυμάσια η ιδέα σου.
Ναι!
Κάποια είναι μες στην τρελή χαρά ή μου φαίνεται;
Μερικές φορές,
το σύμπαν συνωμοτεί για να βρεθείς στο σωστό μέρος τον κατάλληλο χρόνο.
Έτσι και τώρα.
Το σύμπαν συνωμότησε να είμαστε αυτήν τη στιγμή εδώ.
Μπορεί να ισχύει. Όμως, έγινε γιατί τολμήσαμε να κάνουμε το πρώτο βήμα.
Σωστά.
Στην ωραιότερη κυρία της παρέας.
Ευχαριστώ!
-Κάτσε κάτω. Δεν θα φας; -Τσαπάτι;
Όπως θες.
-Γεια. -Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Τι ωραίο δαχτυλίδι!
Μπορώ να βρω εδώ γύρω κάτι τέτοιο;
Ναι, μπορείς, αλλά μόνο αν αποφασίσεις να παντρευτείς.
-Μαμά! -Ορίστε;
Στην Ινδία, μόνο οι παντρεμένες φοράνε...
Όπως φοράτε εσείς αυτό στο χέρι; Εμείς το φοράμε στο πόδι.
Μάλιστα.
-Θες να παντρευτείς; -Μαμά!
Εγώ; Να παντρευτώ; Μπα, δεν νομίζω.
Κάποια σαν εμένα θα ένιωθε να περιορίζεται.
Προτιμώ να είμαι έτσι, να πετάω.
Κι αν βρεις κάποιον που του αρέσει να πετάει όπως εσύ;
Ωραία δεν είναι η παρέα;
Βλέπω εσάς τις τρεις και σας χαίρομαι.
Είστε εδώ χωρίς άντρες και περνάτε μια χαρά.
Άρα, ωραία είναι η παρέα.
Σωστά. Όμως...
Μαμά!
Συγγνώμη. Βρήκατε αντίσκηνο;
Ναι.
Κόψε τις δωρεάν συμβουλές.
Εσένα σου φαίνεται νορμάλ, αλλά σ' αυτούς μπορεί να μην αρέσει.
Δεν το πιστεύω αυτό που πρόκειται να πω, μα άσε τις συμβουλές για μένα.
Μαμά!
Μαμά, κοιμήσου εσύ μέσα. Εγώ θα κοιμηθώ έξω στον υπνόσακο.
Το πρωί θα παίξουμε κρίκετ.
Έχουμε πρωινό ξύπνημα αύριο.
-Αντίο. -Πέστε για ύπνο
και μην κάνετε φασαρία.
-Γεια σας. -Γεια.
Θα παίξεις μαζί μας κρίκετ αύριο;
Δεν είναι του γούστου μου.
Απογοητεύτηκες;
Ωραία δεν είναι; Δεν το μετανιώσατε, έτσι;
-Σας αφήνω, λοιπόν. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Νιβί, να ξέρεις ότι δεν θέλω νυχτοπερπατήματα, έτσι;
Αμάν, μαμά! Καληνύχτα.
Γεια. Καληνύχτα.
Πωπώ! Τραγουδάς πολύ ωραία.
Δεν σε πρόσεξα. Συγγνώμη.
Δεν μου είπε η Νιβί πως ήσουν τραγουδίστρια.
Μπα, τραγουδάω για το κέφι μου.
Ωραία φωνή. Αλήθεια.
Όλα πάνε κι έρχονται, μα η μουσική παραμένει σταθερή.
Είναι σαν...
Λατρεύω τη μουσική.
Πιάσ' την! Τι στα κομμάτια; Τι κάνεις;
Κι αυτή λατρεύει το κρίκετ.
Τι λέει το πρόγραμμα για σήμερα; Ο καθένας μόνος του;
Αν είναι έτσι, μου επιτρέπεις να σε πάω κάπου;
Πίστεψέ με, θα το λατρέψεις το μέρος.
Όχι, μην πας για δύο! Μα τι κάνεις εκεί;
Θα 'χουμε γυρίσει πριν το τέλος του αγώνα.
Ναι;
Ναι! Φύγαμε.
Καβερί.
Καβερί;
Τι είναι αυτό;
"Η Νιβί παίζει κρίκετ. Αν θέλεις κάτι, πες δίπλα στη Σαλίνι.
"Πάω σ' ένα μέρος με τον Βίκραμ".
Για δες!
"Τα λέμε το βραδάκι.
"Αν είναι κάτι επείγον, πάρε στο κινητό του Βίκραμ".
Το πουλάκι έβγαλε φτερά και πέταξε!
Θα μου πεις τι σκέφτεσαι;
Όταν ήμουν νέα, αγαπούσα πολύ το τραγούδι.
Πίστευα πως δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό.
Και γιατί το σταμάτησες;
Δεν το σταμάτησα. Τραγουδάω ακόμα.
Στον τρίφτη, στο μίξερ, στο τηγάνι, στον φούρνο...
Και δεν διαμαρτύρονται αν έχασα το ταλέντο μου.
Σωστά. Ισχύει αυτό.
Μιλάς πολύ καλά τα Ταμίλ.
Τα μιλάμε στο σπίτι. Η μάνα μου είναι από το Ταμίλ Ναντού.
Το "Σινγκ", όμως... Ο μπαμπάς σου είναι από το Πουντζάμπ;
Δεν είναι όλοι οι Σινγκ από κει.
Όχι; Από πού είσαι;
Από Μπανγκαλόρ.
Η Νιβί είπε ότι είσαι γιατρός. Οι γονείς σου θα 'ναι πολύ περήφανοι.
Ναι.
Δεν μπορούσα να φανταστώ παλιότερα
ότι θα κατέληγα να κάνω το μόνο πράγμα που δεν μ' αρέσει στη ζωή.
Τι εννοείς "παλιότερα";
Είμαι μεγάλος, θεία.
Αν είναι έτσι, γιατί με λες "θεία";
Ευχαριστώ.
Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Θέλω να ρωτήσω για τη διαδρομή και να ξεμουδιάσω.
Να καπνίσεις θες, ε; Κακό παιδί.
Πήγαινε. Έχω γιο, ξέχασες; Σας ξέρω εσάς τα αγόρια.
Ο θείος μου.
Άφησέ τον να τελειώσει πρώτα.
Αλλά τον λέω "δάσκαλο", όπως όλοι άλλοι.
Η φωνή του ήταν το σάουντρακ των παιδικών μου χρόνων.
Εμπρός, πηγαίνετε.
-Γεια σου, δάσκαλε. -Την ευχή μου.
Χαίρετε.
Δάσκαλε, από δω η φίλη μου, η Καβερί Ρατζαρατνάμ. Αγαπά τη μουσική.
Χαίρετε. Όσοι αγαπούν τη μουσική είναι ευπρόσδεκτοι.
Και χαίρομαι που είσαι εδώ σήμερα.
Πρέπει ν' ακούσεις τον αρχιτροβαδούρο μας να τραγουδάει.
Έτσι θα 'ρθεις;
Δώσε μου δέκα λεπτάκια.
Παρακαλώ, έλα. Κάθισε.
Τούτη την όμορφη ημέρα, με την ευχή του δασκάλου Σουριαντέβ Ραθόρ,
μαζί μας είναι ο αρχιτροβαδούρος Ραντέ Ραθόρ!
Λοιπόν, ας αρχίσουμε το πρόγραμμά μας.
Καιρό είχα ν' ακούσω κάτι τέτοιο.
Όχι εδώ, έστω.
Με λένε Ραντέ. Εσάς;
-Καβερί. -Χαίρετε.
Αλλά μη μου μιλάς στον πληθυντικό.
Είσαι αρχιτροβαδούρος.
Κι εσείς μια κυρία.
-Θητεύετε εδώ; -Όχι.
-Επισκέπτρια είμαι. -Μάλιστα.
Με τον Βίκραμ;
Είστε καλεσμένη του Βίκι; Υπέροχα.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, μαθαίνετε να τραγουδάτε στην πατρίδα σας;
Όχι. Στην πατρίδα μου είμαι μια απλή μητέρα.
"Μια απλή μητέρα".
Έκανα το ίδιο λάθος για πολύ καιρό, θεωρώντας ότι η μητέρα μου είναι "απλή".
Ήταν πάντα καλύτερη από μας.
Ανώτερη από μας.
Πώς είναι να είσαι σπουδαίος;
Είναι εξουθενωτικό.
Όμως, κάνεις αυτό που αγαπάς.
Ξέρω ότι είναι πολύ σημαντικό να αγαπάς αυτό που κάνεις.
Ωστόσο, δεν μπορείς να ξεφύγεις από την πειθαρχία,
τις δυσκολίες, τις απογοητεύσεις,
τις θυσίες που πάνε μαζί.
Είναι επιλογή ζωής. Κι οφείλεις να την υπηρετείς κάθε μέρα.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να ασχολείσαι όλη σου τη ζωή με τη μουσική
και να σ' ενδιαφέρει απλώς.
Αν και το ενδιαφέρον για τη μουσική έχει τη χάρη του.
Είναι κομμάτι σου, κομμάτι της ζωής σου, όταν το έχεις ανάγκη.
Ταυτόχρονα, έχεις αρκετό χώρο για να κάνεις αυτό που μετράει για σένα.
Σαν τον Βίκραμ.
Ανέκαθεν το προτιμούσε.
Πότε άρχισες να μαθαίνεις;
Από τότε που με θυμάμαι.
Όπως συνηθίζω να λέω,
πρώτα είπα "φα" και μετά "μαμά".
-Βίκι. Πώς είσαι; -Χαιρετώ.
Όλα καλά.
Είναι αρχιτροβαδούρος!
Ο Ραντέ μου είναι.
-Ωραίο το μούσι. -Να 'σαι καλά.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Ασφαλώς.
Μπορώ να απολαύσω το ταλέντο σου έστω για μία φορά πριν φύγουμε;
Μαντάμ.
Βεβαίως. Τι θέλετε ν' ακούσετε;
Ένα τραγούδι για...
κάποιον που αγαπάς και σου λείπει.
Νιβέντιτα! Προσπαθώ να σε βρω. Πού στα κομμάτια εξαφανίστηκες;
Δεν είναι καιρός για τέτοια.
Σε δυο βδομάδες ξεκινάμε προετοιμασία.
Είσαι η ροπαλοφόρος τερματοφύλακάς μας.
Ο προπονητής ρωτάει συνεχώς για σένα.
Πάρε με μόλις ακούσεις αυτό. Και γύρνα πίσω.
Μπορείς να σταματήσεις λίγο;
-Βίκραμ; -Τι;
-Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα. -Ναι, βεβαίως.
Εμπρός;
Μαμά!
Μαμά, εσύ είσαι;
Μαμά, είσαι καλά;
Είσαι άπαιχτη, μαμά.
Μου λείπεις.
Πρώτη φορά μού λες τέτοια λόγια.
Κι εσύ πρώτη φορά λείπεις για τόσο.
Μαμά, σ' αγαπάω.
Μαμά, σε παρακαλώ, μην κλαις.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε όλοι καλά. Κι εσύ να 'σαι καλά.
Να περνάς καλά, μαμά. Σου αξίζει.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Πέρασες ωραία σήμερα; -Ναι.
Αν και φοβόμουν πολύ πάνω στη μηχανή.
Όχι, καλά τα πήγες.
Το ωδείο ήταν υπέροχο. Δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω.
-Χαίρομαι που το απόλαυσες. -Μπα; Καλώς τους.
Σου είπα ότι θα θύμωνε.
Παρακαλώ.
Άκου, την έπεισα με το ζόρι να έρθει μαζί μου.
Τι ήθελες να κάνει, αφού εσύ έπαιζες κρίκετ;
Άφησα σημείωμα. Ήμουν συνέχεια με τον Βίκραμ.
Ξέρεις κάτι; Η Καβερί ίσως είναι λίγο πιο κουλ από σένα, Νιβί.
Πεθερούλα, εσύ είσαι;
Σας αρέσει;
-Καλό. Πολύ ωραίο. -Μ' αρέσει!
Ευχαριστώ.
Εντυπωσιακή η γιαγιά σου.
Δεν το πιστεύω. Εσύ;
-Λοιπόν, πήγες βολτίτσα με το πιπίνι; -Άσε τις εξυπνάδες.
Είναι πολύ καλό παιδί, Νιβί. Να τον καλέσουμε για φαγητό.
Τι έχεις; Φαίνεσαι προβληματισμένη.
Σε δύο βδομάδες αρχίζει η προετοιμασία.
Τι με συμβουλεύεις να κάνω;
Γιατί χαμογελάς; Πες μου.
Πάθος ή αγάπη;
Κάνεις σαν να ξέρεις την απάντηση και δεν μου τη λες.
Η κόρη μου ζητάει τη συμβουλή μου. Είμαι πολύ περήφανη.
Και μάλιστα πιστεύει ότι έχω έτοιμη και την απάντηση.
Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω, αλλά χαίρομαι που με ρωτάς.
-Σήμερα είναι Γιορτή της Μητέρας για μένα. -Μαμά.
Κοίτα, θα σου πω τη γνώμη μου.
Η μουσική δεν ήταν ποτέ για εμένα ό,τι για εσένα το κρίκετ.
Εσύ μπορείς να κάνεις καριέρα ακολουθώντας το πάθος σου.
Εγώ δεν είχα αυτήν την επιλογή.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω από τη μουσική.
Πρακτικά, δεν ήταν εφικτό.
Θα μπορούσα να συνεχίσω το τραγούδι για το κέφι μου. Επέλεξα να μην το κάνω.
Δεν έχει νόημα πια να ψάχνω το γιατί.
Ό,τι έγινε, έγινε. Τέρμα.
Όμως,
μετά από τόσα χρόνια,
δεν έχω μετανιώσει.
"Γιατί εγκατέλειψα το τραγούδι; Πώς θα ήταν η ζωή μου;"
Δεν αναρωτιέμαι τέτοια πράγματα.
Είμαι αυτή που είμαι. Αυτή είναι η ζωή μου.
Σε τελική ανάλυση, είμαι μια απλή μητέρα. Αυτή είναι η αλήθεια.
Να σου πω κάτι, όμως;
Είμαι ικανοποιημένη με αυτό, Νιβί.
Κατά τον ίδιο τρόπο, μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις τι είναι αυτό που προτιμάς.
Πήγαινε.
Πήγαινε...
ΒΡΗΚΑ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ! ΝΤΡΟΥΡΙ ΛΕΪΝ, ΦΕΡΝΧΙΛ, ΝΤΑΡΑΜΣΑΛΑ
Νταραμσάλα, ερχόμαστε!
Θέλω να παίζω κρίκετ, μαμά. Αυτή είμαι.
Θα επιστρέψω για την προετοιμασία.
Κι εγώ το χόρτασα αυτό το ταξίδι. Θέλω να γυρίσω πίσω, Νιβί.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου