Não fazes ideia do quanto busquei uma prenda para te trazer.
Nada parecia adequado.
Oferece-se ouro à mina de ouro?
Ou água ao oceano?
Tudo o que me ocorria, seria como levar especiarias para o Oriente.
UMA PRENDA PARA TE TRAZER
DE NADA SERVE DAR-TE O MEU CORAÇÃO
De nada serve dar-te o meu coração e a minha alma.
Porque já os tens.
DEVA
Por isso, trouxe-te um espelho.
A ÚNICA SAÍDA É ATRAVÉS
Olha para ti...
...e lembra-te de mim.
Mãe?
Dizem que há um rio aqui perto.
Três mergulhos no rio lavarão todos os nossos pecados.
Nas margens, fica o templo dos ratos.
Fomos a cinco templos em três dias. Quando se tornou esta viagem uma peregrinação?
Mas a senhora é que disse
que Murugan lhe apareceu em sonhos e pediu que lhe fizesse a vontade?
E aquela astróloga, a Tara...
Ficou com os olhos marejados de lágrimas. Porque viríamos cá?
Dávamos uma volta em Goa e tornávamos a casa, como a Nivi queria.
Já não me sinto culpada.
Viemos buscar a bênção de Deus.
Deixe-se estar. Eu vou procurar a Nivi.
Continuas a exagerar! Sundari, sua tonta!
Vatsala, sem a morada ao certo, é procurar uma agulha num palheiro!
Eis a oferenda sagrada.
Algumas flores.
Obrigada. O que foi, mãe?
-O que está a fazer? -O que fazes, mãe?
Porque tira as oferendas? Pare, por favor!
Kaveri?
Kaveri, deixa isso e anda cá!
Quanto tempo devo esperar por ti?
Estou aqui, agora. E quê?
Para que são os doces? Fiz algo de mal?
Não te perdoo.
Sra. Rajaratnam, eis o primeiro salário do seu marido.
É para ti, a par da responsabilidade de governar a casa.
-Por isso trouxe os doces. -Como posso aceitá-lo?
Desculpa! Este não é o 23/4 da Sullivan Garden? Enganei-me na porta?
Devo dar isto à nossa vizinha Radha?
Pronto. Vou entregá-lo à Radha.
Vais dizer alguma coisa
ou continuar a pensar se chores ou não?
Isto não é do domínio da tua mãe?
Pela primeira vez, somos só nós os dois.
Nunca ninguém confiou tanto em mim.
Com o dinheiro, o governo da casa...
Esta é a tua casa, a nossa casa.
Porque te preocupas? Já tens de levar com a minha cara.
Agora, tens mais uma responsabilidade.
A nota de 20 rupias é à parte. É o troco dos doces.
Isto é para mim.
E isto é para ti!
É minha! Deve andar sempre comigo.
Está bem.
Mãe!
Isto é lindo. Muito obrigada!
-De nada, senhora. -Chamem-me Sundari.
Sundari? Eu sou o Robert.
Nivi.
-Eu sou a Julia. Muito prazer, senhoras. -Olá.
Parecem estar de férias em família. Aonde vão?
Aonde a estrada e Deus nos levarem.
-Almas gémeas! -Sim. Assim parece.
-É a vossa primeira vez na Índia? -Não.
-Para ele, é a quarta. -Sim.
É a minha primeira, mas sempre quis cá vir.
O que fazem?
Isto é, na vida.
Fazemos isto!
Pensamos num lugar que queiramos ver e vamos.
Só precisamos das nossas mochilas.
-E dos polegares. -E dos polegares.
Não, refiro-me ao vosso emprego.
Trabalho. Em que trabalham? E depois viajam?
Quero dizer, feriados, férias...
Trabalhamos nos lugares para onde vamos.
A servir às mesas, o que calhar.
-Sabemos desenrascar-nos. -Deve ser ótimo poder partir, sem mais.
-É. -É excelente.
Por sorte, somos ambos apaixonados por isto,
não nos importa amargar de quando em vez.
Mas, acreditem, já passámos maus bocados.
Pois já.
E para onde vão a seguir? Sabem?
Para Norte, Manali.
Não! Manali é no Sul, em Chennai. Perto de Ennore.
Não, Sundari. Manali.
É no Norte. De certeza.
-Himachal Pradesh. -Certo!
Sim.
Parem!
Adorável! Vamos divertir-nos bastante juntas!
Talvez o Robert possa conduzir.
Sim! Posso conduzir, se quiserem.
Não! A Nivi conduz muito bem.
-Claro. -Está bem.
Ena, mãe! Obrigada.
Como tens medo que eles roubem o carro, passei a ser boa condutora.
Esta viagem vai transformar-se num Midnight Masala.
O que te está a incomodar agora?
Encosta-te e relaxa!
Nivi, podes manter-te à esquerda?
-Acho que estamos quase lá. -Sim.
Aonde vamos?
-Ba... -Bateshwar!
Certo! Bateshwar.
O Robert diz que é um sítio histórico.
Sim.
Consta que é também um templo muito famoso.
-Um templo? -Outro templo?
Confiem em mim. Vão adorar este sítio. É fantástico.
Mãe!
A Julia e o Robert são um casal muito simpático.
Cultos.
-Não são como esperávamos. -O que esperávamos nós?
Eles também frequentam templos.
E isso torna-os pessoas cultas?
-Sabes que não são casados, não sabes? -Anda!
-Belo casal. -Não são?
Tão livres e felizes. Nada os preocupa.
Pois. Mas só até terem um filho.
Costumas estar enganada. Mas, neste caso, concordo contigo.
Seguramente, não irão casar!
Não funcionaria com eles.
Nada de casamento, nada de correntes.
É outra cultura.
Puro romance!
Peixes!
Pudesse eu falar com a minha mãe tão facilmente.
Nem me digas.
Ou ter-me ligado à minha avó antes de ela falecer.
A minha família mal se reúne no Natal e na Páscoa.
Já estas três senhoras?
Estão tão ligadas.
Tão unidas.
A desfrutar realmente da companhia de cada.
Deve ser da cultura delas.
Deve ser.
Vou buscar algo para comer.
Sim, claro. Eu faço o check-in.
Viva! Como está?
Fizemos reserva. Sou o Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Vocês são um encanto juntos.
Obrigado.
Porque não se casam?
Que a Jules não a ouça dizer uma coisa dessas.
Um espírito livre como ela? Ao falar-se em casamento, ela...
...decerto se afastará.
E eu não o poderia suportar.
Como sabe? Já lhe falou nisso?
Já a pediu em casamento?
Obrigada.
Nivi, vamos!
Mãe, leva a avó para o quarto, por favor.
Vou dar uma volta. Preciso de estar só.
Tem cuidado.
-Já te esqueceste de mim? -Vikram!
Tudo bem. Como te chamas mesmo?
Kavi... Vini...
-Nivi. -O que estás aqui a fazer?
Isso pergunto eu!
-Julgava-te em Goa a beber fenim. -Estamos aqui.
Não te digo para onde vamos a seguir. Virás de novo atrás de nós!
Só vim dar uma volta.
Algo ligeiro... Ia só comer qualquer coisa.
Também tenho fome!
-Segue-me. -Está bem.
Vikram, nem sequer sei o teu nome completo.
Diz-me a verdade. O que fazes aqui?
Ando a seguir-te.
Esta é uma paragem habitual no nosso percurso de mota.
-É bom ver-te. -É muito bom ver-te.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Já que o perguntaste passiva-agressivamente.
Como corre a viagem?
Estou com a minha mãe e com a minha avó.
A diversão está limitada.
Bem, tu acedeste fazer a viagem.
Porque te queixas?
Correto. Se me quisesse divertir,
punha os óculos de sol e o casaco, e ia até Ladakh com os amigos motociclistas.
Nesse caso, talvez me devas seguir tu a mim.
-Saúde! -Saúde!
-Meu... -Qual é o problema, meu?
Porque te queixas? Não tens amigos livres hoje?
Estaria cá se tivesse?
Já não gostas de estar comigo, é?
Bala, em miúdo, quando querias ir à praia comer um gelado aos domingos,
andavas de roda de mim desde sexta-feira de manhã. Lembras-te?
-Saúde! -Saúde, pai!
Praia. Brisa.
Gelado.
Música.
Falta qualquer coisa, não?
Pai, quantas vezes já te vi? A dar grandes bafos, como se fosse droga,
e a engolir rebuçados de mentol a seguir.
Também pulverizavas litros de ambientador!
Só fumo ocasionalmente. Quando estou nervoso.
Não contes à tua mãe. Nem à minha!
-Farás o mesmo quanto a mim, espero. -Passa cá isso.
Isqueiro.
Bala!
Não somos camaradas.
É só uma vez. Uma vez sem exemplo!
Esquece o que aconteceu hoje.
Pareces tal e qual a mãe.
A tua mãe é uma pobre coitada! Não nos compares.
Não sou nada como ela.
Tens namorada?
Tentas enlear-me porque fumámos um cigarro juntos?
Então e, sabes...
...sexo?
Não!
Não alinho nisto. Falemos como pai e filho.
-Viste o jogo ontem? -Não mudes de assunto.
Só quero garantir que não te metes em apuros.
Que mais me poderia importar?
Porque móis o juízo à Nivi sobre os namorados?
É diferente. Ela é minha filha.
É diferente como? As regras são iguais para todos.
Nada disso.
Ela é a minha filhota, a minha Chandu querida.
Pai, ela nem gosta desse nome!
Em rigor, ninguém gosta.
-É o nome do meu pai. -Até a tua mãe o detesta.
Quando elas voltarem, temos de vir cá mais vezes.
Podemos divertir-nos, juntos.
Bem...
Tirando fumar...
Não querias ir ao Taj Mahal, avó? Fica a caminho do percurso deles.
E então? Devemos ir atrás de estranhos?
Eu já o conheço, já te disse. Conhecemo-nos no festival de música.
Na verdade, ontem vi-o no mercado.
É um tipo decente.
Chama-se Vikram. Dr. Vikram.
Major D mudou-se de Pune para Dharamshala. Está confirmado. Aguardo morada.
Obrigada, miúda! Esta viagem deve-se a ti!
Sim!
Alguém está muito feliz hoje, não está?
Muito raramente...
Às vezes, a vida traz-nos ao sítio certo, na hora exata.
Como agora.
Estávamos destinados a estar aqui agora.
Talvez seja verdade, mas temos de dar o primeiro passo.
Correto.
Para a mais bela das viajantes!
Obrigada!
-Sente-se. Vamos comer? -Chapati?
Bom proveito!
-Olá. -Olá, pessoal.
Olá.
É lindo o seu anel no dedo do pé.
Posso arranjar algo assim por aqui?
Pode, sim! Mas só se decidir casar-se.
-Mãe! -Desculpe?
Na Índia, só as mulheres casadas os usam.
Como vocês costumam usar na mão. As senhoras usam-nos nos dedos dos pés.
Está bem.
-Quer casar? -Mãe!
Eu? Casar? Não. Acho que não.
Alguém como eu não quer assentar nem enraizar.
Prefiro estar assim, a voar.
E se houver alguém que também goste de voar?
O companheirismo é bom, não é?
Quero dizer, olhe para vocês as três.
Estão aqui sem nenhum homem. E estão a passar um bom bocado.
O companheirismo é bom.
Correto. Mas...
Mãe!
Desculpa. Vocês conseguiram a tenda?
Sim.
Para de dar conselhos.
Pode parecer-te normal, mas eles podem não gostar.
Nem acredito que vou dizer isto, mas limita-te a aconselhar-me a mim.
Mãe!
Mãe, dorme lá dentro. Eu vou dormir cá fora, no saco-cama.
De manhã, vou jogar críquete!
Amanhã é dia livre, pessoal.
-Adeus. -Durmam.
E mantenham o volume baixo.
-Olá! -Olá!
-Jogamos críquete amanhã?
O críquete não é a minha cena.
Desiludida?
É agradável, não é? Não está arrependida?
-Pronto. Boa noite! -Boa noite!
Nivi, nada de caminhadas noturnas, está bem?
Ora, mãe! Boa noite.
Olá. Boa noite.
Canta mesmo bem.
Não reparei que estava aí. Desculpe.
A Nivi nunca me disse que a senhora cantava.
Não, sou só uma apreciadora.
Tem uma voz adorável. A sério.
Tudo o resto vai e vem, mas a música é uma constante.
É como...
Sou fanático por música.
Apanha-a! Mas que raio? O que fazes?
Ela é fanática por críquete.
Hoje, está cada uma por sua conta, certo?
Nesse caso, posso levá-la a um sítio?
Confie em mim. Vai adorar este sítio!
Não! Não são duas. Então, o que é isto?
Voltaremos antes do fim do jogo.
Sim?
Sim! Vamos lá.
Kaveri.
Kaveri?
O que é isto?
"A Nivi está a jogar. Se precisar de algo, peça à vizinha Shalini.
"Vou a um sítio com o Vikram."
Está bem...
"Vemo-nos mais logo.
"Em caso de emergência, telefone para o Vikram."
O pássaro abriu as asas! Levantou voo!
Uma moeda pelos seus pensamentos.
Em tempos, era algo que adorava.
Nunca pensei que ia passar a vida sem ela.
Porque não continuou a cantar?
Canto muitas vezes.
Para o triturador, para a batedeira, para os tachos, para o fogão...
Eles não sabem se desafino, não é?
Pois, tem razão.
Fala tâmil muito fluentemente.
Em casa, fala-se tâmil, tia! A minha mãe é tâmil.
Mas Singh... O seu pai é do Punjab?
Nem todos os Singhs são do Punjab.
Não são? De onde é?
De Bangalore.
A Nivi disse que era médico. Os seus pais devem estar orgulhosos.
Sim.
A dada altura, também eu nunca imaginei...
Aquilo que mais detesto na vida é o que acabo por fazer.
Como assim, "a dada altura"?
Estou velho, tia.
Então, porque me chamas "tia"?
Obrigado.
Preciso de um minuto.
Tenho de pedir umas direções e esticar as pernas.
Queres fumar, não é? Maroto.
Vai lá! Também tenho um filho, sim? Sei como são os rapazes.
Aquele é o meu tio.
Deixa-o concluir o taan.
Mas, como toda a gente, também lhe chamo Panditji.
A voz dele foi a banda sonora da minha juventude.
Vai lá. Está atento.
-Salve, Panditji. -Abençoado sejas.
Salve.
Panditji, esta é a minha amiga Kaveri Rajaratnam. É uma melómana.
Salve! Todos os melómanos são bem-vindos.
Apraz-me que cá esteja neste dia especial.
Tem de ouvir o Sangeet Samrat cantar.
O que é isto?
Dez minutos, Panditji.
Venha, por favor. Sente-se.
Neste dia auspicioso, sob o patrocínio de Pandit Suryadev Rathod...
Hoje, connosco, o Sangeet Samrat, Radhe Rathod!
Bem-vindos! Comecemos o programa de hoje.
Há muito tempo que não ouvia nada assim.
Pelo menos, não aqui.
Sou o Radhe. E a senhora?
-Kaveri. -Salve.
Mas, por favor, não me chame "senhora".
É um Sangeet Samrat.
E vós sois uma senhora.
-Estuda cá? -Não.
-Estou de visita. -Certo.
O Vikram?
É convidada do Vicky? Maravilhoso.
Por favor.
Aprendeu a cantar na sua terra?
Não. Na minha terra, sou apenas uma mãe.
"Apenas uma mãe."
Cometi o mesmo erro durante muito tempo, pensar que a minha mãe era apenas isso.
Ela foi sempre melhor que nós.
Maior que nós.
Como é sentir a grandeza?
É... esgotante.
Mas faz o que gosta.
Sei que faz muita diferença quando se gosta do que se faz.
Mas não se consegue escapar à disciplina,
às tribulações, aos desgostos,
aos sacrifícios que ela implica.
É uma escolha de vida. Que se renova a cada dia.
E há uma pequena diferença entre fazer da música a nossa vida
e estar interessado nela.
Embora o interesse pela música também gere as suas alegrias.
É uma parte de nós, uma parte da nossa vida quando dela precisamos.
E tem margem para fazer tudo o que é importante para si.
Como o Vikram.
Ele sempre preferiu assim.
Quando começou a aprender?
Desde que me lembro.
Costumo dizer o seguinte:
"Devo ter dito 'mi' antes de 'mãe'."
-Vicky. Como estás? -Salve.
Está tudo bem.
O Sangeet Samrat!
É o meu Radhe!
-Adorável. -Obrigado, meu.
Posso pedir-lhe um favor?
Sim, senhora.
Posso voltar a ouvir a grandeza antes de partirmos?
Senhora.
Claro. O que gostaria de ouvir?
Uma canção sobre...
...saudades de alguém querido.
Niveditha! Tenho tentado ligar-te. Para onde raio foste desaparecer?
Não é altura para fazer isto.
Faltam duas semanas para a seleção.
És a nossa batedora que guarda o wicket.
O treinador tem perguntado por ti!
Liga-me mal ouças isto. E volta.
Podes parar, por favor?
-Vikram? -O que é?
-Quero fazer uma chamada. -Sim, claro.
Estou?
Mãe!
És tu, mãe?
Como estás, mãe?
És a melhor, mãe.
Tenho saudades tuas.
Nunca me tinhas dito isso, querido.
Também nunca nos tinhas deixado.
Adoro-te, mãe.
Mãe, por favor, não chores.
Vai ficar tudo bem.
Estamos todos bem. Também vais ficar bem.
E diverte-te, mãe. Tu mereces.
Também te adoro, querido.
-Foi um dia bom? -Sim.
Tive muito medo a andar de mota.
Não, portaste-te bem.
Ir à escola Gharana foi incrível. Nem sei como agradecer.
-Ainda bem que gostaste. -Olá! Desculpem!
Não te disse que ela ia ficar aborrecida?
Por favor.
Eu obriguei-a a vir comigo.
O que ia ela ficar a fazer sozinha enquanto jogavas?
Deixei um bilhete antes de sair com o Vikram.
E sabes que mais? A Kaveri é capaz de ser mais fixe que tu, Nivi.
É a senhora?
Gostam?
-Fixe. Muito bem. -Gosto!
Obrigada.
Esta SP está uma brasa.
Não acredito nisto. Acreditas?
-Então, foste dar um giro com o rapaz? -Não te armes em espertinha.
É muito bom rapaz, Nivi! Devíamos convidá-lo para almoçar.
O que foi? Pareces abatida.
As captações são dentro de duas semanas, mãe.
O que achas que devo fazer?
Porque sorris? Diz-me.
Paixão ou amor?
Pareces saber a resposta, mas não a dizes.
A minha filha a pedir-me conselhos! Sinto-me orgulhosa.
Ela acha que eu sei a resposta.
Não sei se sei a resposta. Mas é bom ser questionada.
-Para mim, hoje é Dia da Mãe. -Mãe!
Olha, vou dizer-te o que sei.
A música nunca foi para mim o que o críquete é para ti.
Estás a pensar em fazer carreira da tua paixão.
Nós não dispúnhamos dessas escolhas.
Não havia a opção de viver da música.
Não era viável.
Podia ter continuado a cantar por minha alta recreação. Mas escolhi não o fazer.
Agora, não vale a pena perguntar porquê.
É o que é. É assim.
Mas...
Após todos estes anos,
não sinto qualquer arrependimento.
"Porque não cantei? Que vida poderia ter tido?"
Não são perguntas que faça.
Esta sou eu. Esta é a minha vida.
Ao fim de contas, sou mãe. A verdade é essa.
Mas, sabes que mais?
Isso satisfaz-me, Nivi.
Do mesmo modo, só tu podes saber o que te satisfará.
Vá!
Já tenho o endereço! Drury Lane, Furnhill, Dharamshala.
Dharamshala! Aí vamos nós!
Quero jogar críquete, mãe. É quem eu sou.
Vou à seleção da equipa.
Já me basta desta viagem. Estou pronta para ir para casa, Nivi.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha