Je hebt geen idee hoe hard ik gezocht heb naar een geschenk voor jou.
Niets leek goed.
Waarom goud naar de goudmijn brengen?
Of water naar de oceaan?
Alles wat ik bedacht, was als specerijen naar het Oosten brengen.
EEN GESCHENK VOOR JOU
HET HEEFT GEEN ZIN OM JE MIJN HART TE GEVEN
Het heeft geen zin om je mijn hart en mijn ziel te geven.
Want die heb je al.
Dus ik geef je een spiegel.
DE ENIGE UITWEG IS ERDOORHEEN
Kijk naar jezelf
en vergeet me niet.
Mam?
Ze zeggen dat er een rivier in de buurt is.
Drie keer onderdompelen, wast al onze zonden weg.
En aan de oevers staat de rattentempel.
We hebben al vijf tempels bezocht. Wanneer werd deze reis een pelgrimstocht?
Maar jij zei toch
dat Heer Murugan in je droom verscheen en vroeg om zijn wens te vervullen?
En die astroloog, Tara...
Je moest bijna huilen. Waarom zouden we hier anders heen gaan?
Het plan was naar Goa gaan en terug naar huis zoals Nivi wilde.
Ik voel me niet schuldig.
We zijn hier voor Gods zegeningen.
Jij blijft hier. Ik zoek Nivi.
Je blijft overdrijven. Stomme Sundari.
Hé, Vatsala. Zonder het adres wordt het een wilde zoektocht.
Hier is het heilige offer.
Wat bloemen.
Dank je. Wat is er, mam?
-Wat doet u? -Wat ben je aan het doen, mam?
Waarom neem je de offergaven mee? Stop.
-Kaveri? -Wat?
Kaveri, laat alles vallen en kom hier.
Hoelang moet ik op je wachten?
Ik ben nu hier. Wat?
Waar is dat voor? Heb je iets fouts gedaan?
Ik vergeef je niet.
Mevrouw Rajaratnam, dit is het eerste salaris van uw man.
Voor u, samen met de verantwoordelijkheid om het huis te runnen.
-Daarom heb ik de snoepjes. -Hoe kan ik dit aannemen?
Sorry. Is dit niet Sullivan Garden 23/4? Ben ik bij het verkeerde adres?
Moet ik dit aan onze buurvrouw Radha geven?
Oké. Ik ga het aan Radha geven.
Ga je iets zeggen?
Of blijf je je afvragen of je moet huilen of niet?
Is dit niet de afdeling van je moeder?
Voor het eerst zijn we met z'n tweeën.
Niemand heeft me zo vertrouwd.
Met geld en het huishouden...
Hé.
Dit is jouw huis, ons huis.
Waarom maak je je zorgen? Je moet mijn gezicht verdragen.
Nog een verantwoordelijkheid.
Dat briefje van 20 is het wisselgeld na het snoep kopen.
Dit is voor mij.
En dit is voor jou.
Dit is van mij. Het moet voor altijd bij me blijven.
Oké.
Mam.
Dit is prachtig. Ontzettend bedankt.
-Graag gedaan, mevrouw. -Noem me Sundari.
Sundari? Ik ben Robert.
Nivi.
-Ik ben Julia. Aangenaam, dames. -Hallo.
Zijn jullie op familievakantie? Waar gaan jullie heen?
Waar God ons maar brengt.
-Gelijkgestemden. -Daar lijkt het op.
-Is dit jullie eerste keer in India? -Nee.
-Het is zijn vierde. -Ja.
Mijn eerste, maar ik wilde altijd al gaan.
Wat doen jullie?
In het leven.
Wij doen dit.
We reizen naar plekken die we willen zien.
We hebben alleen onze rugzakken nodig.
-En onze duimen. -En onze duimen.
Nee, ik bedoelde jullie werk.
Werk. Wat voor werk? En dan weggaan?
Ik bedoel, op vakantie...
We werken op de plaatsen waar we heen gaan.
Bartending, serveren, wat er is.
-We weten hoe we rond moeten komen. -Dat is vast geweldig.
-Ja. -Het is best geweldig.
We boffen dat we het allebei leuk vinden
en niet erg vinden dat het soms zwaar is.
We hebben het ook weleens fout zien gaan.
Dat klopt.
Waar gaan jullie heen? Weten jullie dat?
Naar het noorden, Manali.
O, nee. Manali ligt in het zuiden van Chennai. In de buurt van Ennore.
Nee, Sundari. Manali.
In het noorden. Zeker weten.
-Himachal Pradesh. -Juist.
Ja.
Stop.
Wat leuk. Wij zullen een geweldige tijd hebben samen.
Misschien kunnen we Robert laten rijden.
Ja. Ik kan rijden als je wilt.
Nee. Nivi kan heel goed rijden.
-Natuurlijk. -Oké.
Wauw, mam. Bedankt.
Je bent bang dat ze de auto stelen, dus nu ben ik een goede chauffeur.
Deze hele trip wordt een Midnight Masala.
Hé, wat zit je nu dwars?
Ontspan en leun achterover.
Nivi, kun je links blijven rijden?
-Ik denk dat we er bijna zijn. -Ja.
Waar gaan we naartoe?
-Ba... Ba... -Bateshwar.
Ja. Bateshwar.
Robert zegt dat het een oud erfgoed is.
-Wauw. -Ja.
Blijkbaar is het ook een superberoemde tempel.
-Tempel? -Nog een tempel?
Geloof me. Deze plek zullen jullie geweldig vinden.
Mam.
Julia en Robert zijn best een aardig stel.
Beschaafd.
-Niet zoals verwacht. -Wat hadden we verwacht?
Ze bezoeken ook tempels.
Zijn ze daarom beschaafd?
-Weet je dat ze niet getrouwd zijn? -Kom.
-Geweldig stel. -Ja, hè?
Zo vrij en gelukkig. Geen zorgen.
Ja. Tot ze een kind hebben.
Je hebt meestal ongelijk. Maar hierin ben ik het met je eens.
Ze gaan zeker niet trouwen.
Dat werkt niet voor hen.
Geen huwelijksbanden, niet onder het juk.
Hun cultuur is anders.
Alleen romantiek.
Kijk.
Kon ik maar zo gemakkelijk met mijn moeder praten.
Inderdaad.
Of een band met oma opbouwen voor haar dood.
Mijn familie overleeft kerst en Pasen amper met elkaar.
Maar zij?
Ze hebben zo'n band.
Zo hecht.
Ze genieten van elkaars gezelschap.
Dat zit vast in hun cultuur.
Ik denk het wel.
Ik ga iets te eten halen.
Ja. Ik zal ons inchecken.
Namaste. Hoe gaat het?
We hebben reserveringen. Ik ben Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Jullie zijn een leuk stel.
Bedankt.
Waarom trouwen jullie niet?
Laat Jules niet horen dat je zoiets zegt.
Een vrije geest zoals zij? Je praat over trouwen en ze...
Dan vliegt ze weg.
En dat kan ik echt niet aan.
Hoe weet je dat? Heb je het gevraagd?
Heb je het gevraagd?
Bedankt.
Nivi, laten we gaan.
Mam, breng oma alsjeblieft naar de kamer.
Ik ga wandelen. Ik heb wat me-time nodig.
Doe voorzichtig.
-Ben je me al vergeten? -Vikram.
Dat geeft niet. Wat is je naam ook al weer?
Kavi... Vini...
-Nivi. -Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?
-Niet in Goa om Feni te drinken? -We zijn hier.
Ik zeg niet waar we naartoe gaan. Anders volg je ons weer.
Ik was aan het wandelen.
Ik wilde net een hapje eten. Iets kleins.
Ik heb ook honger.
-Volg mij. -Oké.
Vikram, ik weet je volledige naam niet eens.
Vertel me de waarheid. Wat doe je hier?
Ik volg jou.
Dit is een pitstop op de route van onze motorrit.
-Het is goed je te zien. -Heel goed om je te zien.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Omdat je er passief-agressief om vroeg.
Hoe is jouw reis?
Ik ben bij mijn moeder en oma.
Er is een grens aan hoe leuk het kan zijn.
Je hebt ervoor gekozen.
Waarom dan klagen?
Correct. Als ik plezier wilde hebben,
was ik met mijn motorvrienden naar Ladakh gegaan.
In dat geval moet je mij misschien volgen.
-Proost. -Proost.
-O, man... -Wat is jouw probleem?
Waarom klaag je zo? Zijn geen van je vrienden vrij vandaag?
Zou ik hier zijn als ze dat waren?
Je vindt het niet meer leuk om bij me te zijn, hè?
Bala, toen je als kind op zondag een ijsje op het strand wilde hebben,
volgde je me al vanaf vrijdagochtend. Weet je dat nog?
-Proost. -Proost, pap.
Strand. Bries.
IJs.
Liedje.
Er ontbreekt iets, toch?
Pap, hoe vaak heb ik je gezien? Je rookt als een gek.
Daarna stop je je mond vol pepermunt.
Je spoot ook tonnen luchtverfrisser.
Ik rook af en toe. Alleen als ik gestrest ben.
Zeg niets tegen je moeder. Of tegen de mijne.
-Je zult hetzelfde voor mij doen, hoop ik. -Geef maar.
Vuurtje.
Bala.
We zijn geen maatjes.
Maar één keer. Alleen deze keer.
Vergeet gewoon wat er vandaag gebeurd is.
Je klinkt precies als mam.
Je moeder is een arme ziel. Vergelijk ons niet.
Ik ben helemaal niet zoals zij.
Heb je een vriendin?
Probeer je dit omdat ik met je rook?
Hoe zit het met...
Seks?
Nee.
Ik wil hier niets mee te maken hebben. Laten we praten als vader en zoon.
-Heb je gisteren de wedstrijd gezien? -Verander niet van onderwerp.
Ik zorg dat je niet in de problemen komt.
Waarom zou ik er anders om geven?
Hoe komt het dat je Nivi zoveel verdriet bezorgt over vriendjes?
Dat is anders. Ze is mijn dochter.
Hoe is dat anders? Voor iedereen gelden dezelfde regels.
Helemaal niet.
Ze is mijn kleine meid, mijn lieve Chandu.
Pap, die naam vindt ze niet leuk.
Niemand vindt 'm leuk.
-Zo heet mijn vader. -Zelfs je moeder haat hem.
Als ze terug zijn, moeten we hier vaker komen.
We kunnen er samen van genieten.
Maar...
Dan roken we niet...
Wilde oma de Taj Mahal niet zien? Die ligt op hun route.
Dus? Moeten we vreemden volgen?
Ik ken hem al. We hebben elkaar ontmoet op het muziekfestival.
Sterker nog, ik zag hem gisteren op de markt.
Hij is een nette kerel.
Zijn naam is Vikram. Dr. Vikram.
Majoor D ging van Pune naar Dharamshala. Bevestigd. In afwachting van adres.
Bedankt, meid. Deze reis is dankzij jou.
Ja.
Iemand is heel blij vandaag, hè?
Heel zeldzaam...
Soms brengt het leven je op het juiste moment op de juiste plek.
Zoals nu.
Het is voorbestemd dat we hier op dit tijdstip zijn.
Dat kan waar zijn, maar we moeten de eerste stap zetten.
Correct.
Op de mooiste dame op toer.
Bedankt.
-Ga zitten. Zullen we eten? -Chapati?
Geniet ervan.
-Hoi. -Hoi, jongens.
Hoi.
Wauw. Die teenring is prachtig.
Kan ik zoiets hier krijgen?
Ja, dat kan. Maar alleen als je besluit te trouwen.
-Mam. -Sorry?
In India wordt zoiets alleen gedragen door getrouwde vrouwen.
Zoals hoe je die aan je hand draagt? Die dragen wij aan de tenen.
Oké.
-Wil je trouwen? -Mam.
Ik? Trouwen? Nee. Ik denk het niet.
Ik wil niet geaard of geworteld zijn.
Ik zou liever zo zijn, vliegend.
Wat als er iemand is die net als jij graag vliegt?
Gezelschap is goed, toch?
Kijk naar jullie drie dames.
Jullie zijn zonder mannen en hebben het prima naar jullie zin.
Dus gezelschap is goed.
Ja, maar...
Mam.
Sorry. Hebben jullie de tent gekregen?
Ja.
Stop met het gratis advies.
Voor jou is het normaal, maar zij vinden het misschien niet leuk.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar blijf alleen mij adviseren.
Mam.
Mam, jij slaapt binnen. Ik slaap buiten in de slaapzak.
Ik speel Cricket in de ochtend.
We hebben morgen een rustdag.
-Dag. -Pak wat rust.
En hou het rustig.
-Hallo. -Hoi.
Ga je morgen mee cricketen?
Cricket is niet mijn ding.
Teleurgesteld?
Leuk, toch? Je hebt er toch geen spijt van?
-Oké dan. Welterusten. -Welterusten.
Nivi, vanavond niet wandelen, oké?
Bah, mam. Welterusten.
Hallo. Welterusten.
Wauw. Je zingt echt goed.
Ik zag je niet. Sorry.
Nivi heeft nooit verteld dat je zangeres was.
Nee, ik vind het gewoon leuk.
Mooie stem. Echt.
Wat er ook gekomen en gegaan is, muziek was een constante.
Het is als...
Ik ben een muziekfanaat.
Vangen. Wat is dit? Wat ben je aan het doen?
Zij is een cricketfanaat.
Ieder voor zich vandaag, hè?
Kan ik je in dat geval meenemen?
Geloof me. Je zult deze plek geweldig vinden.
Nee. Twee. Kom op. Wat is dit?
We zijn terug voor de wedstrijd eindigt.
Ja?
Ja. Laten we gaan.
Kaveri.
Kaveri?
Wat is dit?
'Nivi sport. Als je iets wilt, vraag het dan aan Shalini hiernaast.
'Ik ga met Vikram ergens heen.'
Oké...
'Ik zie je vanavond.
'Bel Vikram in geval van nood.'
De vogel heeft vleugels gekregen. Ze is gevlogen.
Waar denk je aan?
Er was eens iets waar ik van hield.
Nooit gedacht dat ik mijn hele leven zonder zou doorbrengen.
Waarom bleef je niet zingen?
Ik zing nog steeds vaak.
Naar de molen, mixer, pan, fornuis...
Zij merken het niet als ik vals zing, toch?
Ja, je hebt gelijk.
Je spreekt vloeiend Tamil.
Thuis spreken we in het Tamil. Mijn moeder is een Tamil.
Maar Singh... Is je vader een Punjabi?
Niet alle Singhs zijn Punjabi's.
Nee? Waar kom jij vandaan?
Bangalore.
Nivi zei dat je dokter bent. Je ouders zijn vast heel trots.
Ja.
Ooit had ik ook nooit gedacht
dat ik het enige wat ik niet leuk vind uiteindelijk zou doen.
Wat bedoel je met 'ooit'?
Tante, ik ben nu oud.
Waarom noem je me dan 'tante'?
Bedankt.
Ik heb even nodig.
Ik moet de route bekijken en mijn benen strekken.
Je wilt roken, hè? Stoute jongen.
Vooruit. Ik heb ook een zoon, oké? Ik weet wat jullie van plan zijn.
Dat is mijn oom.
Laat hem de taan afmaken.
Maar net als iedereen noem ik hem ook Panditji.
Zijn stem was mijn tienersoundtrack.
Vooruit. Let op.
-Hallo, Panditji. -Wees gezegend.
Hallo.
Dit is mijn vriendin Kaveri Rajaratnam. Ze is een muziekliefhebber.
Namaste. Elke muziekliefhebber is hier welkom.
Fijn dat je hier bent op deze speciale dag.
Je moet de Sangeet Samrat horen zingen.
Wat is dit?
Tien minuten, Panditji.
Kom, alsjeblieft. Ga zitten.
Op deze veelbelovende dag, met zegeningen van Pandit Suryadev Rathod...
Bij ons vandaag, is de Sangeet Samrat, Radhe Rathod.
Welkom. Laten we beginnen met het programma van vandaag.
Ik heb zoiets al heel lang niet meer gehoord.
Hier tenminste niet.
Ik ben Radhe. En u, mevrouw?
-Kaveri. -Hallo.
Noem me alsjeblieft geen 'mevrouw'.
Jij bent een Sangeet Samrat.
En jij bent een dame.
-Leer je hier? -Nee.
-Ik ben op bezoek. -Oké.
Vikram?
Ben je Vicky's gast? Leuk.
Alsjeblieft.
Heb je dit thuis geleerd?
Nee. Thuis ben ik gewoon een moeder.
'Gewoon een moeder.'
Ik heb heel lang dezelfde fout gemaakt, denkend dat mijn moeder gewoon dat is.
Ze was altijd beter dan wij.
Grootser dan wij.
Hoe voelt het om groots te zijn?
Het is vermoeiend.
Maar je doet wat je leuk vindt.
Het maakt een groot verschil als je houdt van wat je doet.
Maar het is niet zo dat je kunt ontsnappen aan de discipline,
de strijd, het liefdesverdriet
en opofferingen die daarbij horen.
Het is een levenskeuze. En je zet je er elke dag voor in.
En er is een klein verschil tussen van muziek je leven maken
en er interesse in hebben.
Hoewel interesse in muziek zo zijn eigen vreugde kent.
Het is een deel van je, van je leven wanneer je het nodig hebt.
Ook heb je genoeg ruimte om alles te doen wat belangrijk voor je is.
Zoals Vikram.
Hij heeft het altijd zo gewild.
Wanneer begon je met leren?
Al sinds ik me kan herinneren.
Er is iets wat ik zeg.
Ik zei vast eerst 'Sa' voordat ik 'ma' zei.
-Vicky. Hoe gaat het? -Hallo.
Alles goed.
Sangeet Samrat.
Hij is mijn Radhe.
-Mooi. -Bedankt, man.
Mag ik je om een gunst vragen?
Ja, mevrouw.
Mag ik één keer grootsheid horen voordat we vertrekken?
Mevrouw.
Zeker. Wat zou je willen horen?
Een lied over
een dierbare missen.
Niveditha. Ik probeer je te bereiken. Waar ben je?
Dit is niet het moment.
De teamselectie is over twee weken.
Jij bent onze wicketkeeper-batsman.
Coach vraagt altijd naar jou.
Bel me terug zodra je dit hoort. En kom terug.
Kun je alsjeblieft stoppen?
-Vikram? -Wat?
-Ik wil bellen. -Ja, natuurlijk.
Hallo?
Mam.
Mam, ben jij dat?
Hoe gaat het met je, mam?
Je bent de beste, mam.
Ik mis je.
Dat heb je nog nooit tegen me gezegd, schat.
Je hebt ons nooit eerder verlaten.
Mam, ik hou van je.
Mam, niet huilen.
Het komt allemaal goed.
We zijn allemaal in orde. Het komt ook goed met jou.
En veel plezier, mam. Je verdient het.
Ik hou ook van jou.
-Heb je een goede dag gehad? -Ja.
Ik was bang tijdens die motorrit.
Je hebt het goed gedaan.
De Gharana was geweldig. Ik ben je zo dankbaar.
-Fijn dat je genoten hebt. -Hallo. Pardon.
Ik zei toch dat ze overstuur zou zijn?
Alsjeblieft.
Ik dwong haar om met me mee te gaan.
Wat moest ze alleen doen als jij aan het spelen was?
Ik heb toch een briefje achtergelaten dat ik bij Vikram was?
En weet je wat? Kaveri is misschien wat cooler dan jij, Nivi.
Wauw.
Ben jij dat?
Leuk?
-Cool. Wat goed. -Leuk.
Bedankt.
Wat een knapperd.
Ik geloof dit niet. Jij wel?
-Heb je een ritje gemaakt met die jongen? -Doe niet zo bijdehand.
Wat een goede jongen. We zouden hem moeten uitnodigen voor de lunch.
Hoe gaat het? Je kijkt triest.
De selecties zijn over twee weken, mam.
Wat vind jij dat ik moet doen?
Waarom lach je? Vertel het me.
Passie of liefde?
Je kijkt alsof je het weet, maar niet wilt zeggen.
Mijn dochter vraagt mij om advies. Ik ben erg trots.
Ze gelooft dat ik de antwoorden heb.
Geen idee of ik antwoorden heb. Maar het voelt fijn om gevraagd te worden.
-Vandaag is het Moederdag. -Mam.
Ik zal je vertellen wat ik weet.
Muziek was nooit voor mij wat cricket voor jou is.
Jij denkt erover om van je passie je beroep te maken.
Die keuzes hadden we niet.
Er was geen optie om van muziek te kunnen leven.
Het was niet praktisch.
Ik had kunnen blijven zingen voor mijn geluk. Ik koos ervoor dat niet te doen.
Het heeft geen zin om nu te vragen waarom.
Het is wat het is. Dat is het.
Maar
na al deze jaren
voel ik geen spijt.
'Waarom zong ik niet? Welk leven had ik kunnen hebben?'
Ik heb zulke vragen niet.
Dit is wie ik ben. Dit is mijn leven.
Uiteindelijk ben ik een moeder. Dat is de waarheid.
Maar weet je wat?
Ik ben er tevreden mee, Nivi.
Op dezelfde manier weet alleen jij wat jij wilt.
Vooruit.
Vooruit
IK HEB HET ADRES! DRURY LANE, FURNHILL, DHARAMSHALA.
Dharamshala. We komen eraan.
Ik wil cricket spelen. Dat is wie ik ben.
Ik ga naar de selectie.
Deze reis was goed zo. Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief supervisor: Xander Purcell