Kau tidak tahu betapa sulitnya mencarikanmu hadiah.
Sepertinya semuanya salah.
Apa gunanya membawa emas ke tambang emas?
Atau air ke laut?
Semua yang bisa kupikirkan, seperti membawa rempah-rempah ke Timur.
HADIAH UNTUKMU
TAK ADA GUNANYA MEMBERI HATIKU KEPADAMU
Tidak ada gunanya memberimu hati dan jiwaku.
Karena keduanya sudah kau miliki.
Jadi, kubawakan cermin.
SATU-SATUNYA JALAN KELUAR ADALAH MELEWATINYA
Lihat dirimu
dan ingatlah kepadaku.
Bu?
Katanya ada sungai di dekat sini.
Tiga kali mencelupkan diri akan menghilangkan dosa kita.
Di seberang sungai juga ada kuil Tikus.
Kita sudah ke lima kuil dalam tiga hari. Sejak kapan perjalanan ini menjadi ziarah?
Ibu yang bilang
Dewa Muruga datang dalam mimpi dan meminta keinginannya dipenuhi?
Lalu, peramal itu, Tara...
Mata Ibu berkaca-kaca. Apa lagi alasan kita datang ke sini?
Kita seharusnya bisa tur ke Goa, lalu pulang seperti yang Nivi inginkan.
Kini aku tak merasa bersalah.
Kita ke sini untuk meminta diberkati.
Diamlah di sini, aku akan mencari Nivi.
Kau bersikap berlebihan terus! Dasar Sundari Bodoh!
Hei, Vatsala, tanpa alamat, kau membuatku mencari dengan sia-sia!
Ini persembahan sucinya.
Bunganya.
Terima kasih. Ada apa, Bu?
-Apa yang kau lakukan? -Apa yang Ibu lakukan?
Kenapa persembahannya diambil? Tolong hentikan.
-Kaveri? -Apa?
Kaveri, berhenti bekerja, ayo ke sini!
Berapa lama aku harus menunggumu?
Aku sudah di sini. Apa?
Manisannya untuk apa? Apa kau berbuat salah?
Aku tak akan memaafkanmu.
Ny. Rajaratnam, ini gaji pertama suamimu.
Untukmu, bersama dengan tanggung jawab mengurus rumah.
-Itu sebabnya aku membeli manisan. -Bagaimana aku bisa menerimanya?
Maaf! Apa ini bukan 23/4, Sullivan Garden? Apa aku salah alamat?
Apa ini harus kuberi kepada tetangga kita, Radha?
Baiklah. Biar kuberikan kepada Radha.
Ada yang ingin kau katakan?
Atau mau terus bertanya-tanya apa akan menangis atau tidak?
Bukankah ini urusan ibumu?
Ini pertama kalinya hanya ada kita berdua.
Aku belum pernah diberi kepercayaan penuh.
Uang, tanggung jawab mengurus rumah...
Hei!
Ini rumahmu, rumah kita.
Kenapa kau cemas? Kau sudah harus menerima ekspresiku.
Sekarang, satu tanggung jawab lagi.
Pecahan 20 rupe ini terpisah. Ini kembalian dari membeli manisan.
Ini untukku.
Dan ini untukmu!
Ini punya Ibu! Harus selalu bersama Ibu.
Baik.
Bu!
Ini indah. Terima kasih banyak!
-Sama-sama, Bu. -Panggil aku Sundari.
Sundari? Aku Robert.
Nivi.
-Aku Julia. Senang bertemu dengan kalian. -Halo.
Sepertinya kalian sedang liburan keluarga. Ke mana tujuan kalian?
Ke mana pun Tuhan membawa kami.
-Mirip kita! -Ya. Sepertinya begitu.
-Pertama kali ke India? -Tidak.
-Ini kali keempatnya. -Ya.
Aku pertama kalinya ke sini.
Apa yang kalian lakukan?
Maksudnya, dalam hidup.
Kami melakukan ini!
Kami memikirkan sebuah tempat, lalu ke sana.
Kami hanya butuh ransel kami.
-Juga jempol kami. -Juga jempol kami.
Bukan, maksudku pekerjaan.
Pekerjaan. Apa pekerjaan kalian? Bagaimana bisa ambil cuti?
Maksudku hari libur, berlibur...
Kami bekerja di tempat yang kami kunjungi.
Jadi bartender, pramusaji, apa saja.
-Kami tahu cara bertahan hidup. -Pasti asyik bisa pergi seperti itu.
-Benar. -Sangat asyik.
Kami beruntung sama-sama suka seperti ini,
tak keberatan sesekali hidup sulit,
tapi percayalah, kami juga punya pengalaman buruk!
Benar sekali!
Selanjutnya mau ke mana? Sudah tahu?
Ke utara, Manali.
Tidak! Manali itu di Selatan, Chennai. Dekat Ennore.
Bukan, Sundari. Manali.
Di utara. Jelas di utara.
-Himachal Pradesh. -Benar!
Ya.
Berhenti!
Menyenangkan! Kita, para wanita, akan bersenang-senang bersama!
Mungkin kita bisa minta Robert mengemudi.
Ya! Aku bisa kalau kau mau.
Tidak! Nivi akan mengemudi dengan sangat baik.
-Baik. -Baik.
Astaga, Bu. Terima kasih.
Ibu takut mobil kita dicuri, jadi aku pengemudi yang baik sekarang.
Perjalanan ini akan menjadi Midnight Masala.
Hei, apa yang mengganggu pikiranmu sekarang?
Santai dan duduklah kembali!
Nivi, bisa tetap di sebelah kiri?
-Kurasa kita hampir sampai. -Ya.
Kita mau ke mana?
-Ba... Ba... -Bateshwar!
Benar! Bateshwar.
Kata Robert, itu situs warisan bersejarah.
Ya.
Rupanya, itu juga kuil yang sangat terkenal.
-Kuil? -Kuil, lagi?
Percayalah. Kalian akan suka tempat ini. Tempatnya menakjubkan.
Ibu!
Julia dan Robert pasangan yang cukup baik.
Berbudaya.
-Tak seperti yang kita kira. -Apa yang kita kira?
Mereka juga datang ke kuil.
Mereka berbudaya karena datang ke kuil?
-Ibu tahu mereka belum menikah, bukan? -Ayo!
-Pasangan yang manis. -Ya, bukan?
Sangat bebas dan bahagia. Tak memikirkan apa-apa.
Benar. Hanya sampai mereka punya anak.
Kau biasanya salah, tapi dalam hal ini, Ibu setuju denganmu.
Mereka pasti tak akan menikah!
Hasilnya tak akan bagus untuk mereka.
Tak ada ikatan pernikahan, tak ada beban.
Budaya mereka berbeda.
Hanya percintaan.
Memancing!
Andai aku mudah berkomunikasi dengan ibuku.
Benar sekali.
Atau andai bisa dekat dengan Nenek sebelum dia meninggal.
Keluargaku sulit merayakan Natal dan Paskah bersama.
Sedangkan para wanita ini?
Mereka sangat dekat.
Sangat erat.
Menikmati keberadaan satu sama lain.
Kurasa begitulah budaya mereka.
Kurasa begitu.
Aku mau makan.
Baik. Aku akan lapor masuk.
Namaste! Apa kabar?
Kami punya pemesanan. Aku Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Kalian berdua serasi.
Terima kasih.
Kenapa tak menikah?
Jangan sampai Jules mendengarmu mengatakan itu.
Orang yang bebas seperti dia? Jika menyebut pernikahan, dia...
Dia pasti akan langsung terbang.
Jujur, aku tak mampu menghadapi itu.
Kau tahu dari mana? Sudah kau tanyakan?
Sudah kau tanyakan?
Terima kasih.
Nivi, ayo pergi!
Bu, tolong ajak Nenek ke kamar.
Aku akan berjalan-jalan. Aku butuh waktu sendiri.
Hati-hati!
-Sudah lupa denganku? -Vikram!
Tak apa-apa. Siapa namamu lagi?
Kavi... Vini...
-Nivi. -Kenapa kau bisa di sini?
Kenapa kau bisa di sini?
-Kupikir sudah di Goa minum Feni. -Kami ada di sini.
Tak akan kuberi tahu ke mana selanjutnya. Nanti kau juga ikut!
Aku hanya berjalan-jalan.
Sesuatu yang ringan... Aku baru mau cari makan.
Aku juga lapar!
-Ikuti aku. -Baik.
Vikram, aku bahkan tidak tahu nama lengkapmu.
Katakan sejujurnya, kenapa kau bisa ada di sini?
Mengikutimu.
Tempat ini adalah pit stop di jalur geng motor kami.
-Senang jumpa denganmu. -Senang sekali jumpa denganmu.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Karena kau menanyakannya secara pasif-agresif.
Bagaimana perjalananmu?
Aku bersama ibu dan nenekku.
Seberapa menyenangkannya ada batasnya.
Kau sendiri yang mau ikut.
Lalu, kenapa mengeluh?
Benar. Jika aku ingin bersenang-senang,
aku akan pakai kacamata hitam dan jaket, lalu ke Ladakh bersama geng motor.
Jika demikian, mungkin kau harus mengikutiku.
-Bersulang. -Bersulang!
-Astaga... -Apa masalahmu?
Kenapa mengeluh? Temanmu tidak ada yang lowong hari ini?
Apa aku akan di rumah jika mereka lowong?
Kau tak lagi menikmati bersama Ayah, bukan?
Bala, saat kau ingin makan es loli di pantai hari Minggu waktu masih kecil,
kau akan membuntuti Ayah dari hari Jumat pagi. Ingat, tidak?
-Bersulang! -Bersulang, Ayah!
Pantai. Angin.
Es krim.
Lagu.
Ada yang kurang, bukan?
Ayah, sudah berapa kali kulihat? Semangat merokok seolah itu ganja...
Mulut penuh diisi min.
Ayah juga akan menyemprotkan penyegar udara!
Ayah hanya merokok sesekali. Hanya saat stres.
Jangan beri tahu ibumu. Atau nenekmu!
-Semoga Ayah juga berbuat yang sama. -Ayo cepat kemarikan.
Korek.
Bala.
Kita bukan teman.
Sekali saja. Hanya sekali ini.
Lupakan yang terjadi hari ini.
Terdengar persis seperti Ibu.
Ibumu patut dikasihani! Jangan membandingkan kami.
Ayah tak seperti dia.
Apa kau punya pacar?
Mau coba memancingku karena merokok dengan Ayah?
Bagaimana dengan, kau tahu...
seks?
Tidak!
Aku tak mau membahas ini. Ayo bicara seperti ayah dan anak.
-Ayah menonton pertandingan kemarin? -Hei! Jangan mengganti topik.
Hanya memastikan kau tak akan kena masalah.
Apa lagi alasan Ayah peduli?
Kenapa Nivi banyak sekali Ayah beri ceramah tentang pacar?
Itu berbeda. Dia putri Ayah.
Apa bedanya? Aturannya sama untuk semua orang.
Tidak.
Dia anak gadis Ayah, Chandu tersayang.
Ayah, dia tidak suka nama itu!
Malah, tak ada yang suka.
-Itu nama kakekmu. -Nenek pun tidak suka.
Saat mereka kembali, kita harus sering datang ke sini.
Kita bisa nikmati, bersama-sama.
Tapi...
Tidak pakai merokok...
Bukankah Nenek ingin melihat Taj Mahal? Itu ada di rute mereka.
Lalu? Apa kita harus mengikuti orang asing?
Aku sudah bilang. Aku sudah kenal. Kami bertemu di festival musik.
Malah, kemarin kami bertemu di pasar.
Dia orang yang baik.
Namanya Vikram. Dr. Vikram.
Mayor D pindah dari Pune ke Dharamshala. Sudah dikonfirmasi. Menunggu alamat.
Terima kasih, Nak! Perjalanan ini semua berkat kalian!
Ya!
Ada yang sangat bahagia hari ini, ya?
Sangat jarang...
Sering kali, hidup membawa kita ke tempat dan waktu yang tepat.
Seperti sekarang.
Kita sudah ditakdirkan harus berada di sini saat ini.
Itu mungkin benar, tapi kita perlu mengambil langkah pertama.
Benar.
Untuk wanita tercantik di tur!
Terima kasih!
-Ayo duduk. Mau makan sesuatu? -Chapati?
Silakan dinikmati!
-Hai. -Hai, Teman-teman.
Hai.
Cincin kakinya cantik.
Apa itu bisa kubeli di sini?
Bisa! Namun, hanya jika kau memutuskan untuk menikah.
-Bu! -Maaf?
Di India, hanya wanita yang sudah menikah yang memakai...
Seperti kau memakai ini di tanganmu? Kami, para wanita, pakai di jari kaki.
Baik.
-Apa kau ingin menikah? -Bu!
Aku? Menikah? Tidak. Kurasa tidak.
Untuk orang sepertiku, aku tidak ingin dirumahkan atau dikekang.
Aku lebih suka seperti ini, terbang.
Bagaimana jika ada seseorang yang menikmati, sepertimu, terbang?
Kebersamaan itu bagus, bukan?
Lihat kalian bertiga.
Kalian di sini tanpa laki-laki. Kalian sangat menikmati.
Jadi, kebersamaan itu memang bagus.
Benar, tapi...
Bu!
Maaf. Apa kalian sudah dapat tenda?
Sudah.
Berhenti memberi saran gratis.
Mungkin bagi Ibu normal, tapi mereka mungkin tidak suka.
Tak percaya aku mengatakan ini, tapi tetaplah menasihatiku saja.
Bu!
Ibu tidur di dalam. Aku akan tidur di luar, di kantong tidur.
Besok pagi bermain kriket!
Besok kegiatan bebas.
-Sampai jumpa. -Tidur.
Jangan keras-keras.
-Halo. -Hai!
-Besok mau ikut bermain kriket?
Aku tidak suka bermain kriket.
Kecewa?
Bagus, bukan? Kau tak menyesali ini, bukan?
-Baiklah. Selamat malam! -Selamat malam!
Nivi, malam ini jangan berjalan-jalan.
Astaga, Bu! Selamat malam.
Halo. Selamat malam.
Kau pandai menyanyi.
Aku tidak tahu kau di sini. Maaf!
Nivi tidak pernah bilang kau penyanyi.
Tidak, aku hanya suka musik.
Suaramu indah. Sungguh.
Yang lain datang dan pergi, tapi musik tetap ada.
Itu seperti...
Aku penggila musik.
Tangkap! Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Dia penggila kriket.
Semua orang punya kegiatan sendiri hari ini.
Karena begitu, mau kuajak ke suatu tempat?
Percayalah. Kau pasti suka tempat ini!
Tidak! Jangan dua run. Ayolah, apa ini?
Kita kembali sebelum pertandingan usai.
Ya?
Ya! Ayo pergi.
Kaveri.
Kaveri?
Apa ini?
"Nivi bertanding. Jika butuh sesuatu, minta kepada Shalini di sebelah.
"Aku akan pergi ke suatu tempat dengan Vikram."
Baik...
"Sampai jumpa petang nanti.
"Jika ada yang penting, hubungi nomor Vikram."
Burung itu mengepakkan sayapnya! Dia sudah terbang!
Apa yang kau pikirkan?
Dahulu, itu sesuatu yang sangat kusukai.
Tak pernah kusangka akan menghabiskan seluruh hidupku tanpa itu.
Kenapa tidak terus menyanyi?
Aku masih sering menyanyi.
Untuk penggiling, pengaduk, panci, kompor...
Mereka tidak tahu kalau nadaku salah, bukan?
Ya, kau benar.
Bahasa Tamil-mu sangat lancar.
Kami memakai bahasa Tamil di rumah, Bibi! Ibuku orang Tamil.
Namamu Singh... Apa ayahmu orang Punjabi?
Tidak semua Singh itu orang Punjabi.
Sungguh? Dari mana asalmu?
Bangalore.
Kata Nivi kau seorang dokter. Orang tuamu pasti sangat bangga.
Ya.
Dahulu, aku juga tak pernah membayangkan...
Satu hal dalam hidup yang tak kusukai, akhirnya kulakukan.
Apa maksudmu "dahulu"?
Bibi, aku sudah tua sekarang.
Lalu, kenapa memanggilku "bibi"?
Terima kasih.
Aku pergi sebentar.
Mau menanyakan arah dan meregangkan kaki.
Kau mau merokok, bukan? Bocah badung.
Pergilah! Aku juga punya putra. Aku tahu apa yang kalian lakukan.
Itu pamanku.
Biarkan dia menyelesaikan taan-nya.
Namun, seperti yang lain, aku juga memanggilnya Panditji.
Suaranya menjadi musik pengiring masa remajaku.
Pergilah. Hati-hati.
-Salam, Panditji. -Diberkatilah kau.
Salam.
Panditji, ini temanku, Kaveri Rajaratnam. Dia pencinta musik.
Namaste! Semua pencinta musik diterima di sini.
Aku senang kau datang pada hari istimewa ini.
Kau harus mendengarkan kehebatan nyanyian sang Sangeet Samrat.
Kau pakai apa ini?
Permisi sepuluh menit, Panditji.
Ayo kemari. Silakan duduk.
Pada hari yang baik ini, dengan restu Pandit Suryadev Rathod...
Bergabung bersama kita hari ini, sang Sangeet Samrat, Radhe Rathod!
Selamat datang! Mari kita mulai acara hari ini.
Aku sudah lama sekali tak mendengar yang seperti ini.
Setidaknya, tidak di sini.
Aku Radhe. Namamu siapa, Bu?
-Kaveri. -Salam.
Tolong jangan panggil aku "Bu".
Kau seorang Sangeet Samrat.
Kau seorang wanita.
-Kau belajar di sini? -Tidak.
-Hanya berkunjung. -Baik.
Vikram?
Kau tamu Vicky? Bagus.
Mari.
Jadi, apa kau belajar di rumah?
Tidak. Di rumah, aku hanya seorang ibu.
"Hanya seorang ibu".
Aku membuat kesalahan yang sama karena mengira ibuku "hanya itu".
Dia selalu lebih baik dari kami.
Lebih hebat dari kami.
Bagaimana rasanya menjadi hebat?
Itu... melelahkan.
Kau melakukan yang kau suka.
Aku tahu besar bedanya ketika kita menyukai yang kita lakukan.
Namun, itu tidak bisa lepas dari disiplin,
perjuangan, patah hati,
pengorbanan yang menyertainya.
Itu adalah pilihan hidup. Kita berkomitmen untuk itu setiap hari.
Juga ada sedikit perbedaan antara menjadikan musik sebagai hidup
dan tertarik dengan itu.
Meskipun ada kesenangan tersendiri tertarik dengan musik.
Itu bagian dari diri, hidup kita, saat kita membutuhkannya.
Juga, kita punya cukup ruang untuk melakukan yang penting untuk kita.
Seperti Vikram.
Dia selalu lebih suka seperti itu.
Kapan kau mulai belajar?
Sudah sejak lama sekali.
Aku suka mengatakan ini,
"Aku mungkin mengatakan Sa sebelum mengatakan Ma."
-Vicky. Apa kabar? -Salam.
Semua baik-baik saja.
Sangeet Samrat!
Dia Radhe-ku!
-Bagus. -Terima kasih.
Boleh minta tolong?
Boleh, Bu.
Boleh kudengar kehebatan sekali saja sebelum kami pergi?
Bu.
Tentu. Apa yang ingin kau dengar?
Sebuah lagu tentang...
merindukan orang tersayang.
Nivedita! Aku mencoba menghubungimu. Ke mana kau menghilang?
Bukan waktunya untuk melakukan ini.
Pemilihan tim dua minggu lagi.
Kau penjaga gawang-pemukul kami.
Pelatih selalu menanyakanmu!
Hubungi aku kembali begitu ini kau dengar. Juga kembalilah.
Bisa tolong berhenti?
-Vikram? -Apa?
-Aku ingin menelepon. -Ya, tentu.
Halo?
Bu!
Ini Ibu?
Bagaimana kabar Ibu?
Ibu yang terbaik.
Aku rindu Ibu.
Kau belum pernah mengatakan itu kepada Ibu, Sayang.
Ibu belum pernah meninggalkan kami.
Aku sayang Ibu.
Ibu, tolong jangan menangis.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja. Ibu juga harus baik-baik saja.
Bersenang-senanglah, Bu. Ibu pantas mendapatkannya.
Ibu juga menyayangimu.
-Kau menikmati hari ini? -Ya.
Aku sangat takut naik sepeda motor itu.
Tadi kau baik-baik saja.
Gharana-nya luar biasa. Entah bagaimana berterima kasih.
-Senang kau menikmati. -Halo! Permisi!
Aku sudah bilang dia akan marah, bukan?
Silakan.
Aku yang memaksanya ikut denganku.
Apa yang harus dia lakukan sendirian saat kau bermain?
Aku meninggalkan pesan sebelum pergi dengan Vikram, bukan?
Tahu, tidak? Kaveri mungkin sedikit lebih asyik darimu, Nivi.
Apa itu Ibu?
Suka?
-Keren. Terlalu bagus. -Suka!
Terima kasih.
SP ini sungguh mengagumkan.
Aku tak percaya. Ibu percaya?
-Ibu tadi berjalan-jalan dengan anak itu? -Jangan lancang.
Dia anak yang baik, Nivi! Kita harus undang makan siang.
Ada apa? Kau tampak murung.
Seleksinya dua minggu lagi, Bu.
Menurut Ibu, aku harus bagaimana?
Kenapa Ibu tersenyum? Beri tahu aku.
Kesukaan atau cinta?
Kelihatannya Ibu tahu, tapi tak mau mengatakannya.
Putriku meminta nasihatku! Aku merasa sangat bangga.
Dia yakin aku punya jawabannya.
Entah apa Ibu tahu jawabannya, tapi senang rasanya ditanya.
-Hari ini adalah Hari Ibu. -Ibu!
Ibu akan beri tahu yang Ibu tahu.
Musik tak ditakdirkan untuk Ibu, seperti kriket untukmu.
Kau memikirkan berkarier dari hal yang kau sukai.
Kami tidak punya pilihan itu.
Tidak ada pilihan untuk hidup dari musik.
Itu tidak praktis.
Ibu bisa terus menyanyi demi kebahagiaan sendiri, tapi tak Ibu lakukan.
Tak ada gunanya menanyakan alasannya sekarang.
Memang sudah jalannya. Itu saja.
Namun...
setelah beberapa tahun ini,
Ibu tak pernah merasa menyesal.
"Kenapa tak menyanyi? Pasti hidupku menyenangkan!"
Tak ada pertanyaan seperti itu.
Inilah aku. Inilah hidupku.
Pada akhirnya, aku seorang ibu. Itulah kebenarannya.
Kau tahu, tidak?
Ibu puas dengan itu, Nivi.
Begitu juga, hanya kita yang tahu apa yang memuaskan kita.
Ayo!
Dapat alamatnya! Drury Lane, Furnhill, Dharamshala.
Dharamshala! Kami datang!
Aku ingin bermain kriket, Bu. Itulah aku.
Aku mau mengikuti seleksi.
Perjalanan ini sudah cukup. Ibu siap pulang, Nivi.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing