SWEET KARAM COFFEE
Et arvaakaan, miten olen etsinyt sinulle lahjaa.
Mikään ei ollut hyvä.
Miksi tuoda kultaa kultakaivokseen?
Tai vettä mereen?
Kaikki keksimäni oli kuin veisi mausteita itämaihin.
LAHJA SINULLE
Ei kannata antaa sinulle sydäntäni ja sieluani.
Ne nimittäin kuuluvat jo sinulle.
Siksi toin sinulle peilin.
AINOA KEINO ULOS ON LÄPI
Katso itseäsi
ja muista minut.
Anoppi?
Lähistöllä on kuulemma joki.
Kolme pulahdusta jokeen pesee syntimme pois.
Joenrannalla on rottatemppeli.
Viisi temppeliä kolmessa päivässä. Milloin tästä tuli pyhiinvaellus?
Sinähän se sanoit,
että näit unessa Muruga-jumalan, joka pyysi täyttämään toiveensa.
Entä tähdistäennustaja, Tara?
Kyyneleet nousivat silmiisi. Miksi muuten tulimme tänne?
Olisimme kiertäneet Goaa ja palanneet kotiin kuten Nivi halusi.
En tunne syyllisyyttä nyt.
Olemme täällä Jumalan siunausta varten.
Odota täällä, etsin Nivin.
Ylinäyttelet aina vain! Typerä Sundari!
Ilman osoitetta lähetit minut hukkareissulle, Vatsala.
Tässä on uhrilahja.
Kukkia.
Kiitos. Mitä nyt, äiti?
-Mitä sinä teet? -Mitä teet, äiti?
Miksi otat uhrilahjat? Lopeta.
-Kaveri! -Mitä?
Jätä kaikki ja tule tänne.
Miten pitkään odotan sinua?
Olen tässä nyt. Mitä?
Miksi nuo makeiset? Teitkö jotain väärää?
En anna anteeksi.
Rouva Rajaratnam, tässä on miehesi ensimmäinen palkka.
Se kuuluu sinulle taloudenhoidon ohella.
-Siksi ostin makeisia. -Miten voin ottaa tämän?
Anteeksi, eikö tämä ole Sullivan Garden 23/4? Olenko väärässä osoitteessa?
Annanko tämän naapurin Radhalle?
Hyvä on sitten. Vien sen Radhalle.
Aiotko sanoa jotain
vai mietitkö, pitäisikö itkeä?
Eikö se ole äitisi hommaa?
Olemme ensimmäistä kertaa kahden.
Kukaan ei ole luottanut minuun noin paljon.
Rahaa, talouden hoitaminen...
Hei.
Tämä on sinun talosi, meidän kotimme.
Miksi olet huolissasi? Joudut kestämään minun naamaani.
Nyt on vielä yksi tehtävä lisää.
Ihmetteletkö 20 rupian seteliä? Se tuli vaihtorahana makeisista.
Tämä on minulle.
Ja tämä on sinulle.
Tämä on minun. Pidän sitä aina mukana.
Hyvä on.
Äiti!
Tämähän on hieno. Kiitos paljon.
-Olkaa hyvä, rouva. -Sano minua Sundariksi.
Sundari? Minä olen Robert.
Nivi.
-Julia. Hauska tutustua. -Hei.
Olette näköjään perhelomalla. Minne olette matkalla?
Minne vain Jumala meidät vie.
-Hengenheimolaisia. -Siltä näyttää.
-Oletteko ensimmäistä kertaa Intiassa? -En.
Hän on neljättä kertaa.
Minulle tämä on ensimmäinen kerta.
Mitä te sitten teette?
Siis elämässä.
Teemme tätä.
Kun haluamme nähdä jonkin paikan, lähdemme.
Otamme mukaan vain rinkat.
-Sekä peukalot. -Sekä peukalot.
Ei, tarkoitin työtänne.
Mitä työtä teette? Sitten pidätte lomaa.
Tarkoitan lomia.
Teemme töitä paikoissa, jonne menemme.
Baarimikkona, tarjoilijana, kaikkea.
-Keksimme keinot selvitä. -On varmaan hienoa lähteä noin vain.
-Niin on. -Se on aika hienoa.
Kumpikin suhtautuu siihen intohimoisesti,
eikä haittaa, vaikka olisi rankkaa.
Uskokaa pois, välillä on käynyt huonostikin.
Totta.
Minne lähdette seuraavaksi?
Pohjoiseen, Manaliin.
Ei, Manali on etelässä, Chennaissa. Lähellä Ennorea.
Ei, Sundari. Manali.
Se on ehdottomasti pohjoisessa.
-Himachal Pradeshissa. -Juuri niin.
Niin.
Seis!
Hienoa! Meillä naisilla on mukavaa yhdessä.
Ehkä saamme Robertin ajamaan.
Voin toki ajaa, jos haluatte.
Ei käy. Nivi ajaa oikein hyvin.
-Selvä. -Hyvä on.
Kiitos, äiti.
Pelkäät heidän varastavan auton, joten olen nyt hyvä kuljettaja.
Tästä matkasta tulee hurja.
Mikä sinua nyt vaivaa?
Rentoudu ja nojaa taaksepäin.
Pysy vasemmalla, Nivi.
-Olemme kohta perillä. -Selvä.
Minne olemme matkalla?
-Ba... -Bateshwar!
Aivan, Bateshwariin.
Robertin mukaan se on muinaisperintöpaikka.
-Vau! -Aivan.
Se on myös todella kuuluisa temppeli.
-Temppeli? -Taasko temppeli?
Uskokaa pois, pidätte siitä varmasti. Se on upea.
Anoppi!
Julia ja Robert ovat mukava pariskunta.
Hienostunut.
-Ei sellainen kuin odotimme. -Mitä me sitten odotimme?
Hekin käyvät temppeleissä.
Onko sivistynyt, jos käy temppeleissä?
-Kai tiedät, etteivät he ole aviossa? -Tule.
-Hieno pariskunta. -Eikö?
Niin vapaa ja onnellinen. Ei huolen häivääkään.
Vain siihen asti, kun he saavat lapsen.
Olet yleensä väärässä, mutta nyt olen samaa mieltä kanssasi.
He eivät taatusti mene naimisiin.
Se ei toimi heille.
Ei avioliiton kahleita tai taakkaa.
Heillä on erilainen kulttuuri.
Vain romantiikkaa.
Kala!
Kunpa voisin puhua noin helposti äitini kanssa.
Tuttu juttu.
Tai isoäidin kanssa ennen kuin hän kuoli.
Perheeni tuskin selviää joulusta ja pääsiäisestä,
mutta nuo naiset...
Heillä on hyvät suhteet.
Tiivis kolmikko.
He nauttivat aidosti toistensa seurasta.
Kaipa se kuuluu kulttuuriin.
Niinpä kai.
Käyn hakemassa jotain syötävää.
Selvä. Ilmoitan meidän saapuneen.
Namaste! Mitä kuuluu?
Meillä on varaukset. Olen Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Te olette ihana pari.
Kiitos.
Miksi ette avioidu?
Varo vain, ettei Jules kuule sinun sanovan noin.
Jos hänen kaltaiselleen vapaalle sielulle mainitsee avioliiton,
hän lentää varmasti tiehensä.
Enkä tosiaankaan kestäisi sitä.
Mistä tiedät sen? Kysyitkö häneltä?
Kysyitkö häneltä?
Kiitos.
Nyt mennään, Nivi.
Vie isoäiti huoneeseen.
Lähden kävelylle. Kaipaan omaa aikaa.
Ole varovainen.
-Joko unohdit minut? -Vikram!
Ei hassumpaa. Mikä nimesi olikaan?
Kavi? Vini?
-Nivi. -Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä täällä teet?
-Luulin, että joisit Goassa Feniä. -Olemme täällä.
En sano, missä olemme seuraavaksi. Seuraat meitä sinnekin.
Olin juuri kävelyllä.
Jotain kevyttä... Aioin mennä syömään.
Minullakin on nälkä.
-Seuraa minua. -Selvä.
En edes tiedä koko nimeäsi.
Kerro totuus. Mitä teet täällä?
Seuraan sinua.
Tämä on tavanomainen pysähdyspaikka prätkäreitillämme.
-On mukava nähdä sinua. -Samoin sinua.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Kun kerran passiivis-aggressiivisesti kysyit sitä.
Miten matka sujuu?
Olen täällä äidin ja isoäidin kanssa.
Hauskuudella on silloin tietyt rajat.
Lähdit itse mukaan siihen.
Miksi sitten valitat?
Totta. Jos haluaisin pitää hauskaa,
laittaisin aurinkolasit ja takin ja ajaisin Ladakhiin prätkäystävieni kanssa.
Ehkä sinun pitäisi siinä tapauksessa seurata minua.
-Kippis. -Kippis.
-Voi ei... -Mikä sinua vaivaa?
Miksi valitat? Eikö kukaan ystäväsi ole vapaa tänään?
Olisinko silloin täällä?
Et taida enää pitää minun seurastani.
Kun halusit mehujään rannalla sunnuntaisin lapsena,
seurasit minua perjantaiaamusta asti. Muistatko sen?
-Kippis. -Kippis, isä.
Ranta. Merituuli.
Jäätelö.
Laulu.
Jotain puuttuu, eikö vain?
Montako kertaa olen nähnyt sinut? Vedät sitä kuin se olisi kamaa.
Tunget minttukarkkeja suuhun.
Suihkutit aina ilmanraikastajaakin.
Poltan vain silloin, kun olen stressaantunut.
Älä sano mitään äidillesi. Tai minun.
-Kai teet samoin minun suhteeni? -Anna se nyt.
Anna tulta.
Bala...
Emme ole kavereita.
Tämän yhden kerran vain.
Unohda kaikki, mitä tänään tapahtui.
Kuulostat ihan äidiltä.
Äitiparka. Älä vertaa meitä.
En ole yhtään hänen kaltaisensa.
Onko sinulla tyttöystävää?
Yritätkö saada minut ansaan, koska poltin kanssasi?
Entä sitten...
Seksi?
Ei käy.
En halua olla mukana tässä. Puhutaan kuin isä ja poika.
-Katsoitko ottelun eilen? -Hei, älä vaihda puheenaihetta.
Varmistan vain, ettet joudu pulaan.
Miksi muuten piittaisin?
Miksi olet niin hankala Nivin poikaystävien suhteen?
Se on eri asia. Hän on minun tyttäreni.
Miten niin? Samat säännöt koskevat kaikkia.
Ei tosiaankaan.
Hän on minun pikkutyttöni, rakas Chanduni.
Hän ei pidä siitä nimestä.
Kukaan ei pidä.
-Se on isäni nimi. -Jopa äitisi inhoaa sitä.
Kun he palaavat, meidän pitää käydä täällä usein.
Voimme nauttia siitä yhdessä.
Mutta...
Ei polteta.
Eikö isoäiti halunnut nähdä Taj Mahalin? Se on heidän reittinsä varrella.
Entä sitten? Seuraammeko ventovieraita?
Sanoin jo, että tunnen hänet. Tapasimme musiikkifestareilla.
Näin hänet eilen torilla.
Hän on ihan kunnollinen.
Hänen nimensä on Vikram. Tohtori Vikram.
Majuri D siirtyi Punesta Dharamshalaan. Se on vahvistettu. Odotan osoitetta.
Kiitos, tyttö. Tämä matka on sinun ansiotasi.
Kyllä vain.
Joku on hyvin iloinen tänään.
Hyvin harvoin.
Usein elämä vie oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
Kuten kävi nyt.
On ennalta määrätty, että meidän pitää olla täällä nyt.
Se voi olla totta, mutta meidän pitää ottaa ensimmäinen askel.
Totta.
Kiertueen kauneimmalle naiselle.
Kiitos.
-Istu. Syödäänkö jotain? -Chapatia?
Syö vain.
-Hei. -Hei.
Hei.
Varvassormus on kaunis.
Saako tuollaisia täältä?
Kyllä, mutta vain, jos päätät mennä naimisiin.
-Äiti! -Anteeksi mitä?
Intiassa vain naimisissa olevat naiset käyttävät tätä.
Kuten te pidätte tätä sormessa. Me pidämme sitä varpaissa.
Selvä.
-Haluatko mennä naimisiin? -Äiti!
Minäkö naimisiin? En usko.
En halua juurtua yhteen paikkaan.
Olen mieluummin näin ja lennän.
Entä jos on joku, joka nauttii sinun laillasi lentämisestä?
Toveruus on hyvä asia.
Miettikää vaikka teitä kolmea naista.
Olette täällä ilman miehiä. Teillä on oikein mukavaa.
Toveruus on siis hyvä asia.
Totta, mutta...
Äiti!
Anteeksi. Saitteko teltan?
Kyllä.
Älä jaa ilmaisia neuvoja.
Se tuntuu tavalliselta sinusta, mutta he eivät ehkä pidä siitä.
On uskomatonta sanoa näin, mutta neuvo vain minua.
Äiti!
Nuku sisällä, äiti. Nukun ulkona makuupussissa.
Krikettiä sitten aamulla.
Huomenna on vapaapäivä.
-Heippa. -Nukkukaa nyt.
Älkääkä metelöikö.
-Hei. -Hei.
-Hei! -Tuletko krikettiin huomenna?
Kriketti ei ole minun lajini.
Oletko pettynyt?
Eikö olekin mukavaa? Et kai kadu tätä?
-Hyvä on. Hyvää yötä. -Öitä.
Tänä iltana ei sitten kävellä, Nivi.
Älä viitsi. Hyvää yötä.
Hei ja hyvää yötä.
Laulat todella hyvin.
En huomannut sinua. Anteeksi.
Nivi ei kertonut, että olet laulaja.
Ei, olen pelkkä fani.
Sinulla on todella hyvä ääni.
Kaikki muu tulee ja menee, mutta musiikki pysyy.
Se on kuin...
Olen hulluna musiikkiin.
Ota se! Mitä helvettiä? Mitä sinä teet?
Hän on hulluna krikettiin.
Ovatko kaikki tänään omillaan?
Voinko viedä sinut erääseen paikkaan?
Luota minuun. Pidät siitä paikasta.
Ei kahta. Älkää nyt, mitä tämä on?
Palaamme ennen kuin ottelu päättyy.
Sopiiko?
Kyllä. Lähdetään.
Kaveri.
Kaveri?
Mikä tämä on?
"Nivi pelaa. Jos tarvitset jotain, pyydä naapurin Shalinilta.
"Menen erääseen paikkaan Vikramin kanssa."
Selvä...
"Nähdään illalla.
"Jos tulee hätätilanne, soita Vikramin numeroon."
Lintu on levittänyt siipensä. Se lensi tiehensä!
Penni ajatuksistasi.
Kerran oli jotain, mitä rakastin.
En koskaan arvannut viettäväni koko elämääni ilman sitä.
Mikset jatkanut laulamista?
Minähän laulan usein.
Myllylle, vatkaimelle, pannulle, hellalle...
Ne eivät huomaa, että olen ruosteessa.
Totta.
Puhut tamilia hyvin sujuvasti.
Puhumme tamilia kotona. Äitini on tamili.
Mutta Singh... Onko isäsi punjabi?
Eivät kaikki Singhit ole punjabeja.
Eivätkö? Mistä olet kotoisin?
Bangaloresta.
Nivi sanoi, että olet lääkäri. Vanhempasi ovat varmaan hyvin ylpeitä.
Niin ovat.
Eräässä vaiheessa minäkään en voinut kuvitella sitä.
Päädyn tekemään juuri sitä ainoaa asiaa elämässä, josta en pidä.
Miten niin eräässä vaiheessa?
Olen nyt vanha, täti.
Miksi sitten sanot minua tädiksi?
Kiitos.
Tähän menee vain hetki.
Kysyn reitistä ja verryttelen jalkoja.
Haluatko polttaa? Tuhma poika.
Ala mennä. Minullakin on poika. Tiedän, mitä te puuhaatte.
Hän on setäni.
Annetaan hänen hoitaa taan loppuun.
Kaikkien muiden tavoin puhun hänestä panditjina.
Kuuntelin teini-iässä hänen ääntään.
Menkää nyt. Olkaa tarkkana.
-Tervehdys, panditji. -Siunausta sinulle.
Tervehdys.
Tässä on ystäväni Kaveri Rajaratnam. Hän on musiikin ystävä.
Namaste. Jokainen musiikin ystävä on tervetullut.
Olen iloinen siitä, että tulitte tänään.
Teidän pitää kuunnella Sangeet Samratin laulua.
Mitä tämä on?
Kymmenen minuuttia, panditji.
Tulkaa. Käykää istumaan.
Tänä otollisena päivänä pandit Suryadev Rathodin siunaamana
seuraamme liittyy tänään Sangeet Samrat, Radhe Rathod!
Tervetuloa. Aloitetaan päivän ohjelma.
En ole kuullut mitään tuollaista pitkään aikaan.
En ainakaan täällä.
Olen Radhe. Kuka te olette, rouva?
-Kaveri. -Tervehdys.
Älkää silti sanoko minua rouvaksi.
Olette Sangeet Samrat.
Ja te olette lady.
-Opiskeletteko täällä? -En.
-Olen käymässä. -Selvä.
Vikramin kanssa.
Oletteko Vickyn vieras? Hienoa.
Mennään tuonne.
Opiskelitteko sitten kotipuolessa?
En. Olen siellä pelkkä äiti.
Pelkkä äiti.
Tein saman virheen, kun ajattelin pitkään äitini suhteen niin.
Hän oli aina meitä parempi.
Meitä suurempi.
Miltä tuntuu olla suuri?
Se on... uuvuttavaa.
Teette silti sitä, mitä rakastatte.
Tiedän, että sillä on suuri merkitys, kun rakastaa työtään.
Ei silti pääse eroon itsekurista,
kamppailuista, sydänsuruista
ja uhrauksista, jotka tulevat mukana.
Se on valinta, josta on pidettävä kiinni joka päivä.
Siinä on pieni ero, että musiikista tulee elämä
tai että on kiinnostunut siitä.
Tosin kiinnostus musiikkiin tuo omat ilonsa.
Se on osa sinua ja elämää, kun tarvitsee sitä.
Lisäksi on tarpeeksi tilaa tehdä kaikkea, mikä on tärkeää itselle.
Kuten Vikram.
Hän piti aina siitä.
Milloin te aloitte oppia?
Niin nuoresta asti kuin muistan.
Minulla on tapana sanoa:
"Lauloin kai ennen kuin osasin äiti-sanaa."
-Vicky, mitä kuuluu? -Tervehdys.
Hyvää.
Hän on Sangeet Samrat!
Hän on minun Radheni.
-Kiva. -Kiitos.
Voinko pyytää palvelusta?
Kyllä, rouva.
Saanko kuulla suuruutta ennen kuin lähdemme?
Rouva.
Totta kai. Mitä haluatte kuulla?
Laulun, joka kertoo...
Rakkaan kaipuusta.
Niveditha! Yritän saada sinut kiinni. Minne hittoon katosit?
Nyt ei ole oikea aika sellaiseen.
Joukkuevalintaan on kaksi viikkoa.
Olet meidän hilavahtilyöjämme.
Valmentaja kyselee sinusta.
Soita heti, kun kuulet tämän. Ja tule takaisin.
Voisitko pysähtyä?
-Vikram? -Mitä?
-Haluan soittaa. -Selvä.
Haloo?
Äiti?
Sinäkö siellä?
Mitä kuuluu?
Sinä olet paras.
On ikävä sinua.
Et ole koskaan ennen sanonut noin minulle.
Et ole ennen jättänyt meitä.
Olet rakas.
Älä itke.
Kaikki järjestyy.
Meillä on kaikki hyvin. Niin sinullakin.
Ja pidä hauskaa. Ansaitset sen.
Sinäkin olet rakas.
-Oliko mukava päivä? -Oli.
Pelotti kovasti olla kyydissä.
Pärjäsit hyvin.
Gharana oli upea. En voi kiittää sinua kylliksi.
-Mukavaa, että viihdyit. -Hei, anteeksi!
Sanoinhan, että hän hermostuu.
Istu tähän.
Pakotin hänet mukaani.
Mitä hänen oli tarkoitus tehdä yksin, kun pelasitte?
Jätin viestin ennen kuin lähdin Vikramin kanssa.
Tiedätkö mitä? Kaveri saattaa olla sinua kivampi tyyppi.
Sinäkö se olet?
Pidättekö siitä?
-Todella hyvä. -Pidän!
Kiitos.
SP on tyrmäävä.
En usko tätä. Uskotteko te?
-Lähditkö sen pojan kyytiin? -Älä viisastele.
Hän on hyvä poika, Nivi. Meidän pitää kutsua hänet lounaalle.
Mitä nyt? Tunnut alakuloiselta.
Valinnat tehdään kahden viikon kuluttua.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Miksi hymyilet? Kerro.
Intohimo vai rakkaus?
Näytät tietävän vastauksen, mutta et sano sitä.
Tyttäreni kysyy minulta neuvoa. Olen hyvin ylpeä.
Hän uskoo, että minulla on vastaukset.
En tiedä, onko vastauksia, mutta on hienoa, kun kysytään.
-Tämä on minun päiväni äitinä. -Älä nyt.
Voin kertoa, mitä tiedän.
Musiikki ei ollut minulle sitä, mitä kriketti sinulle.
Haluat tehdä uran intohimostasi.
Meillä ei ollut sellaisia valintoja.
Ei ollut vaihtoehtoa, jossa musiikista muodostuu elämä.
Se ei ollut käytännöllistä.
Olisin voinut jatkaa laulamista ilokseni, mutta päätin toisin.
Ei kannata kysyä syytä nyt.
Niin siinä vain kävi. Sillä selvä.
Mutta...
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
en tunne yhtään katumusta.
"Miksi en laulanut? Millainen elämäni olisi?"
Ei ole sellaisia kysymyksiä.
Tällainen minä olen. Tällainen on elämäni.
Loppujen lopuksi olen äiti. Se on totuus.
Mutta tiedätkö mitä?
Olen tyytyväinen siihen, Nivi.
Samalla tavalla vain sinä tiedät, mitä haluat.
Mene vain.
Mene nyt.
SAIN OSOITTEEN! DRURY LANE, FURNHILL, DHARAMSHALA.
Dharamshala! Täältä tullaan!
Haluan pelata krikettiä. Sellainen minä olen.
Palaan valintaa varten.
Tämä matka riittää nyt minulle. Haluan lähteä kotiin, Nivi.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen