РАДЖАРАТНАМ
К. СУНДАРИ ЭГМОР, МАДРАС
СЛАДКО-ПРЯНЫЙ КОФЕ
Ты не представляешь, чего мне стоило найти тебе подарок.
Ничто не подходило.
Какой смысл везти золото на золотую шахту?
Или воду к океану?
Всё, что я придумывала, было как везти специи на Восток.
ПОДАРОК ТЕБЕ
ДАРИТЬ ТЕБЕ СЕРДЦЕ БЕСПОЛЕЗНО
Бесполезно дарить тебе мои сердце и душу.
Ведь они и так уже твои.
ДЭВА
И я привезла тебе зеркало.
ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД - НАПРОЛОМ
Смотри на себя
и помни меня.
Мама?
Говорят, рядом есть река.
Если окунуться три раза, смоются все грехи.
А на берегу находится Крысиный храм.
За три дня мы посетили пять храмов. Когда путешествие стало паломничеством?
Но вы же сами сказали,
что Господь Муруга явился вам во сне и попросил исполнить его желание.
А астролог, Тара?
Вы чуть не плакали. Зачем же еще мы сюда ехали?
Так бы отдохнули на Гоа и вернулись домой, как хотела Ниви.
Чувство вины меня отпустило.
Мы ехали за Божьим благословением.
Вы побудьте здесь, а я поищу Ниви.
Вот зачем ты вечно переигрываешь? Глупая ты, Сундари!
Ватсала, без адреса ты послала меня в дикую гонку по храмам!
Это пожертвование на храм.
Возьмите цветы.
Спасибо. Что такое, мама?
- Что вы делаете? - Что ты делаешь, мама?
Зачем вы забираете пожертвования? Не надо.
КАВЕРИ РАДЖАРАТНАМ
- Кавери? - Что?
Кавери, бросай всё и иди сюда!
Чего ты так долго?
Ну вот, я здесь. И что?
С чего вдруг конфеты? Ты провинился?
Я тебя не прощу.
Миссис Раджаратнам, это первая зарплата вашего мужа.
Это вам, как и ответственность за хозяйство.
- Вот зачем конфеты. - Как я могу это взять?
Извините! Это не Салливан-Гарден, 23/4? Я ошибся адресом?
Отдать это нашей соседке Радхе?
Ладно. Отдам Радхе.
Что-нибудь скажешь?
Или продолжишь решать, заплакать или нет?
Хозяйство всегда вела твоя мама.
Мы впервые только вдвоем.
Никто мне так не доверял.
Деньги, ответственность за хозяйство...
Это твой дом. Наш дом.
Почему ты волнуешься? Тебе и так мою рожу терпеть приходится.
Теперь еще одна обязанность.
Думаешь, откуда тут 20 рупий? Это сдача с конфет.
Это мне.
А это - тебе!
Это мое! Она всегда должна быть со мной.
Ладно.
Мама!
Это прекрасно. Большое спасибо!
- Пожалуйста, мэм. - Зовите меня Сундари.
Сундари? Я Роберт.
Ниви.
- Я Джулия. Очень приятно. - Здравствуйте.
Похоже, вы на семейном отдыхе. Куда направляетесь?
Куда бы ни привел нас Бог.
- Родственные души! - Похоже на то.
- А вы впервые в Индии? - Нет.
- Он - в четвертый раз. - Да.
Я - впервые, но я всегда об этом мечтала.
А чем вы занимаетесь?
В жизни?
Вот этим!
Придумываем, что хотим увидеть, и едем.
Нам нужны лишь наши рюкзаки.
- И большие пальцы. - И пальцы.
Нет, я имела в виду работу.
Работа. Какая работа? А потом отпуск?
Выходные, отпуска...
Мы просто работаем там, куда ездим.
Барменами, официантами, разнорабочими.
- Мы умеем выживать. - Здорово быть легкими на подъём.
- Да. - Еще как здорово.
Нам повезло, что мы оба увлечены этим,
нам не привыкать к трудностям.
Но, поверьте, трудностей у нас хватало!
Это точно!
А куда вы едете дальше? Уже знаете?
На север, в Манели.
Нет! Манели находится на юге от Ченнаи. Недалеко от Эннора.
Нет, Сундари. Манали.
Это точно на севере.
- Химачал-Прадеш. - Точно!
Да.
Стойте!
Чудо! Как приятно в женской компании!
Может, Роберт поведет?
Да, я могу, если хотите.
Нет-нет! Ниви хорошо водит.
- Конечно. - Ладно.
Ух ты, мама. Спасибо.
Ты боишься, что они угонят машину, и теперь я хороший водитель.
Поездка превращается в бордель.
Это то, что тебя сейчас беспокоит?
Расслабься и сядь поудобнее!
Ниви, держись левее, пожалуйста.
- Кажется, мы почти приехали. - Ага.
Куда мы едем?
- Ба... - Батешвар!
Верно! Батешвар.
Вроде это объект культурного наследия.
- Ух ты! - Да.
Судя по всему, это также знаменитый храм.
- Храм? - Опять храм?
Поверьте, вам там понравится. Потрясающее место.
Мама!
Джулия и Роберт - очень красивая пара.
Культурная.
- Они не такие, как мы ожидали. - А чего мы ожидали?
Они тоже посещают храмы.
Раз посещают храмы - то культурные?
- Ты же знаешь, что они не женаты? - Идем!
- Отличная пара. - Скажи?
Такие свободные и счастливые. Без забот.
Да. До тех пор, пока у них не появится ребенок.
Обычно ты ошибаешься. Но в этом я с тобой согласна.
Они точно не поженятся!
Брак не для них.
Никаких брачных уз и ярма.
Их культура другая.
Только романтика.
Рыбки!
Жаль, что мы с мамой не так близки.
И не говори.
И бабушка умерла, а я не успела с ней сблизиться.
Моя семья едва выдерживает Рождество и Пасху.
Но эти дамы...
Они так близки.
Такие сплоченные.
Искренне радуются обществу друг друга.
Я думаю, это в их культуре.
Видимо, да.
Я возьму что-нибудь поесть.
Да, конечно. Я зарегистрируюсь.
Намасте! Как поживаете?
У нас бронь. Я Роберт Эллис.
Кавери Раджаратнам.
Вы такая прекрасная пара.
Спасибо.
Почему вы не поженитесь?
Не говорите такого при Джулс.
Она свободная птица. Заикнешься о браке - и она...
Она тут же улетит.
А я этого не вынесу.
Откуда ты знаешь? Ты предлагал?
Ты предлагал?
Спасибо.
Ниви, пошли!
Мама, отведи бабушку в номер.
Я прогуляюсь. Хочу побыть одна.
Будь осторожна!
- Забыла меня уже? - Викрам!
Хорошо. Напомни, как тебя звать?
Кави... Вини...
- Ниви. - Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
- Я думал, ты на Гоа пьешь фени. - Мы здесь.
Не скажу, куда потом поедем. А то ты за нами увяжешься!
Я просто прогуливался.
Собирался перекусить.
Я тоже голодная!
- Иди за мной. - Ладно.
Викрам, я даже не знаю твоего полного имени.
Скажи мне правду: что ты здесь делаешь?
Увязался за вами.
Здесь пит-стоп на маршруте наших байкеров.
- Рада тебя видеть. - И я рад тебя видеть.
Сингх Ратод.
Викрам Сингх Ратод.
Раз ты пассивно-агрессивно спросила.
Как проходит твоя поездка?
Я с мамой и бабушкой.
Так что особо не разгуляешься.
Ты же сама согласилась.
Так зачем жаловаться?
Верно. Если бы я хотела оторваться,
я бы надела темные очки и куртку и поехала в Ладакх с друзьями-байкерами.
В таком случае можешь увязаться за мной.
- Твое здоровье. - Твое здоровье!
- Ну вот... - Что случилось?
Почему ты дома? Все друзья заняты?
Иначе зачем бы я здесь сидел?
Тебе больше не нравится проводить время со мной?
Бала, когда ты в детстве хотел съесть эскимо на пляже в воскресенье,
ты ходил за мной хвостом с пятницы. Ты помнишь это?
- Твое здоровье. - Твое здоровье, папа.
Пляж. Бриз.
Мороженое.
Песня.
Чего-то не хватает, да?
Папа, сколько раз я тебя видел? Прячешь сигарету, будто это трава,
набиваешь рот мятными конфетами.
Распыляешь тонны освежителя.
Я курю только изредка. И только когда я в стрессе.
Не говори своей маме. И моей.
- Надеюсь, ты сделаешь то же для меня. - Давай сюда.
Дай огоньку.
Бала!
Мы не приятели.
Только в этот один раз!
Просто забудь, что сегодня произошло.
Ты говоришь прямо как мама.
Твоя мама наивная. Не сравнивай нас.
Я совсем не такой.
У тебя есть девушка?
Пытаешься меня разговорить, раз я с тобой курил?
А что там с этим...
С сексом?
Нет, нет и нет!
Я не хочу в этом участвовать. Давай говорить как отец и сын.
- Ты вчера смотрел матч? - Эй! Не меняй тему.
Просто думай головой, чтобы не вляпаться.
Остальное мне неважно.
А почему ты Ниви кошмаришь из-за бойфрендов?
Это другое. Она моя дочь.
Почему это другое? Правила одни для всех.
Вовсе нет.
Она моя малышка, моя дорогая Чанду.
Папа, ей не нравится это прозвище.
И никому из нас.
- Это имя моего отца. - Оно и бабушке не нравится.
Когда они вернутся, надо почаще сюда приезжать.
Проводить время вместе.
Только...
Без курения.
Бабушка ведь хотела увидеть Тадж-Махал? Это по их маршруту.
И мы должны следовать за незнакомцами?
Я же говорила. Я его уже знаю. Познакомились на фестивале.
Я видела его вчера на рынке.
Он порядочный парень.
Его зовут Викрам. Доктор Викрам.
Майор Д. переехал из Пуны в Дармсалу. Это точно. Жду адрес.
Спасибо, кроха! Эта поездка случилась благодаря тебе!
Да!
Кто-то сегодня очень доволен, а?
Очень редко...
Иногда жизнь приводит нас в нужное место в нужное время.
Вот как сейчас.
Судьба привела нас сюда в это самое время.
Может, и судьба, но нам самим нужно сделать первый шаг.
Верно.
Самой красивой даме в компании!
Спасибо!
- Может, поедите? - Чапати?
Приятного аппетита.
- Привет. - Привет, ребята.
Привет.
Ух ты! Какое красивое кольцо.
Я могу здесь купить такое?
Да, но только если решишь выйти замуж.
- Мама! - Почему?
В Индии такие кольца носят только замужние женщины.
Вот вы носите кольца на руках, а мы - на ногах.
Понятно.
- Ты хочешь замуж? - Мама!
Я? Замуж? Нет, вряд ли.
Я не хочу быть прикованной к земле.
Я хочу быть такой, летать.
А если есть кто-то, кто, как и ты, любит летать?
Компания - это хорошо, правда?
Ну а посмотрите на себя.
Вы здесь без мужчин и прекрасно проводите время.
Так что компания - это правда хорошо.
Верно. Но...
Мама!
Извини. Ребята, вы взяли палатку?
Да.
Хватит твоих бесплатных советов.
То, что тебе кажется нормальным, им может не нравиться.
Не могу поверить, что говорю это, но советуй лучше мне.
Мама!
Мама! Ты спи внутри. Я буду спать снаружи в спальном мешке.
Утром крикет!
У нас завтра выходной, ребята.
- Пока. - Выспитесь.
И не шуметь.
- Привет! - Привет!
- Завтра играешь с нами в крикет?
Крикет - это не мое.
Разочарована?
Хорошо же? Не жалеете, что приехали?
- Ну ладно. Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Ниви, сегодня прогулок не будет?
Фу, мам! Спокойной ночи.
Привет. Спокойной ночи.
Ух ты! Как вы хорошо поете.
Я тебя не заметила. Извини!
Ниви не говорила, что вы певица.
Нет, я просто любитель.
Прекрасный голос. Правда.
Многое приходило и уходило, но музыка была всегда.
Она как...
Я фанат музыки.
Лови! Ну что ты творишь?
Она фанатка крикета.
Сегодня каждый сам по себе, да?
Раз так, хотите съездить в одно место?
Поверьте. Это место вам понравится!
Нет! Не два. Да ладно, что такое?
Мы вернемся до окончания матча.
Да?
Да! Едем.
Кавери.
Кавери?
Что это?
«Ниви на матче. Если что-то нужно, попросите Шалини, соседку.
Я съезжу кое-куда с Викрамом».
Ладно...
«Увидимся вечером.
В экстренных случаях звоните по номеру Викрама».
У птицы выросли крылья! Она улетела!
О чём задумались?
Когда-то я это очень любила.
Не думала, что проведу всю жизнь без этого.
Почему вы бросили петь?
Почему? Я часто пою.
Мясорубке, миксеру, сковороде, плите...
Они не поймут, если я сфальшивлю.
Да, верно.
Ты очень бегло говоришь на тамильском.
Дома мы говорим на тамильском. Моя мать из тамилов.
Но Сингх... Твой отец - пенджабец?
Не все Сингхи пенджабцы.
А разве нет? Откуда ты?
Бангалор.
Ниви сказала, что ты врач. Твои родители, наверное, очень горды.
Да, конечно.
В свое время я тоже не мог себе представить,
что буду заниматься тем, что терпеть не могу.
Что значит «в свое время»?
Тетушка, я уже старый.
Тогда почему ты зовешь меня «тетушка»?
Спасибо.
Я на минутку.
Проверю направление и разомну ноги.
Хочешь покурить, да? Плохой мальчик.
Иди! У меня есть сын. Я знаю, что у мальчишек на уме.
Это мой дядя.
Пусть он закончит таан.
Но, как и все остальные, я тоже зову его Пандитджи.
Его голос со мной с самого детства.
Идите. Будьте внимательны.
- Приветствую, Пандитджи. - Благослови вас Господь.
Приветствую.
Пандитджи, это мой друг, Кавери Раджаратнам. Она любит музыку.
Намасте! Мы рады любителям музыки.
Я рад, что вы здесь в этот особенный день.
Вы должны послушать Сангита Самрата.
Что это такое?
Десять минут, Пандитджи.
Пожалуйста, проходите. Садитесь.
В этот радостный день, с благословения Пандита Сурьядева Ратода,
к нам присоединяется Радхе Ратод, сам Сангит Самрат.
Добро пожаловать! Начнем сегодняшнюю программу.
Я очень давно не слышал ничего подобного.
По крайней мере, здесь.
Я Радхе. А вы, мадам?
- Кавери. - Приветствую.
Но не называйте меня «мадам».
Вы Сангит Самрат.
А вы леди.
- Вы учитесь здесь? - Нет-нет.
- Я в гостях. - Понятно.
Викрам?
Вы гостья Вики? Прекрасно.
Прошу.
А дома вы учились петь?
Нет. Дома я просто мама.
«Просто мама».
Я долго совершал ту же ошибку, думая, что моя мама - «просто мама».
Она всегда была лучше нас.
Значительнее нас.
Каково это - быть значимым?
Это... утомительно.
Но вы занимаетесь любимым делом.
Я знаю, что любимое дело - совсем не то, что нелюбимое.
Но всё равно нельзя избежать дисциплины,
борьбы, разбитого сердца
и жертв, которые этому сопутствуют.
Это жизненный выбор. И ты делаешь его каждый день.
И есть небольшая разница между тем, чтобы жить музыкой
и иметь к ней интерес.
Хотя в интересе к музыке есть свои прелести.
Это часть тебя, часть твоей жизни, когда тебе это нужно.
Но у тебя достаточно свободы, чтобы делать всё, что для тебя важно.
Как у Викрама.
Он предпочел жить именно так.
Когда вы начали учиться?
С тех пор, как я себя помню.
У меня есть такая присказка.
«Я сказал "до-ре-ми" раньше, чем "мама"».
- Вики. Как дела? - Приветствую.
Всё хорошо.
Это же Сангит Самрат!
Это мой Радхе!
- Прекрасно. - Спасибо, старик.
Могу я попросить вас об одолжении?
Да, мадам.
Можно услышать ваше великое искусство хоть разок?
Мадам.
Конечно. Что бы вы хотели услышать?
Песню о том...
как скучаешь по любимому.
Ниведита! Я не могу дозвониться. Куда ты пропала?
Сейчас не время.
Отбор в команду через две недели.
Ты наш вратарь-бэтсмен.
Тренер о тебе спрашивает!
Перезвони, как только получишь это. И возвращайся.
Можешь остановиться?
- Викрам? - Что?
- Я хочу позвонить. - Да, конечно.
Алло?
Мама!
Мама, это ты?
Как ты, мама?
Ты лучше всех, мам.
Я скучаю по тебе.
Ты раньше мне этого не говорил, сынок.
Ты раньше нас не покидала.
Мама, я люблю тебя.
Мама, пожалуйста, не плачь.
Всё будет хорошо.
Мы в порядке. Ты тоже береги себя.
Наслаждайся поездкой. Ты это заслужила.
Я тоже тебя люблю, сынок.
- Хорошо провели день? - Да.
Мне было так страшно ехать на байке.
Но вы справились.
Музыкальная школа потрясающая. Спасибо огромное.
- Рад, что вам понравилось. - Ау! Извините!
Я говорила, что она расстроится.
Прошу.
Я соблазнил ее поехать со мной.
Что ей было делать, пока ты играла?
Я оставила записку. Я же была с Викрамом.
И знаешь что? Кавери, возможно, немного круче тебя, Ниви.
Ух ты!
Это ты?
Нравится?
- Обалдеть. - Класс!
Спасибо.
Она у вас красавица.
Глазам не верю. А ты?
- Так ты ездила кататься с этим мальчиком? - Не умничай.
Он хороший мальчик, Ниви! Надо пригласить его на обед.
Что такое? Ты грустная.
Через две недели отбор в команду.
Что мне делать, как думаешь?
Чего ты улыбаешься? Расскажи.
Страсть или любовь?
Ты как будто знаешь ответ, но не говоришь.
Моя дочь просит у меня совета! Я очень горжусь.
Она считает, что у меня есть ответы.
Не знаю, есть ли у меня ответы. Но приятно, когда тебя спрашивают.
- Сегодня мой День матери. - Мама!
Слушай, я скажу тебе то, что знаю.
Музыка не была для меня тем, что для тебя крикет.
Ты хочешь построить карьеру на своей страсти.
У нас не было таких вариантов.
Не было возможности сделать музыку своей жизнью.
Это было непрактично.
Я могла бы продолжать петь ради своего счастья. Но решила иначе.
Сейчас нет смысла спрашивать почему.
Что есть, то есть. Вот и всё.
Но...
После всех этих лет
я не чувствую сожаления.
«Почему я не пела? Какая у меня могла быть жизнь?»
У меня нет таких вопросов.
Вот кто я. Это моя жизнь.
В конце концов, я мать. Это правда.
Но знаешь что?
Меня это устраивает, Ниви.
Только ты сама знаешь, чего хочешь.
Иди!
Достала адрес! Друри-лейн, Фернхилл, Дармсала.
Дармсала! Мы идем!
Я хочу играть в крикет, мама. Вот кто я.
Я должна быть на отборе.
Думаю, я накаталась. Я хочу домой, Ниви.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович