DOCE CAFÉ PICANTE
Não imagina o quanto procurei por um presente para levar pra você.
Nada parecia certo.
De que adianta levar ouro a uma mina de ouro?
Ou água para o oceano?
Tudo que eu pensava era como levar especiarias para o Oriente.
UM PRESENTE PARA LEVAR PARA VOCÊ
NÃO ADIANTA TE DAR MEU CORAÇÃO
Não adianta te dar meu coração e minha alma.
Porque você já os tem.
DEVA
Então eu te trouxe um espelho.
A ÚNICA SAÍDA É PASSANDO PELO MEIO
Olhe para si mesma
e lembre-se de mim.
Mãe?
Disseram que tem um rio aqui perto.
Três mergulhadas no rio lavarão todos os nossos pecados.
E nas margens fica o Templo do Rato.
Visitamos cinco templos em três dias. Quando esta viagem virou uma peregrinação?
Não foi você quem disse
que o Senhor Murugan apareceu no seu sonho e pediu pra atender ao desejo dele?
E a astróloga, Tara...
Seus olhos se encheram de lágrimas. Por que mais viríamos aqui?
Poderíamos ter visitado Goa e voltado pra casa como a Nivi queria.
Não me sinto culpada agora.
Viemos ser abençoadas por Deus.
Você fica aqui. Eu vou procurar a Nivi.
Vai exagerar de novo! Sundari idiota!
Vatsala, sem o endereço, você me mandou numa busca inútil num templo.
Aqui está a oferenda sagrada.
Algumas flores.
Obrigada. O que foi, mãe?
-O que está fazendo? -O que está fazendo, mãe?
Por que está pegando a oferenda? Pare, por favor.
-Kaveri? -O que é?
Kaveri, largue tudo e venha aqui!
Quanto tempo tenho de te esperar?
Estou aqui agora. O que é?
Pra que o doce? Fez algo errado?
Não vou te perdoar.
Sra. Rajaratnam, este é o primeiro salário do seu marido.
Para você, com a responsabilidade de administrar a casa.
-Por isso trouxe doces. -Como posso aceitar?
Desculpe! Aqui não é Sullivan Garden 23/4? Estou no endereço errado?
Devo dar isto para nossa vizinha Radha?
Tudo bem. Vou dar isto pra Radha.
Vai dizer alguma coisa
ou ficar sem saber se chora ou não?
Esse não é o departamento da sua mãe?
Só nós dois, pela primeira vez.
Ninguém confiou tanto em mim antes.
Dinheiro, a responsabilidade de gerir a casa...
Ei!
Este é o seu lar. O nosso lar.
Por que está preocupada? Você já tem que me aturar.
Agora, mais uma responsabilidade.
Sabe por que a nota de 20 rupias? Foi o troco dos doces.
Isto é para mim.
E isto é pra você!
Isto é meu! Deve ficar sempre comigo.
Tudo bem.
Mãe!
Ficou linda. Muito obrigada!
-De nada, senhora. -Me chame de Sundari.
Sundari? Sou Robert.
Nivi.
-Sou Julia. Prazer, senhoras. -Olá.
Parece que estão em férias de família. Para onde estão indo?
Para onde Deus nos levar.
-Como nós. -Sim. É o que parece.
-Primeira vez na Índia? -Não.
-A quarta vez dele. -É.
Minha primeira, mas sempre quis vir.
O que vocês fazem?
Na vida.
Fazemos isto!
Pensamos num lugar que queremos ver e vamos.
Só precisamos de nossas mochilas.
-E o polegar. -E o polegar.
Não, o emprego de vocês.
Trabalho. Qual trabalho? E licença?
Quer dizer, feriados, férias...
Só trabalhamos nos lugares por onde passamos.
Como bartender, garçonete, o que tiver.
-Sabemos nos virar. -Deve ser ótimo sair por aí assim.
-É, sim. -É ótimo.
Sorte nós dois sermos apaixonados por isso,
não ligamos de passar apertado às vezes.
Mas, acreditem, já vimos dar errado também.
Sim, verdade!
E para onde vão agora? Já sabem?
Para o norte, Manali.
Não! Manali é no sul, em Chennai. Perto de Ennore.
Não, Sundari. Manaali.
Norte. Com certeza é norte.
-Himachal Pradesh. -Isso!
Sim.
Parem!
Demais! Nós mulheres nos divertiremos muito juntas.
Talvez o Robert possa dirigir pra nós.
Sim! Posso dirigir se quiserem.
Não, Nivi dirige bem.
-Claro. -Tudo bem.
Nossa, mãe. Obrigada.
Tem medo que eles roubem o carro, então agora dirijo bem.
Esta viagem vai se transformar em proibida para menores.
O que está te incomodando agora?
Relaxe!
Nivi, pode ficar à esquerda?
-Acho que estamos quase chegando. -Sim.
Aonde estamos indo?
-Ba... -Bateshwar!
Isso! Bateshwar.
Robert disse que é um local histórico.
-Nossa! -É.
Aparentemente, também é um templo superfamoso.
-Templo? -Outro templo?
Acreditem. Vocês vão adorar esse lugar. É incrível.
Mãe!
Julia e Robert são um belo casal.
Cultos.
-Não são como esperávamos. -E o que esperávamos?
Eles também visitam templos.
São cultos porque visitam templos?
-Sabe que não são casados, certo? -Venha!
-Ótimo casal. -Não é?
Tão livres e felizes. Sem preocupações.
É. Até terem um filho.
Você geralmente está errada. Mas nisso concordo com você.
Esses com certeza não se casarão!
Não dará certo pra eles.
Sem laços matrimoniais, sem tédio.
A cultura deles é diferente.
Só romance.
Ela é ingênua!
Se eu pudesse conversar fácil assim com minha mãe.
Nem me fale.
Ou se tivesse criado laços com vovó antes de ela morrer.
Minha família mal se tolera no Natal e na Páscoa.
Mas estas mulheres?
São tão ligadas.
Tão unidas.
Curtem de verdade a companhia uma da outra.
Acho que é a cultura delas.
Acho que sim.
Vou pegar algo pra comer.
Sim, claro. Vou nos registrar.
Namastê! Como vai?
Temos reservas. Sou Robert Ellis.
Kaveri Rajaratnam.
Vocês são lindos juntos.
Obrigado.
Por que não se casam?
Não deixe a Jules te ouvir falar disso.
Um espírito livre como ela? Você fala em casamento e ela...
Ela vai embora.
E eu não aguentaria.
Como sabe? Perguntou a ela?
Perguntou a ela?
Obrigada.
Mãe, Nivi, vamos!
Mãe, leve a vovó para o quarto, por favor.
Vou dar uma volta. Preciso de um tempo pra mim.
Tenha cuidado!
-Já me esqueceu? -Vikram!
Nada mau. Como é seu nome mesmo?
Kavi... Vini...
-Nivi. -O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
-Achei que estaria em Goa bebendo feni. -Estamos aqui.
Não vou contar pra onde vamos. Vai nos seguir até lá também!
Só estava dando uma volta.
Só ia comer alguma coisa. Algo leve.
Também estou com fome!
-Me siga. -Certo.
Vikram, nem sei seu nome completo.
Me diga a verdade. O que está fazendo aqui?
Seguindo você.
Esta é uma parada regular na nossa trilha de moto.
-É bom te ver. -É muito bom te ver.
Singh Rathod.
Vikram Singh Rathod.
Já que perguntou de maneira passivo-agressiva.
Como vai indo a viagem?
Vim com minha mãe e minha avó.
Há um limite até onde pode ser divertido.
Você quis vir.
Por que reclama?
Certo. Se eu quisesse me divertir,
colocaria óculos de sol, jaqueta, e iria pra Ladakh com meus amigos motoqueiros.
Nesse caso, devia me seguir.
-Saúde! -Saúde!
-Cara... -Qual é o problema?
Por que está reclamando? Nenhum amigo seu está livre hoje?
Eu estaria aqui se algum estivesse?
Você não gosta mais de ficar comigo, não é?
Quando você era criança e queria um picolé na praia no domingo,
ficava grudado em mim desde a sexta-feira de manhã. Lembra?
-Saúde! -Saúde, pai!
Praia. Brisa.
Sorvete.
Música.
Está faltando algo, não?
Ora, pai. Quantas vezes te vi fumando escondido como se fosse droga?
E enchendo a boca de bala de hortelã.
E passando desodorizador de ambiente!
Só fumo de vez em quando. Só quando estou estressado.
Não conte pra sua mãe. Nem pra minha.
-Espero que faça o mesmo por mim. -Passe para cá.
Isqueiro.
Bala.
Não somos amiguinhos.
Só uma vez. Só desta vez.
Esqueça o que aconteceu aqui hoje.
Fala exatamente como a mamãe.
Sua mãe é uma pobre coitada! Não nos compare.
Não sou como ela.
Você tem namorada?
Está tentando me fisgar porque fumei com você?
E quanto a... você sabe...
Sexo?
Não! Não.
Nada disso. Vamos conversar como pai e filho.
-Assistiu ao jogo ontem? -Não mude de assunto.
Só quero garantir que não se meta em encrenca.
Por que mais eu me importaria?
E por que pega tanto no pé da Nivi por causa de namorados?
Isso é diferente. Ela é minha filha.
Como pode ser diferente? As regras são as mesmas pra todos.
Não mesmo.
Ela é minha garotinha, minha querida Chandu.
Pai, ela não gosta desse nome!
Ninguém gosta.
-Era o nome do meu pai. -Até sua mãe odeia.
Quando elas voltarem, devíamos vir aqui com mais frequência.
Podemos curtir isto juntos.
Bem...
Com exceção do cigarro.
A vovó queria ver o Taj Mahal, não? É o caminho que estão fazendo.
E daí? Vamos seguir estranhos?
Eu te disse. Já o conheço. Nos conhecemos no festival de música.
Na verdade, eu o vi no mercado ontem.
É um cara decente.
O nome dele é Vikram. Dr. Vikram.
MAJOR D MUDOU DE PUNE PRA DHARAMSHALA. CONFIRMADO. ESPERANDO ENDEREÇO.
Obrigada, garota! Esta viagem é só graças a você!
Sim!
Alguém está muito feliz hoje, não?
Muito raramente...
Às vezes a vida nos leva ao lugar certo na hora certa.
Como agora.
Estava predeterminado que deveríamos estar aqui, agora.
Pode ser verdade, mas temos de dar o primeiro passo.
Correto.
À moça mais bonita da viagem!
Obrigada!
-Sente-se. Coma algo. -Chapati?
Coma você.
-Oi. -Oi, pessoal.
Oi.
Uau! O anel de dedão é lindo.
Consigo um desses por aqui?
Sim, claro! Mas só se você decidir se casar.
-Mãe! -Como disse?
Na Índia, só as mulheres casadas usam isto.
Sabe como você usa isto na sua mão? Nós usamos nos dedos do pé.
Certo.
-Você quer se casar? -Mãe!
Eu? Me casar? Não. Acho que não.
Uma pessoa como eu não quer ficar presa ou enraizada.
Prefiro estar assim. Voando.
E se houver alguém que goste de voar como você?
Companhia é bom, certo?
Veja vocês três.
Estão aqui sem nenhum homem. E estão se divertindo muito.
Então companhia é bom.
Certo. Mas...
Mãe!
Desculpe. Vocês conseguiram a tenda?
Sim.
Pare de dar conselhos.
Pode ser normal pra você, mas eles podem não gostar.
Não acredito que vou dizer isto, mas dê conselhos só pra mim.
Mãe!
Mãe, durma aqui dentro. Eu dormirei lá fora no saco de dormir.
Críquete de manhã!
Temos um dia de folga amanhã, pessoal.
-Tchau. -Durmam.
Deixe o volume baixo.
-Olá! -Oi!
-Joga críquete com a gente amanhã?
Não sou chegado em críquete.
Decepcionada?
Legal, não é? Não está arrependida, está?
-Tudo bem, então. Boa noite! -Boa noite!
Nivi, nada de caminhada esta noite.
Eca, mãe! Boa noite.
Alô. Boa noite.
Uau! Você canta muito bem.
Não vi você aí. Desculpe!
Nivi não me contou que você era cantora.
Não, só uma fã de música.
Voz adorável. Sério.
Coisas já vieram e já passaram, a música é uma constante.
É como se...
Sou fanático por música.
Pegue! Que diabos? O que está fazendo?
Ela é fanática por críquete.
Hoje está cada um por si, certo?
Nesse caso, posso te levar a um lugar?
Acredite. Vai adorar esse lugar!
Não! Dois não. Qual é, o que é isso?
Voltaremos antes do jogo acabar.
Sim?
Sim! Vamos.
Kaveri?
O que é isto?
"Nivi está jogando críquete. Se precisar de algo, peça à Shalini.
"Vou a um lugar com o Vikram."
Certo...
"Vejo você à noite.
"Em caso de emergência, ligue para o Vikram."
O pássaro criou asas! E voou!
No que está pensando?
Há muito tempo, cantar era algo que eu amava.
Nunca pensei que passaria o resto da vida sem isso.
Por que parou de cantar?
Eu canto com frequência.
Para o moedor, para o liquidificador, a panela, o fogão...
Eles não percebem que estou sem prática.
É, tem razão.
Você fala tamil com muita fluência.
Falamos tamil em casa, senhora! Minha mãe é tamiliana.
Mas Singh, seu pai é punjabi, certo?
Nem todos os Singh são punjabis.
Não são? De onde você é?
Bangalore.
A Nivi disse que é médico. Seus pais devem estar orgulhosos.
É, sim.
Houve um tempo em que eu também não imaginava
que acabaria fazendo a única coisa que não gosto na vida.
Como assim, "um tempo"?
Senhora, agora sou velho.
Então, por que me chama de "senhora"?
Obrigado.
Me dê só um minuto.
Vou checar as direções e esticar as pernas.
Vai fumar, certo? Menino mau.
Pode ir. Também tenho um filho, tá? Sei o que os meninos aprontam.
Aquele é o meu tio.
Deixe que ele termine a taan.
Mas como todos, também o chamo de Panditji.
A voz dele foi a trilha sonora da minha infância.
Podem ir. Cuidem-se.
-Saudações, Panditji. -Seja abençoado.
Namastê.
Panditji, esta é minha amiga, Kaveri Rajaratnam. É uma amante da música.
Namastê! Todos os amantes da música são bem-vindos aqui.
Que bom que está aqui neste dia especial.
Deve ouvir Sangeet Samrat cantar.
O que é isso?
Dez minutos, Panditji.
Por favor, venha. Sente-se.
Neste dia auspicioso, com as bençãos de Pandit Suryadev Rathod...
Conosco hoje está o Sangeet Samrat, Radhe Rathod!
Bem-vindos! Vamos iniciar o programa de hoje.
Não ouço algo assim há muito tempo.
Não aqui, pelo menos.
Sou Radhe. E você, senhora?
-Kaveri. -Saudações.
Por favor, não me chame de "senhora".
Você é Sangeet Samrat.
E você é uma dama.
-Estuda aqui? -Não.
-Estou visitando. -Certo.
Vikram?
Você é convidada do Vicky? Adorável.
Por favor.
Então, estudou na sua cidade?
Não. Onde moro sou apenas mãe.
"Só mãe."
Cometi o mesmo erro por muito tempo achando que minha mãe era só isso.
Ela sempre foi melhor do que nós.
Superior a nós.
Como é ser excepcional?
É... exaustivo.
Mas está fazendo o que ama.
Sei que faz uma grande diferença quando ama o que faz.
Mas não pode escapar da disciplina,
das dificuldades, da mágoa,
dos sacrifícios que vêm junto.
É uma escolha de vida. E você se compromete com ela diariamente.
E há uma pequena diferença entre fazer da música a sua vida
e ter interesse por ela.
Mas ter interesse pela música tem suas próprias alegrias.
É uma parte de você, da sua vida, quando precisa que seja.
E tem tempo suficiente para fazer tudo o que é importante para você.
Como Vikram.
Ele sempre preferiu assim.
Quando começou a aprender?
Desde que me lembro.
Tem uma coisa que eu digo:
"Provavelmente eu cantei antes de falar."
-Vicky. Como vai? -Saudações.
Tudo bem.
Sangeet Samrat!
Ele é meu Radhe!
-Bela barba. -Obrigado, cara.
Posso pedir um favor?
Sim, senhora.
Posso ouvir sua grandeza antes de partirmos?
Senhora.
Claro. O que gostaria de ouvir?
Uma canção sobre...
Sentir saudade de um amor.
Niveditha! Estou tentando falar com você. Onde diabos está?
Não é o momento de fazer isso.
Escolha da equipe será em 2 semanas.
Você é nossa wicket keeper e batedora.
O treinador só pergunta de você!
Me ligue assim que ouvir isto. E volte.
Pode estacionar?
-Vikram? -O quê?
-Quero fazer uma ligação. -Sim, claro.
Alô?
Mãe!
Mãe, é você?
Como você está, mãe?
Você é a melhor, mãe.
Sinto sua falta.
Você nunca me disse isso, querido.
Você também nunca nos deixou.
Mãe, eu te amo.
Mãe, por favor, não chore.
Vai ficar tudo bem.
Nós estamos bem. Você também ficará bem.
E divirta-se, mãe. Você merece.
Também te amo.
-Teve um bom dia? -Sim.
Tive tanto medo na viagem de moto.
Não, você se saiu bem.
A escola de música foi incrível. Não sei como agradecer.
-Que bom que gostou. -Olá! Com licença!
Não disse que ela ficaria chateada?
Por favor.
Eu a forcei a ir comigo.
O que faria aqui sozinha enquanto você jogava?
Deixei um bilhete antes de ir com o Vikram.
Quer saber? Kaveri é um pouco mais legal do que você, Nivi.
Uau!
É você, mãe?
Gostam?
-Legal. Bom demais. -Gostei!
Obrigada.
Está uma gatona!
Nem acredito. Vocês acreditam?
-Então saiu por aí com aquele rapaz? -Não banque a espertinha.
Ele é um bom menino. Devíamos convidá-lo pra almoçar lá em casa.
O que foi? Parece desanimada.
Escolherão a equipe em duas semanas, mãe.
O que acha que devo fazer?
Por que está sorrindo? Diga.
Paixão ou amor?
Parece que sabe a resposta mas não vai dizer.
Minha filha me pedindo conselho! Me sinto muito orgulhosa.
Ela acredita que eu tenho as respostas.
Não sei se tenho as respostas. Mas me sinto ótima por perguntar.
-Hoje é o Dia das Mães para mim. -Mãe!
Olha, vou te dizer o que eu sei.
A música nunca foi pra mim o que o críquete é pra você.
Você pode pensar em fazer carreira dessa sua paixão.
Nós não tínhamos essas opções.
Não havia a opção de fazer carreira com a música.
Não era possível.
Poderia ter continuado a cantar pela minha felicidade. Mas não escolhi.
Não adianta perguntar o porquê agora.
É o que é. Só isso.
Mas...
depois de todos esses anos,
não tenho nenhum arrependimento.
"Por que não cantei? Que vida poderia ter tido?"
Não faço essas perguntas.
Esta é quem eu sou. Esta é a minha vida.
No final das contas, sou mãe. Essa é a verdade.
Mas quer saber?
Isso é suficiente pra mim, Nivi.
Do mesmo jeito, só você saberá o que é suficiente pra você.
Vá!
CONSEGUI O ENDEREÇO! DRURY LANE, FURNHILL, DHARAMSHALA.
Dharamshala! Aqui vamos nós!
Quero jogar críquete, mãe. É quem eu sou.
Vou voltar para a seleção.
Chega dessa viagem pra mim. Quero ir pra casa, Nivi.
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Rosana Cocink