SWEET KARAM COFFEE
No tienes idea de lo mucho que he buscado un regalo para ti.
Nada parecía adecuado.
¿Qué sentido tiene llevarle oro a una mina de oro?
¿O agua al océano?
Todo lo que encontraba era como llevar especias a Oriente.
UN REGALO PARA TI
NO TIENE SENTIDO REGALARTE MI CORAZÓN
No tiene sentido regalarte mi corazón y mi alma.
Porque ya los tienes.
Así que te he traído un espejo.
LA ÚNICA SALIDA ES A TRAVÉS
Mírate en él...
...y recuérdame.
¿Suegra?
Dicen que hay un río cerca.
Tres inmersiones en el río lavarán todos nuestros pecados.
Y en la otra orilla está el templo de las ratas.
Llevamos cinco templos en tres días. ¿Este viaje es ahora una peregrinación?
Pero fuiste tú quien dijo
que el dios Muruga se te apareció en sueños y te pidió cumplir su deseo.
Y esa astróloga, Tara...
Se te saltaron las lágrimas. ¿Por qué hemos venido aquí si no?
Habríamos visto Goa y vuelto a casa como quería Nivi.
Pero ya no me siento culpable.
Hemos venido por las bendiciones de Dios.
Quédate aquí, iré a buscar a Nivi.
¿Por qué tuviste que exagerar? ¡Qué tonta eres, Sundari!
Vatsala, sin la dirección, me has enviado a una búsqueda inútil.
Aquí está la ofrenda sagrada.
Unas flores.
Gracias. ¿Qué pasa, mamá?
-¿Qué hace? -¿Qué haces, mamá?
¿Por qué coge las ofrendas? Pare, por favor.
-¿Kaveri? -¿Qué?
Deja lo que estés haciendo y ven aquí.
¿Cuánto tengo que esperarte?
Ya estoy aquí. ¿Qué?
¿Para qué son los dulces? ¿Has hecho algo malo?
No te perdonaré.
Señora Rajaratnam, este es el primer sueldo de su marido.
Es para usted, junto con la responsabilidad de llevar la casa.
-Para eso son los dulces. -¿Cómo voy a aceptarlo?
Perdone. ¿No es este el 23/4 de Sullivan Garden? ¿Me he equivocado?
¿Debería dárselo a nuestra vecina Radha?
Vale. Se lo daré a Radha.
¿Vas a decir algo?
¿O vas a seguir dudando si llorar o no?
¿No es el apartamento de tu madre?
Estamos solos por primera vez.
Nadie ha confiado tanto en mí.
Dinero, la responsabilidad de llevar la casa...
Oye.
Esta es tu casa, nuestro hogar.
¿Qué te preocupa? Además, ya tienes que aguantar mi cara.
Es una responsabilidad más.
¿Te preguntas por el billete de 20 rupias? Es el cambio de los dulces.
Esto es para mí.
Y esto, para ti.
Es mío. Debo guardarlo siempre.
Vale.
¡Mamá!
Qué bonita. Muchas gracias.
-De nada, señora. -Llámame Sundari.
¿Sundari? Yo soy Robert.
Nivi.
-Yo soy Julia. Encantada. -Hola.
Parecen unas vacaciones familiares. ¿Adónde van?
Adonde nos lleve el camino de Dios.
-Somos almas gemelas. -Sí. Eso parece.
-¿Es vuestra primera visita a la India? -No.
-Para él es la cuarta. -Sí.
Para mí sí. Pero siempre he querido venir.
¿Y qué hacéis?
¿A qué os dedicáis?
A esto.
Pensamos qué lugar queremos ver y vamos allí.
Solo necesitamos una mochila.
-Y un pulgar. -Y un pulgar.
No, me refiero al trabajo.
¿En qué trabajáis antes de iros?
De iros de vacaciones, quiero decir.
Trabajamos en los sitios a los que vamos.
En bares, de camareros, en lo que sea.
-Sabemos cómo sobrevivir. -Debe de ser genial irse así.
-Sí. -Está muy bien.
Tenemos suerte de que a los dos nos apasione,
no nos importa pasarlo mal a veces.
Pero, créanme, hemos tenido malas experiencias.
Así es.
¿Adónde vais ahora? ¿Lo sabéis?
Al norte, a Manali.
No. Manali está en el sur, en Chennai. Cerca de Ennore.
No, Sundari. Manali.
En el norte. Seguro.
-En Himachal Pradesh. -Sí.
Sí.
¡Parad!
Genial. Lo vamos a pasar muy bien juntas.
Robert podría conducir.
Sí. Puedo conducir si quieren.
No. Nivi conduce muy bien.
-Claro. -Bien.
Vaya, mamá. Gracias.
Te da miedo que roben el coche y ahora soy buena conductora.
Este viaje se está convirtiendo en una peli erótica.
¿Qué te preocupa ahora?
Ponte cómoda y relájate.
Nivi, ¿puedes seguir a la izquierda?
-Creo que estamos cerca. -Sí.
¿Adónde vamos?
-A Ba... Ba... -Bateshwar.
Eso. Bateshwar.
Robert dice que hay una zona monumental antigua.
-Vaya. -Sí.
Al parecer, también es un templo superfamoso.
-¿Un tempo? -¿Otro templo?
Créanme, les va a encantar el sitio. Es increíble.
Suegra.
Julia y Robert son una pareja muy bonita.
Cultos.
-No son como esperábamos. -¿Qué esperábamos?
También visitan templos.
¿Son cultos por visitar templos?
-Sabes que no están casados, ¿verdad? -Ven.
-Una pareja estupenda. -¿Verdad?
Libres y felices. Sin preocupaciones.
Ya. Hasta que tengan un hijo.
Sueles equivocarte. Pero esta vez estoy de acuerdo contigo.
Seguro que no se casan.
No les va el matrimonio.
Sin ataduras, sin el yugo.
Su cultura es diferente.
Solo romance.
¡Los peces!
Ojalá pudiera hablar tan fácilmente con mi madre.
Y que lo digas.
O hubiera tenido esa relación con mi abuela antes de morir.
Mi familia apenas se soporta en Navidad y Pascua.
Pero míralas a ellas.
Conectan tan bien...
Están muy unidas.
Disfrutan de verdad estando juntas.
Supongo que es su cultura.
Supongo que sí.
Voy a pedir algo de comer.
Sí, claro. Yo haré el registro.
Hola. ¿Cómo está?
Tenemos reserva. Yo soy Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Hacéis una pareja preciosa.
Gracias.
¿Por qué no os casáis?
Que no te oiga Jules decir eso.
¿Un espíritu libre como ella? Mencionas el matrimonio y...
Seguro que sale volando.
Y yo no podría soportarlo.
¿Cómo lo sabes? ¿Se lo has preguntado?
Que si se lo has preguntado.
Gracias.
Nivi, vamos.
Mamá, lleva a la abuela a la habitación.
Voy a dar un paseo. Necesito estar un rato sola.
Ten cuidado.
-¿Ya te has olvidado de mí? -¡Vikram!
No pasa nada. ¿Cómo te llamabas?
Kavi... Vini...
-Nivi. -¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
-Te imaginaba en Goa bebiendo feni. -Estamos aquí.
No te diré adónde vamos después. Nos seguirías allí también.
Estaba dando un paseo.
Iba a comer algo ligero.
Yo también tengo hambre.
-Sígueme. -Vale.
Vikram, ni siquiera sé tu nombre completo.
Dime la verdad, ¿qué haces aquí?
Te estoy siguiendo.
Es una parada habitual de los moteros.
-Me alegro de verte. -Yo también.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Ya que me lo has preguntado tan pasiva-agresivamente.
¿Qué tal va el viaje?
Estoy con mi madre y mi abuela.
La diversión es limitada.
Bueno, es en lo que te embarcaste.
¿Para qué quejarte?
Cierto. Si quisiera diversión,
me pondría las gafas de sol y la chaqueta y me iría a Ladakh con mis amigos moteros.
En ese caso, deberías seguirme tú a mí.
-Salud. -Salud.
-Vaya... -¿Qué te pasa?
¿Por qué protestas? ¿Ninguno de tus amigos está libre hoy?
¿Estaría aquí si así fuera?
Ya no te gusta estar conmigo, ¿no?
Bala, de niño, cuando querías un helado en la playa el domingo,
me perseguías desde el viernes por la mañana. ¿Lo recuerdas?
-Salud. -Salud, papá.
La playa. La brisa.
El helado.
La canción.
Falta algo, ¿no?
Papá, ¿cuántas veces te he visto? Soltabas bocanadas como si fuera droga.
Te atiborrabas de caramelos de menta.
También echabas litros de ambientador.
Solo fumo ocasionalmente. Cuando estoy estresado.
No le digas nada a tu madre. Ni a la mía.
-Espero que tú tampoco. -Pásame uno.
Fuego.
Bala.
No somos colegas.
Solo una vez. Esta vez solo.
Olvida lo que ha pasado hoy.
Hablas igual que mamá.
Tu madre es una pobre mujer. No me compares con ella.
No me parezco en absoluto.
¿Tienes novia?
¿Intentas sonsacarme cosas porque fumo contigo?
¿Y qué tal el...? Ya sabes.
El sexo.
¡No!
Paso de esto. Hablemos como padre e hijo.
-¿Viste ayer el partido? -No me cambies de tema.
Es para asegurarme de que no te metes en líos.
¿Por qué querría saberlo si no?
¿Por qué molestas tanto a Nivi con los novios?
Eso es distinto. Ella es mi hija.
¿Por qué es distinto? Debería ser igual para todos.
En absoluto.
Ella es mi niña, mi querida Chandu.
Papá, no le gusta ese nombre.
No le gusta a nadie.
-Es el nombre de mi padre. -Hasta tu madre lo odia.
Cuando vuelvan, deberíamos venir aquí más a menudo.
Podemos disfrutar de esto juntos.
Pero...
Sin cigarrillos.
¿No quería la abuela ver el Taj Mahal? Está en su ruta.
¿Y qué? ¿Tenemos que seguir a unos extraños?
Ya te he dicho que lo conozco. Nos conocimos en el festival de música.
De hecho, lo vi ayer en el mercado.
Es un buen chico.
Se llama Vikram. Doctor Vikram.
EL MAYOR D. SE MUDÓ DE PUNE A DHARAMSHALA. ESTÁ CONFIRMADO. ESPERANDO LA DIRECCIÓN.
Gracias, niña. Este viaje es gracias a ti.
¡Sí!
Alguien está muy contenta hoy, ¿no?
Rara vez...
...la vida te lleva al lugar correcto en el momento correcto.
Como ahora.
Estábamos predestinadas a estar aquí en este momento.
Quizá sea cierto, pero nosotros debemos dar el primer paso.
Así es.
Por la mujer más guapa del viaje.
Gracias.
-Siéntate. Come algo. -¿Chapati?
Disfrutad.
-Hola. -Hola, chicos.
Hola.
Vaya. El anillo del pie es precioso.
¿Puedo comprar uno así aquí?
Sí, pero solo si decides casarte.
-¡Mamá! -¿Cómo?
En India, solo las mujeres casadas usan esto.
Vosotras lleváis esto en la mano, nosotras lo llevamos en el pie.
Vale.
-¿Quieres casarte? -Mamá.
¿Yo? ¿Casarme? No. No lo creo.
No quiero estar atada ni arraigarme.
Prefiero estar así, volando.
Pero ¿y si hay alguien a quien le gusta volar como a ti?
La compañía es buena, ¿no?
Mira vosotras tres.
Estáis aquí sin hombres. Y lo estáis pasando muy bien.
Así que, sí, la compañía es buena.
Cierto. Pero...
¡Mamá!
Perdona. ¿Os han dado la tienda?
Sí.
Deja el asesoramiento gratuito.
Puede parecerte normal, pero quizá a ellos no les guste.
No puedo creer que diga esto, pero limítate a asesorarme a mí.
¡Mamá!
Mamá, duerme tú dentro. Yo dormiré fuera, en el saco.
Hay críquet por la mañana.
Mañana es día de descanso, chicos.
-Adiós. -Dormid un poco.
No hagáis mucho ruido.
-Hola. -Hola.
¿Juegas al críquet mañana?
No me va mucho el críquet.
¿Te decepciono?
Está bien, ¿verdad? No se arrepiente, ¿no?
-Bien. Buenas noches. -Buenas noches.
Nivi, nada de paseo esta noche, ¿vale?
Jo, mamá. Buenas noches.
Hola. Buenas noches.
Vaya. Canta muy bien.
No te había visto. Perdona.
Nivi no me dijo que era cantante.
No, solo me gusta cantar.
Tiene una voz preciosa. De verdad.
Todo lo demás va y viene, pero la música es una constante.
Es como...
Me encanta la música.
¡Cógela! ¿Qué porras haces?
Ella es fanática del críquet.
Estamos solos hoy, ¿no?
En ese caso, ¿puedo llevarla a un sitio?
Créame. Le va a encantar.
¡No! Dos no. Venga ya, ¿qué es esto?
Volveremos antes del final del partido.
¿Sí?
¡Sí! Vamos.
Kaveri.
¿Kaveri?
¿Qué es esto?
"Nivi está jugando un partido. Si necesitas algo, pídeselo a Shalini.
"Voy a un sitio con Vikram".
Vale...
"Nos vemos por la tarde.
"En caso de emergencia, llama al número de Vikram".
¡Al pájaro le han brotado alas! ¡Y ha volado!
¿En qué piensa?
Hace tiempo, me encantaba cantar.
Nunca pensé que me pasaría toda la vida sin hacerlo.
¿Por qué no siguió cantando?
Canto a menudo.
Le canto a la trituradora, a la batidora, a la sartén, a la cocina...
No se dan cuenta de que estoy desfasada, ¿no?
Sí, tiene razón.
Hablas tamil muy bien.
Hablamos tamil en casa. Mi madre es tamil.
Pero Singh... ¿Tu padre es punyabí?
No todos los Singh son punyabíes.
¿No? ¿De dónde eres?
De Bangalore.
Nivi me ha dicho que eres médico. Tus padres estarán muy orgullosos.
Sí.
En una época, yo tampoco imaginaba
que acabaría haciendo lo único que no me gustaba.
¿Cómo que "en una época"?
Señora, ya soy mayor.
Entonces, ¿por qué me llamas "señora"?
Gracias.
Deme un minuto.
Voy a comprobar el itinerario y a estirar las piernas.
Quieres fumar, ¿no? Chico malo.
Adelante. Tengo un hijo. Sé cómo sois.
Aquel es mi tío.
Déjalo acabar el taan.
Pero, como todos, lo llamo Panditji.
Su voz fue la banda sonora de mi adolescencia.
Idos. Prestad atención.
-Hola, Panditji. -Que Dios te bendiga.
Hola.
Panditji, esta es mi amiga, Kaveri Rajaratnam. Es amante de la música.
Hola. Los amantes de la música siempre son bienvenidos.
Me alegra que vengáis un día tan especial.
Debe escuchar cantar al sangeet samrat.
¿Qué es eso?
Diez minutos, Panditji.
Venga, por favor. Siéntese.
En este feliz día, con las bendiciones del pandit Suryadev Rathod...
Nos acompaña el sangeet samrat Radhe Rathod.
Bienvenidos. Empecemos con el programa de hoy.
Hacía mucho tiempo que no escuchaba algo así.
Al menos no aquí.
Soy Radhe. ¿Quién es usted, señora?
-Kaveri. -Hola.
Pero no me llames "señora", por favor.
Eres un sangeet samrat.
Y usted es una señora.
-¿Estudia aquí? -No.
-Estoy de visita. -Bien.
¿Vikram?
¿Es la invitada de Vicky? Estupendo.
Por favor.
¿Aprendió en casa?
No. En casa solo soy madre.
"Solo madre".
Cometí el mismo error mucho tiempo pensando que mi madre era solo eso.
Siempre fue mejor que nosotros.
Mucho mejor.
¿Qué se siente al ser importante?
Es... agotador.
Pero haces lo que te gusta.
Sé que es muy distinto cuando haces lo que te gusta.
Pero tampoco puedes escapar de la disciplina,
los problemas, los desamores
y el sacrificio que conlleva.
Es una elección de vida. Y te comprometes con ella cada día.
Y hay una pequeña diferencia entre hacer de la música tu vida
y tener interés en ella.
Aunque tener interés en la música también da alegrías.
Es una parte de ti, parte de tu vida cuando lo necesitas.
Además, tienes espacio para hacer todo lo que te importa.
Como Vikram.
Siempre lo prefirió así.
¿Cuándo empezaste a aprender?
Desde que tengo memoria.
Siempre digo
que aprendí a cantar antes que a hablar.
-Vicky. ¿Cómo estás? -Hola.
Muy bien.
¡Es el sangeet samrat!
Es mi Radhe.
-Muy guapo. -Gracias, tío.
¿Te puedo pedir un favor?
Sí, señora.
¿Puedo oír la grandeza solo una vez antes de irnos?
Señora.
Claro. ¿Qué le gustaría oír?
Una canción sobre...
...extrañar a un ser querido.
¡Niveditha! Estoy tratando de localizarte. ¿Dónde diablos estás?
No desaparezcas ahora.
La selección es en dos semanas.
Eres nuestra receptora-bateadora.
El entrenador pregunta por ti.
Llámame en cuanto oigas esto. Y vuelve.
¿Puedes parar, por favor?
-¿Vikram? -¿Qué?
-Quiero hacer una llamada. -Sí, claro.
¿Diga?
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
¿Cómo estás, mamá?
Eres la mejor, mamá.
Te echo de menos.
Nunca me habías dicho eso, cariño.
Nunca te habías ido.
Mamá, te quiero.
Mamá, por favor, no llores.
Todo saldrá bien.
Estamos bien. Tú también debes estarlo.
Y diviértete, mamá. Te lo mereces.
Yo también te quiero.
-¿Lo ha pasado bien? -Sí.
Me daba mucho miedo la moto.
No, lo ha hecho bien.
El gharana era espectacular. Te estoy muy agradecida.
-Me alegra que se haya divertido. -Hola. Perdonad.
Te dije que estaría enfadada, ¿no?
Por favor.
La obligué a venir conmigo.
¿Qué iba a hacer ella sola mientras tú jugabas?
Dejé una nota diciendo que me iba con Vikram.
¿Y sabes qué? Puede que Kaveri sea un poco más guay que tú, Nivi.
¡Vaya!
¿Eres tú?
¿Os gusta?
-Muchísimo. -¡Nos gusta!
Gracias.
Es impresionante.
No me lo puedo creer. ¿Y tú?
-Así que fuiste de paseo con ese chico. -No te pases de lista.
Es un gran chico, Nivi. Deberíamos invitarlo a casa a comer.
¿Qué te pasa? Pareces triste.
La selección es dentro de dos semanas.
¿Qué crees que debería hacer?
¿Por qué sonríes? Dime.
¿Pasión o amor?
Parece que sabes la respuesta, pero no la quieres decir.
¡Mi hija me está pidiendo consejo! Me siento muy orgullosa.
Cree que tengo las respuestas.
No sé si las tengo. Pero sienta bien que te pregunten.
-Hoy es el Día de la Madre. -Mamá.
Mira, te diré lo que sé.
La música nunca fue para mí lo que el críquet es para ti.
Tú te planteas dedicarte a tu pasión.
Nosotras no tuvimos esa opción.
Ganarme la vida con la música no era una opción.
No era práctico.
Podría haber seguido cantando por gusto, pero elegí no hacerlo.
No tiene sentido preguntarme ahora por qué.
Es lo que hay. Ya está.
Pero...
Después de todos estos años,
no siento ningún remordimiento.
"¿Por qué no canté? ¿Cómo habría sido mi vida?".
No me hago esas preguntas.
Esto es lo que soy. Esta es mi vida.
Al fin y al cabo, soy madre. Esa es la verdad.
Pero ¿sabes qué?
Estoy satisfecha con ella, Nivi.
De igual manera, solo tú sabes lo que quieres.
¡Ve!
¡TENGO LA DIRECCIÓN! DRURY LANE, FURNHILL, DHARAMSHALA.
¡Dharamshala! ¡Allá vamos!
Quiero jugar al críquet, mamá. Eso es lo mío.
Regresaré para la selección.
Se acabó este viaje para mí. Quiero volver a casa, Nivi.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia