C. SUNDARI EGMORE, MADRAS
EL VIAJE
No imaginas cuánto busqué un regalo para traerte.
Nada me parecía correcto.
¿Qué sentido tiene llevarle oro a una mina de oro?
¿O agua al océano?
Todo lo que se me ocurría era como llevarle especias al Oriente.
UN REGALO PARA LLEVARTE
NO TIENE SENTIDO DARTE MI CORAZÓN
No tiene sentido darte mi corazón y mi alma.
Porque ya los tienes.
DEVA
Así que te traje un espejo.
LA ÚNICA FORMA DE SALIR ES ATRAVESÁNDOLO
Mírate
y recuérdame.
¿Mamá?
Dicen que hay un río cerca.
Tres inmersiones en el río lavarán nuestros pecados.
Y en las orillas está el templo de las ratas.
Hemos visitado cinco templos en tres días. ¿Es un viaje o una peregrinación?
Pero tú dijiste
que Muruga te visitó en un sueño y te pidió que cumplieras su deseo.
Y esa astróloga, Tara...
Tus ojos se llenaron de lágrimas. ¿No es por eso que estamos aquí?
Hubiéramos recorrido Goa y regresado a casa como quería Nivi.
Ya no me siento culpable.
Estamos aquí por las bendiciones de Dios.
Quédate aquí. Buscaré a Nivi.
Sigues exagerando. ¡Estúpida Sundari!
Oye, Vatsala, sin la dirección, ¡me enviaste en un tour de templos!
Aquí está la ofrenda sagrada.
Algunas flores.
Gracias. ¿Qué pasa, mamá?
-¿Qué haces? -¿Qué estás haciendo, mamá?
¿Por qué te llevas las ofrendas? Por favor, detente.
-¿Kaveri? -¿Qué?
Kaveri, ¡deja todo y ven aquí!
¿Cuánto tiempo debo esperar por ti?
Ya estoy aquí. ¿Qué?
¿Por qué los dulces? ¿Hiciste algo malo?
No te perdonaré.
Sra. Rajaratnam, este es el primer salario de tu esposo.
Es para ti, junto con la responsabilidad de llevar la casa.
-Por eso te traje dulces. -¿Cómo puedo aceptar esto?
¡Perdón! ¿No es Sullivan Garden 23/4? ¿Me equivoqué de dirección?
¿Debería dárselo a nuestra vecina Radha?
Bueno, se lo daré a Radha.
¿Vas a decir algo?
¿O seguirás preguntándote si vas a llorar o no?
¿Este no es el departamento de tu madre?
Somos solo nosotros dos por primera vez.
Nadie ha confiado tanto en mí.
El dinero, la responsabilidad de llevar la casa...
¡Oye!
Esta es tu casa, nuestro hogar.
¿Por qué estás preocupada? Ya tienes que aguantarme.
Ahora, una responsabilidad más.
¿Ves el billete de 20 rupias? Fue el cambio al comprar los dulces.
Esto es para mí.
¡Y esto es para ti!
Esto es mío. Debe estar conmigo siempre.
Está bien.
¡Mamá!
Qué belleza. ¡Muchas gracias!
-De nada, señora. -Llámame Sundari.
¿Sundari? Soy Robert.
Nivi.
-Soy Julia. Un gusto conocerlas, señoras. -Hola.
Parece que están de vacaciones en familia. ¿Adónde se dirigen?
Adonde nos lleve el dios del camino.
-Como nosotros. -Sí, eso parece.
-¿Es su primera vez en la India? -No.
-Su cuarta vez. -Sí.
Es mi primera, pero siempre he querido venir.
¿A qué se dedican?
O sea, en su vida.
¡Hacemos esto!
Pensamos en un lugar que queremos ver y vamos.
Solo necesitamos nuestras mochilas.
-Y nuestros pulgares. -Nuestros pulgares.
No, pregunté por su trabajo.
Trabajo. ¿De qué trabajan? ¿Y luego viajan?
Me refiero a las vacaciones...
Trabajamos en los lugares a los que vamos.
De barman, camareros, lo que sea.
-Sabemos cómo arreglárnoslas. -Debe ser genial vivir así.
-Lo es. -Es grandioso.
Tenemos suerte de que a los dos nos apasione,
no nos importa subsistir de vez en cuando.
Pero también hemos tenido malas experiencias.
Sí, las hemos tenido.
¿Y hacia dónde se dirigen ahora? ¿Ya saben?
Al norte, a Manali.
¡No! Manali está en el sur, en Chennai. Cerca de Ennore.
No, Sundari. Manali.
Al norte. Definitivamente al norte.
-Himachal Pradesh. -Exacto.
Sí.
¡Esperen!
¡Qué lindo! ¡Lo pasaremos genial juntas!
Tal vez podamos hacer que Robert conduzca.
¡Sí! Puedo conducir si quieren.
¡No! Nivi conducirá muy bien.
-Claro. -Muy bien.
Vaya, ma. Gracias.
Temes que nos roben el coche, por eso soy una buena conductora.
Este viaje se convertirá en un programa para adultos.
Oye, ¿qué te molesta ahora?
¡Recuéstate y relájate!
Nivi, ¿puedes quedarte a la izquierda?
-Creo que ya casi llegamos. -Sí.
¿Adónde vamos?
-Ba... -¡Bateshwar!
¡Eso! Bateshwar.
Robert dice que es un lugar histórico.
-¡Vaya! -Sí.
Aparentemente, también es un templo superfamoso.
-¿Un templo? -¿Otro templo?
Confíen en mí. Les encantará este lugar. Es asombroso.
¡Mamá!
Julia y Robert son una pareja agradable.
Son cultos.
-No son lo que esperábamos. -¿Qué esperábamos?
También visitan templos.
¿Son cultos si visitan los templos?
-Sabes que no están casados, ¿no? -¡Vamos!
-Gran pareja. -¿No?
Tan libres y felices. No tienen preocupaciones.
Es verdad. Solo hasta que tengan hijos.
Sueles equivocarte, pero estoy de acuerdo contigo en eso.
¡Seguro que no se casarán!
Eso no funcionará para ellos.
Sin ataduras matrimoniales, sin yugo.
Su cultura es diferente.
Solo romance.
¡Los peces!
Desearía poder hablar así de fácil con mi madre.
Dímelo a mí.
O haberme llevado así con mi abuela.
Mi familia apenas puede pasar la Navidad y la Pascua.
Pero ¿estas señoras?
Están muy conectadas.
Muy unidas.
Disfrutan genuinamente de su compañía.
Supongo que es algo cultural.
Supongo.
Iré a buscar algo de comer.
Sí, claro. Voy a registrarnos.
¡Namasté! ¿Cómo está?
Tenemos reservas. Soy Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Son encantadores juntos.
Gracias.
¿Por qué no se casan?
No dejes que Jules te oiga decir eso.
¿Un espíritu libre como ella? Mencionas el matrimonio, y ella...
Ella volará muy lejos.
Y, sinceramente, no podría soportarlo.
¿Cómo lo sabes? ¿Se lo preguntaste?
¿Se lo preguntaste?
Gracias.
Nivi, ¡vámonos!
Mamá, por favor, lleva a la abuela a la habitación.
Voy a dar un paseo. Necesito tiempo a solas.
Cuídate.
-¿Ya me olvidaste? -¡Vikram!
Muy bien. ¿Cómo te llamabas?
Kavi... Vini...
-Nivi. -¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
-Creí que estarías en Goa bebiendo Feni. -Estamos aquí.
No te diré adónde vamos ahora. ¡O también nos seguirás allí!
Solo estaba paseando.
Algo ligero... Iba a comer algo.
¡Yo también tengo hambre!
-Sígueme. -Está bien.
Vikram, ni siquiera sé tu nombre completo.
Dime la verdad, ¿qué haces aquí?
Te estoy siguiendo.
Es una parada habitual en el camino de los motociclistas.
-Es bueno verte. -Es muy bueno verte.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Ya que lo pediste de manera pasivo-agresiva.
¿Cómo va tu viaje?
Estoy con mi mamá y mi abuela.
Tiene un límite de diversión.
Bueno, tú aceptaste el viaje.
¿Por qué te quejas?
Exacto. Si quisiera divertirme,
me pondría gafas de sol y chaqueta, y viajaría a Ladakh con mis amigos.
En ese caso, quizás tú deberías seguirme a mí.
-Salud. -¡Salud!
-Cielos... -¿Cuál es tu problema, hombre?
¿Por qué te quejas? ¿Ninguno de tus amigos está libre hoy?
¿Estaría aquí si lo estuvieran?
Ya no disfrutas estar conmigo, ¿no?
Bala, cuando de niño querías comer helado en la playa los domingos,
me seguías desde el viernes por la mañana. ¿Recuerdas eso?
-¡Salud! -¡Salud, papá!
Playa. Brisa.
Helado.
Una canción.
Falta algo, ¿no?
Papá, ¿cuántas veces te he visto? Fumando como si fuera droga...
Luego llenándote la boca con mentas.
¡También rocías toneladas de perfume!
Fumo ocasionalmente. Solo cuando estoy estresado.
No le digas nada a tu mamá. Ni a la mía.
-Harás lo mismo por mí, espero. -Solo pásamelo.
Encendedor.
Bala.
No somos amigos.
Solo una vez. Una vez.
Solo olvida lo que pasó hoy.
Suenas exactamente como mamá.
Pobrecita tu madre. No nos compares.
No me parezco en nada a ella.
¿Tienes novia?
¿Intentas engañarme porque fumé contigo?
¿Y qué hay de...? Ya sabes.
El sexo.
¡No!
No quiero participar en esto. Hablemos como padre e hijo.
-¿Viste el partido de ayer? -¡Oye! No cambies de tema.
Solo me aseguro de que no te metas en problemas.
¿Por qué más me importaría?
¿Por qué molestas tanto a Nivi con los novios?
Es diferente. Ella es mi hija.
¿Cómo puede ser diferente? Las reglas se aplican a todos.
Para nada.
Ella es mi bebita, mi querida Chandu.
Papá, a ella no le gusta ese nombre.
A nadie le gusta.
-Es el nombre de mi papá. -Hasta tu madre lo odia.
Cuando regresen, deberíamos venir aquí a menudo.
Podemos disfrutarlo juntos.
Bueno...
Pero sin fumar.
¿La abuela no quería ver el Taj Mahal? Está en su camino.
¿Y? ¿Se supone que ahora seguiremos a extraños?
Te dije. Ya lo conozco. Nos conocimos en el festival de música.
De hecho, lo vi ayer, en el mercado.
Es un tipo decente.
Se llama Vikram. Dr. Vikram.
Comandante D se mudó de Pune a Dharamsala. Está confirmado. En espera de dirección.
¡Gracias, niña! ¡Este viaje es todo gracias a ti!
¡Sí!
Alguien está muy feliz hoy, ¿no?
Pocas veces...
A veces, la vida te lleva al lugar correcto en el momento correcto.
Como ahora.
Está predeterminado que debíamos estar aquí en este momento.
Eso podría ser cierto, pero nosotros debemos dar el primer paso.
Correcto.
Para la dama más linda del viaje.
¡Gracias!
-Siéntate. ¿Quieres comer algo? -¿Chapati?
Buen provecho.
-Hola. -Hola, chicos.
Hola.
¡Vaya! Qué hermoso anillo.
¿Puedo conseguir algo así aquí?
¡Sí, podrías! Pero solo si decides casarte.
-¡Mamá! -¿Disculpa?
En India, solo las mujeres casadas usan...
Como lo que ustedes usan en la mano. Nosotras lo usamos en el dedo del pie.
Bien.
-¿Quieres casarte? -¡Mamá!
¿Yo? ¿Casarme? No, no lo creo.
Una persona como yo no quiere echar raíces.
Prefiero seguir así, volando.
¿Y si hay alguien que disfruta, como tú, de volar?
La compañía es buena, ¿no?
O sea, mírense a ustedes tres.
Vinieron sin ningún hombre. La están pasando muy bien.
La compañía es buena.
Correcto, pero...
¡Mamá!
Lo siento. ¿Consiguieron la carpa?
Sí.
Ya no des consejos que no piden.
Puede parecerte normal, pero quizás a ellos no les guste.
No puedo creer que diga esto, pero sigue aconsejándome solo a mí.
¡Mamá!
Mamá, tú duerme adentro. Yo dormiré afuera en el saco de dormir.
¡Tengo críquet por la mañana!
Mañana es día de descanso, chicos.
-Adiós. -Descansen.
No hagan mucho ruido.
-¡Hola! -Hola.
-¡Hola! -¿Jugarás críquet mañana?
El críquet no es lo mío.
¿Te desilusioné?
Es lindo, ¿verdad? No te arrepientes, ¿no?
-Muy bien. ¡Buenas noches! -Buenas noches.
Nivi, nada de paseos esta noche, ¿sí?
¡Qué asco, mamá! Buenas noches.
Hola. Buenas noches.
¡Vaya! Cantas muy bien.
No te había visto. ¡Lo siento!
Nivi no me dijo que eras cantante.
No, solo soy aficionada.
Tienes una hermosa voz. De verdad.
Todo lo demás vino y se fue, la música ha sido una constante.
Es como...
Soy fan de la música.
¡Atrápala! ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo?
Ella es fan del críquet.
Todo el mundo por su cuenta hoy, ¿no?
En ese caso, ¿puedo llevarte a un lugar?
Confía en mí. Te encantará este lugar.
¡No! ¡Dos no! Vamos, ¿qué es esto?
Volveremos antes de que termine.
¿Sí?
¡Sí! Vamos.
Kaveri.
¿Kaveri?
¿Qué es esto?
"Nivi está jugando un partido. Si necesitas algo, Shalini está al lado.
"Iré a un lugar con Vikram".
Bueno...
"Te veo por la noche.
"En caso de emergencia, llama al número de Vikram".
¡Al pájaro le han salido alas! ¡Se ha ido volando!
¿En qué piensas?
En el pasado, era algo que yo amaba.
Jamás pensé que pasaría toda mi vida sin eso.
¿Por qué no seguiste cantando?
Canto a menudo.
Al molinillo, la batidora, la sartén, la estufa...
No se dan cuenta de que perdí la práctica, ¿no?
Sí, tienes razón.
Hablas tamil con fluidez.
Hablamos en tamil en casa, señora. Mi madre es tamil.
Pero Singh... ¿Tu padre es punyabí?
No todos los Singh son punyabíes.
¿No lo son? ¿De dónde son?
Bangalore.
Nivi dijo que eres médico. Tus padres deben estar muy orgullosos.
Sí.
En su momento, yo tampoco imaginé
que terminaría haciendo lo único que no me gusta.
¿Cómo "en su momento"?
Señora, ya soy viejo.
Entonces, ¿por qué me llamas señora?
Gracias.
Solo necesito un minuto.
Debo pedir indicaciones y estirar las piernas.
Quieres fumar, ¿no? Chico malo.
¡Ve! También tengo un hijo. Ya sé lo que hacen los chicos.
Él es mi tío.
Que termine el taan.
Pero, como todos los demás, también lo llamo Panditji.
Su voz fue la banda sonora de mi adolescencia.
Adelante. Estén atentos.
-Saludos, Panditji. -Bendiciones.
Namasté.
Panditji, ella es mi amiga, Kaveri Rajaratnam. Es amante de la música.
¡Namasté! Los amantes de la música son bienvenidos.
Me alegra que estés aquí en este día especial.
Debes escuchar cantar al genio musical, al Sangeet Samrat.
¿Qué es esto?
Diez minutos, Panditji.
Por favor, ven. Toma asiento.
En este día auspicioso, con la bendición del Pandit Suryadev Rathod...
Hoy se une a nosotros el Sangeet Samrat, Radhe Rathod.
¡Bienvenido! Comencemos el programa de hoy.
Hacía mucho tiempo que no escuchaba algo así.
Al menos, no aquí.
Soy Radhe. ¿Y usted, señora?
-Kaveri. -Saludos.
Pero por favor, no me llames "señora".
Eres un Sangeet Samrat.
Y tú eres una dama.
-¿Estudias aquí? -No.
-Estoy de visita. -Muy bien.
¿Vikram?
¿Eres la invitada de Vicky? Qué bien.
Por favor.
Entonces, ¿aprendiste en tu ciudad?
No. En mi ciudad, solo soy una madre.
"Solo una madre".
Cometí el mismo error durante mucho tiempo creyendo que mi madre era solo eso.
Ella siempre fue mejor que nosotros.
Más grande que nosotros.
¿Cómo se siente ser grandioso?
Es agotador.
Pero haces lo que amas.
Sé que es diferente cuando amas lo que haces.
Pero no es como si pudieras escapar de la disciplina,
del esfuerzo, del desamor,
de los sacrificios que conlleva.
Es una elección de vida. Y te comprometes con ella a diario.
Y hay una pequeña diferencia entre hacer de la música tu vida,
y tener interés en la música.
Aunque tener interés en la música tiene su lado bueno.
Es una parte de ti, parte de tu vida cuando la necesitas.
Además, tienes suficiente espacio para hacer todo lo importante para ti.
Como Vikram.
Siempre lo prefirió así.
¿Cuándo empezaste a aprender?
Desde que tengo noción.
Hay un dicho que yo digo.
"Probablemente dije 'Sa' antes de decir 'Ma'".
-Vicky. ¿Cómo estás? -Saludos.
Todo bien.
¡Sangeet Samrat!
¡Él es mi Radhe!
-Qué lindo. -Gracias, hombre.
¿Puedo pedirte un favor?
Sí, señora.
¿Puedo escuchar la grandeza una vez más antes de irnos?
Señora.
Por supuesto. ¿Qué te gustaría escuchar?
Una canción sobre...
extrañar a un ser querido.
¡Niveditha! Intento localizarte. ¿Dónde diablos te has metido?
No es el momento de hacer esto.
Seleccionarán equipo en 14 días.
Eres nuestra receptora-bateadora.
¡El entrenador pregunta por ti!
Llámame en cuanto recibas esto. Y regresa.
¿Puedes frenar, por favor?
-¿Vikram? -¿Qué?
-Quiero hacer una llamada. -Sí, seguro.
¿Hola?
Mamá.
Mamá, ¿eres tú?
¿Cómo estás, mamá?
Eres la mejor, mamá.
Te extraño.
Nunca me habías dicho eso, cariño.
Nunca nos habías dejado.
Mamá, te amo.
Mamá, por favor, no llores.
Todo va a estar bien.
Todos estamos bien. Tú también estarás bien.
Y diviértete, mamá. Te lo mereces.
Yo también te amo.
-¿Tuviste un buen día? -Sí.
Tuve mucho miedo en la motocicleta.
No, estuviste bien.
El Gharana fue increíble. Te lo agradezco tanto.
-Me alegra que te hayas divertido. -¡Hola! ¡Disculpa!
Te dije que se enfadaría, ¿no?
Por favor.
La obligué a venir conmigo.
¿Qué iba a hacer sola mientras tú estabas jugando?
Dejé una nota antes de irme con Vikram, ¿no?
¿Y sabes qué? Puede que Kaveri sea un poco más genial que tú, Nivi.
¡Vaya!
¿Eres tú?
¿Les gusta?
-Genial. Muy bueno. -¡Nos gusta!
Gracias.
SP es toda una belleza.
No puedo creerlo. ¿Y tú?
-¿Fuiste a dar un paseo con ese chico? -No te hagas la lista.
¡Es un gran chico, Nivi! Deberíamos invitarlo a almorzar.
¿Qué pasa? Pareces deprimida.
Las selecciones son en dos semanas, mamá.
¿Qué crees que debería hacer?
¿Por qué sonríes? Dime.
¿Pasión o amor?
Parece que sabes la respuesta, pero no me la dirás.
Mi hija me está pidiendo un consejo. Me siento muy orgullosa.
Ella cree que tengo las respuestas.
No sé si tengo las respuestas, pero me encanta que me preguntes.
-Hoy es el día de la madre. -¡Mamá!
Mira, te diré lo que sé.
La música nunca fue para mí lo que el críquet es para ti.
Piensas en hacer una carrera de tu pasión.
Nosotras no teníamos esa opción.
No estaba la opción de vivir de la música.
No era práctico.
Podía cantar porque me hacía feliz. Pero elegí no hacerlo.
No tiene sentido preguntar por qué ahora.
Es lo que hay. Eso es todo.
Pero...
Después de todos estos años,
ya no siento remordimiento.
"¿Por qué no canté? ¿Cómo habría sido mi vida?".
No me hago esas preguntas.
Esto es lo que soy. Esta es mi vida.
Al fin y al cabo, soy madre. Esa es la verdad.
Pero ¿sabes qué?
Estoy satisfecha con eso, Nivi.
Del mismo modo, solo tú sabes lo que te satisfará.
Ve.
¡Tengo la dirección! Drury Lane, Furnhill, Dharamsala.
¡Dharamsala! ¡Aquí vamos!
Quiero jugar al críquet, mamá. Eso es lo que soy.
Regresaré para la selección.
Ya se terminó mi viaje. Quiero volver a casa, Nivi.
Legendas: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa: Marcela Mennucci