Non hai idea di quanto sia stato difficile trovare un regalo per te.
Non mi convinceva nulla.
Che senso ha regalare oro a una miniera d'oro?
O acqua all'oceano?
Tutto ciò che mi veniva in mente era come dare spezie all'Oriente.
UN REGALO PER TE
DARTI IL MIO CUORE È INUTILE
Darti il mio cuore e la mia anima è inutile.
Perché sono già tuoi.
DEVA
Così ti ho portato uno specchio.
PER USCIRNE, BISOGNA PRIMA ATTRAVERSARLO
Guardati
e ricordati di me.
Mamma?
Dicono che ci sia un fiume da queste parti.
Se ci immergiamo tre volte, laverà via i nostri peccati.
E sulle rive c'è il Tempio dei Topi.
Abbiamo visto cinque templi in tre giorni. Da quando siamo in pellegrinaggio?
Ma sei tu che ci hai detto
che Lord Muruga ti ha chiesto in sogno di esaudire il suo desiderio.
E quell'astrologa, Tara...
Avevi le lacrime agli occhi. Perché siamo venute qui, sennò?
Avremmo potuto girare Goa e tornare a casa come voleva Nivi.
Non mi sento più in colpa.
Siamo qui per farci benedire da Dio.
Tu resta qui, io vado a cercare Nivi.
Così impari a strafare! Sundari, sei un'imbecille!
Vatsala, senza l'indirizzo, mi hai mandata a caccia di templi!
Per l'offerta sacra.
Dei fiori.
Grazie. Che succede, mamma?
-Cosa fa? -Cosa fai, mamma?
Perché prende le offerte? La prego, la smetta.
-Kaveri? -Sì?
Kaveri, lascia perdere quello che fai e vieni qui!
Quanto tempo devo aspettarti?
Ora sono qua. Che c'è?
Perché hai dei dolci? Devi farti perdonare?
Non ti perdonerò.
Sig.ra Rajaratnam, questo è il primo stipendio di suo marito.
È per lei, per la responsabilità di occuparsi della casa.
-Per questo ho preso i dolci. -Come posso accettare?
Mi scusi! Non è il 23/4, Sullivan Garden? Ho sbagliato indirizzo?
Devo dare tutto alla nostra vicina Radha?
Ok. Li darò a Radha, allora.
Dirai qualcosa, sì o no?
O continuerai a chiederti se scoppiare a piangere?
La casa non è il territorio di tua madre?
Siamo soli per la prima volta.
Nessuno si è mai fidato tanto di me.
Soldi, la responsabilità di gestire la casa...
Ehi!
Questa è casa tua, casa nostra.
Di che ti preoccupi? Già devi sopportare la mia faccia.
Ora hai un'altra responsabilità.
Vedi la banconota da 20? È il resto per i dolci.
Questi sono miei.
E questa è tua!
Questa è mia! Devo averla sempre con me.
Va bene.
Mamma!
È bellissima. Grazie mille!
-Si figuri, signora. -Chiamami Sundari.
Sundari? Io mi chiamo Robert.
Nivi.
-Io sono Julia. Piacere di conoscervi. -Piacere.
State facendo una vacanza in famiglia, sembra. Dove siete dirette?
Ovunque ci porti Dio.
-Spiriti affini! -Sì. Così pare.
-È la prima volta in India, per voi? -No.
-Per lui è la quarta. -Già.
Per me è la prima, ma ho sempre voluto venire.
Allora, cosa fate?
Nella vita, intendo.
Questo!
Pensiamo a un posto da visitare e partiamo.
Ci servono solo i nostri zaini.
-E i pollici. -E i pollici.
No, intendevo per mestiere.
Lavoro. Che lavoro fate? Prima delle ferie.
Cioè, le vacanze, le ferie...
Lavoriamo nei posti in cui andiamo.
Facciamo i baristi, i camerieri, tutto.
-Sappiamo come cavarcela. -Dev'essere fantastico partire così.
-Infatti lo è. -È stupendo.
Per fortuna, è una cosa che appassiona entrambi,
non ci dispiace improvvisare.
Ma, credetemi, ce la siamo anche vista brutta!
Già, davvero.
E ora dove siete diretti? Lo sapete già?
A nord, Manali.
No! Manali è a sud, a Chennai. Vicino a Ennore.
No, Sundari. A Manali.
A nord. Sicuramente a nord.
-In Himachal Pradesh. -Giusto!
Già.
Fermi!
Che bello! Ci divertiremo tantissimo tutte insieme!
Forse potremmo far guidare Robert.
Sì! Posso guidare io, se volete.
No, no! Siamo in ottime mani, con Nivi.
-Certo. -Va bene.
Wow, mamma. Grazie.
Siccome temi che rubino l'auto, ora sono un asso al volante.
Il viaggio diventerà vietato ai minori.
Ehi, cosa ti turba ora?
Siediti e rilassati!
Nivi, puoi mantenere la sinistra?
-Penso che ci siamo quasi. -Sì.
Dove stiamo andando?
-A Ba... Ba... -Bateshwar!
Giusto! Bateshwar.
Robert dice che è un antico sito storico.
-Wow! -Già.
A quanto pare, è anche un tempio famosissimo.
-Un tempio? -Un altro tempio?
Credetemi. Adorerete questo posto. È incredibile.
Mamma!
Julia e Robert sono una bella coppia.
Sono colti.
-Non sono come ci aspettavamo. -Cosa ci aspettavamo?
Visitano anche i templi.
Sono colti perché visitano templi?
-Sai che non sono sposati, vero? -Forza!
-Che bella coppia. -Vero?
Liberi e felici. Assolutamente spensierati.
Già. Ma solo finché non avranno figli.
Di solito hai torto. Ma stavolta sono d'accordo con te.
Di sicuro non si sposeranno!
Non fa per loro.
Niente promesse, niente catene.
Hanno una cultura diversa.
Solo amore.
Pesce!
Magari potessi parlare così facilmente con mia madre.
Dillo a me.
E magari avessi potuto legare con nonna prima che morisse.
La mia famiglia a malapena si sopporta a Natale e Pasqua.
Ma queste donne?
Sono legatissime.
Affiatate.
Adorano passare il tempo insieme.
Immagino sia una cosa culturale.
Credo di sì.
Mi prendo qualcosa da mangiare.
Sì, certo. Io vado a fare il check-in.
Namasté! Salve.
Abbiamo prenotato. Sono Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Siete una splendida coppia.
Grazie.
Perché non vi sposate?
Non farti sentire da Jules.
Uno spirito libero come lei? Parli di matrimonio e...
Lei se la darà a gambe.
Onestamente, non potrei sopportarlo.
Come fai a saperlo? Gliel'hai chiesto?
Gliel'hai proposto?
Grazie.
Nivi, andiamo!
Mamma, per favore, porta tu nonna in camera.
Vado a fare una passeggiata. Voglio stare un po' da sola.
Fai attenzione!
-Mi hai già dimenticato? -Vikram!
Brava. Com'è che ti chiamavi, tu?
Kavi... Vini...
-Nivi. -Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
-Vi immaginavo a Goa a bere feni. -Siamo qui.
Non ti dico dove andiamo dopo o ci seguirai fino a lì!
Facevo una passeggiata.
Una cosa leggera... Volevo mangiare qualcosa.
Anch'io ho fame!
-Seguimi. -Va bene.
Non so nemmeno il tuo nome completo.
Dimmi la verità, che ci fai qui?
Ti seguivo.
È un punto di sosta sul nostro percorso di moto.
-Sono felice di vederti. -Io sono felicissimo.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Dato che me l'hai chiesto in modo passivo-aggressivo.
Come procede il viaggio?
Sono con mia madre e mia nonna.
Il divertimento è limitato.
Beh, hai scelto tu di partire.
Perché ti lamenti?
Hai ragione. Se avessi voluto divertirmi,
sarei andata in Ladakh con occhiali, una giacca e i miei amici biker.
In questo caso, forse dovresti seguirmi.
-Cin cin. -Cin cin!
-Cavolo... -Che c'è?
Perché ti lamenti? Nessuno dei tuoi amici è libero oggi?
Sarei qui se lo fossero?
Non ti piace più passare il tempo con me, vero?
Bala, quando da bambino volevi mangiare un ghiacciolo in spiaggia la domenica,
mi tampinavi dal venerdì mattina. Te lo ricordi?
-Cin cin! -Cin cin, papà!
La spiaggia. La brezza marina.
Il gelato.
Una canzone.
Manca qualcosa, vero?
Papà, quante volte ti ho visto tirare come se fosse erba,
poi ti riempivi la bocca di mentine.
Spruzzavi anche un sacco di deodorante!
Fumo di rado. Lo faccio solo quando sono stressato.
Non dire niente a tua madre. O alla mia!
-Farai lo stesso per me, spero! -Passala e basta.
L'accendino.
Bala.
Non siamo amici.
Solo per oggi. Solo per oggi!
Dimentica quello che è successo oggi.
Parli proprio come mamma.
Tua madre è una debole! Non paragonarci.
Non sono per niente come lei.
Hai una fidanzata?
Cerchi di incastrarmi ora che ho fumato una sigaretta con te?
E che mi dici
del sesso?
No! No, no, no!
Mi rifiuto. Parliamo come padre e figlio.
-Hai visto la partita ieri? -Ehi! Non cambiare discorso.
Voglio assicurarmi che tu non ti metta nei guai.
Del resto non m'importa.
Perché fai tanti problemi a Nivi riguardo ai fidanzati?
È diverso. Lei è mia figlia.
Come fa a essere diverso? Le regole valgono per tutti.
Niente affatto.
Lei è la mia bambina, la mia cara Chandu.
Papà, non le piace quel nome!
Anzi, a nessuno piace.
-È il nome di mio padre. -Anche tua madre lo detesta.
Quando torneranno, dovremmo venire qui più spesso.
Possiamo godercelo insieme.
Beh...
A parte il fumo...
Nonna non voleva vedere il Taj Mahal? È lungo il loro percorso.
E allora? Dovremmo seguire degli estranei?
Te l'ho detto. Lo conosco. Ci siamo conosciuti al festival musicale.
Ieri l'ho visto al mercato.
È un bravo ragazzo.
Si chiama Vikram. Dr. Vikram.
Confermo. Il maggiore d si è spostato da pune a dharamshala. Attendo indirizzo.
Grazie, bambina! Il viaggio è tutto merito tuo!
E vai!
Qualcuno è molto felice oggi, vero?
È rarissimo...
Spesso la vita ti porta nel posto giusto al momento giusto.
Come adesso.
Era destino che fossimo qui in questo momento.
Forse era destino, ma fare il primo passo spetta a noi.
Vero.
Alla donna più bella del viaggio!
Grazie!
-Siediti. Mangiamo? -Pane?
Mangiate voi!
-Ciao. -Ciao.
Ciao.
Wow! Che bello l'anello che hai al piede!
Ne trovo uno simile da queste parti?
Sì! Ma solo se decidi di sposarti.
-Mamma! -Prego?
In India lo mettono solo le donne sposate.
Voi lo mettete all'anulare, no? Noi invece all'alluce.
Ho capito.
-Tu vuoi sposarti? -Mamma!
Io? Sposarmi? No. Non credo proprio.
Per come sono fatta, non voglio vincoli o costrizioni.
Preferisco essere così. Libera.
E se ci fosse qualcuno a cui piace essere libero come te?
La compagnia è bella, no?
Beh, prendete voi tre, ad esempio.
Siete qui senza uomini. E ve la state spassando.
Quindi la compagnia è bella davvero.
Giusto. Ma...
Mamma!
Scusa. Ragazzi, avete avuto una tenda?
Sì.
Basta con i consigli non richiesti.
A te sembrerà normale darli, ma loro potrebbero non apprezzare.
Assurdo che lo dica, ma continua a dare consigli solo a me.
Mamma!
Mamma, tu dormi dentro. Io dormo fuori nel sacco a pelo.
Domattina, cricket!
Domani sarà un giorno di riposo.
-Ciao. -Buon riposo.
Fate piano.
-Ciao! -Ciao!
-Giochi a cricket con noi domani?
Il cricket non fa per me.
Delusa?
Bella, vero? Non te ne pentirai, vero?
-Va bene, allora. Buonanotte! -Buonanotte!
Nivi, stasera niente passeggiate, ok?
E dai, mamma! Buonanotte.
Ciao. Buonanotte.
Accidenti! Canti benissimo.
Non ti avevo notato. Scusa!
Nivi non mi aveva detto che sei una cantante.
No, sono solo appassionata di musica.
Hai una bellissima voce. Davvero.
Tutto cambia, ma la musica resta.
Sono
fissato con la musica.
Prendila! Che diavolo fai?
Lei è fissata col cricket.
Oggi state tutte per i fatti vostri?
In tal caso, posso portarti in un posto?
Fidati. Ti piacerà!
Non due run! Dai, che vi prende?
Torneremo prima della fine del match.
Ci stai?
Sì! Andiamo.
Kaveri.
Kaveri?
Questo cos'è?
"Nivi gioca. Se ti serve qualcosa, chiedi a Shalini, qui accanto.
"Vikram mi porta in un posto."
Ok...
"Ci vediamo stasera.
"In caso di emergenza, chiama il numero di Vikram."
All'uccellino sono spuntate le ali! È volato via!
A cosa stai pensando?
Tanto tempo fa, adoravo cantare.
Non avrei mai creduto che non l'avrei fatto mai più.
Perché non hai continuato?
Canto spesso.
Al macinino, al mixer, alla padella, ai fornelli...
Loro non si accorgono se stono, giusto?
Sì, hai ragione.
Parli tamil molto bene.
Parliamo tamil a casa! Mia madre è originaria della regione.
Ma, Singh... Tuo padre è punjabi?
Non tutti i Singh sono punjabi.
Ah, no? Di dove sei?
Di Bangalore.
Nivi ha detto che sei un dottore. I tuoi genitori saranno fierissimi di te.
Sì, sì.
Un tempo, nemmeno io avrei mai immaginato
che sarei finito a fare l'unica cosa al mondo che non mi piace.
In che senso, "un tempo"?
Signora, sono vecchio ormai.
Allora perché mi chiami "signora"?
Grazie.
Mi allontano un attimo.
Controllo delle indicazioni e mi sgranchisco le gambe.
Vuoi fumare, vero? Ragazzaccio.
Vai pure! Anch'io ho un figlio, ok? So cosa combinate voi maschietti.
Lui è mio zio.
Fagli finire il taan.
Ma, come tutti, anch'io lo chiamo Panditji.
La sua voce era la musica della mia adolescenza.
Andate. Fateci attenzione.
-Saluti, Panditji. -Dio ti benedica.
Namasté.
Panditji, lei è la mia amica Kaveri Rajaratnam. Adora la musica.
Namasté! Gli amanti della musica sono i benvenuti qui.
Sono felice che sia qui proprio oggi.
Deve ascoltare cantare il Re della musica indiana.
Come sei conciato?
Torno tra dieci minuti.
Per favore, venga. Si accomodi.
Oggi, con la benedizione del maestro Suryadev Rathod...
Si unisce a noi il Re della musica indiana, Radhe Rathod!
Benvenuti! Iniziamo il programma di oggi.
Non sentivo una cosa del genere da tantissimo tempo.
Almeno qui.
Sono Radhe. E lei, signora?
-Kaveri. -Molto piacere.
Ma non mi chiami "signora", la prego.
Lei è un Re della musica indiana.
E lei è una signora.
-Studia qui? -No, no.
-Sono una visitatrice. -Ok.
Vikram?
L'ha invitata Vicky? Che bello.
Prego.
Ha studiato canto dove vive?
No, no. A casa, sono solo una madre.
"Solo una madre."
A lungo, sbagliando, anch'io ho sottovalutato mia madre.
È sempre stata migliore di noi.
Più grande di noi.
Come ci si sente ad essere grandi?
È... estenuante.
Ma sta facendo quello che ama.
So che fa la differenza quando ami ciò che fai.
Ma non c'è scampo dalla disciplina,
dalle difficoltà, dai dolori,
dai sacrifici che porta con sé.
È una scelta di vita. E la onori ogni singolo giorno.
E c'è una differenza tra fare della musica la tua vita
e provare interesse.
Anche se l'interesse per la musica dà le sue gioie.
Fa parte di te e della tua vita quando ne hai bisogno.
Inoltre, hai abbastanza spazio per fare tutto ciò che conta per te.
Come Vikram.
Ha sempre preferito così.
Quando ha iniziato a studiare?
Da quando ho memoria.
Dico spesso una cosa.
"Probabilmente ho detto Fa prima di dire Ma'."
-Vicky. Come stai? -Ciao.
Tutto bene.
È il re della musica!
È il mio Radhe!
-Bella barba. -Grazie, amico.
Posso chiederle un favore?
Sì, signora.
Posso sentire la sua bravura una volta prima di partire?
Signora.
Certo. Cosa vuole sentire?
Una canzone su quando...
ti manca un tuo caro.
Nivedita! Sto cercando di contattarti. Dove diavolo sei finita?
Non è il momento per sparire.
Le selezioni sono tra due settimane.
Sei la nostra wicket keeper-battitrice.
Il coach chiede sempre di te!
Richiamami appena senti questo audio. E torna a casa.
Ti fermi un momento?
-Vikram? -Cosa?
-Voglio fare una telefonata. -Sì, certo.
Pronto?
Mamma?
Mamma, sei tu?
Come stai?
Sei la migliore, mamma.
Mi manchi.
Non me l'avevi mai detto, tesoro.
E tu non ci avevi mai lasciati.
Mamma, ti voglio bene.
Per favore, non piangere.
Andrà tutto bene.
Stiamo tutti bene. Prenditi cura di te.
E divertiti. Te lo meriti.
Anch'io ti voglio bene.
-Sei stata bene, oggi? -Sì.
Ho avuto tanta paura su quella moto.
No, te la sei cavata.
La scuola è fantastica. Non posso ringraziarti abbastanza.
-Sei stata bene, sono contento. -Ehi! Scusate!
Come avevo previsto, si è arrabbiata.
Prego.
L'ho costretta a venire con me.
Cosa avrebbe dovuto fare tutta sola mentre tu giocavi?
Ho lasciato un biglietto prima di partire con lui, no?
E sai che ti dico? Kaveri forse è più simpatica di te, Nivi.
Wow!
Sei tu?
Vi piace?
-Forte. Fantastica. -Ci piaci!
Grazie.
Uno schianto.
Non ci credo. Tu?
-Ti sei fatta un giro con quello là? -Non essere strafottente.
Che bravo ragazzo, Nivi! Dovremmo invitarlo a pranzo.
Che ti prende? Ti vedo giù.
Le selezioni sono tra due settimane.
Cosa pensi che dovrei fare?
Perché sorridi? Dimmi.
Passione o amore?
Sembra che tu sappia la risposta, ma non me la dirai.
Mia figlia mi chiede consiglio! Che orgoglio che mi dà.
Crede che io abbia le risposte.
Non so se le ho. Ma è bello che tu me lo chieda.
-Oggi è la Festa della Mamma. -Mamma!
Ecco cosa so.
La musica non era per me ciò che lo sport è per te.
Vuoi fare carriera con la tua passione.
Noi non potevamo fare queste scelte.
Era impossibile guadagnarsi da vivere con la musica.
Non era pratico.
Avrei potuto continuare a cantare per me stessa. Ma ho deciso di no.
Non ha senso chiedersi il perché ora.
È andata così. Tutto qua.
Ma...
Dopo tutti questi anni,
non provo alcun rimpianto.
"Perché non ho cantato? Come sarebbe la mia vita ora?"
Non mi faccio domande simili.
Questo è ciò che sono. Questa è la mia vita.
In fondo, sono una madre. È questa la verità.
Ma sai che ti dico?
Questa vita mi soddisfa.
Allo stesso modo, solo tu sai cosa può darti soddisfazione.
Vai!
Ho l'indirizzo! Drury lane, furnhill, dharamshala.
Dharamshala! Arriviamo!
Voglio giocare a cricket, mamma. Fa parte della mia identità.
Torno a casa per le selezioni.
Questo viaggio mi è bastato. Voglio tornare a casa, Nivi.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Andrea Orlandini