[டைட்டில் மியூசிக்]
ஸ்வீட் காரம் காஃபி
[டைட்டில் மியூசிக் முடிகிறது]
[பாடலின் இசை]
[ஆங்கிலத்தில் சுந்தரி] உனக்கு தெரியாது
நான் உனக்காக எவ்ளோ கஷ்டப்பட்டு ஒரு கிஃப்ட் தேடினேன்னு.
எதுவும் பெருசா தெரியல.
என்ன பயன் இருக்கு தங்க சுரங்கத்துக்கே தங்கம் கொடுக்கறதுல?
♪ காற்றை போல் ♪
-இல்ல, கடலுக்கு நீர் கொடுக்கறதுல? -♪ பாய்ந்து திறக்கும் நம் வழி? ♪
♪ வழி ♪
-♪ நேற்றை போல் ♪ -நான் கொடுக்க நினைச்சதெல்லாம்
[ஆங்கிலத்தில் சுந்தரி] கிழக்கு தேசத்துக்கு மிளகு எடுத்துட்டு போறது போல இருந்தது.
♪ இல்லை தயக்கங்கள் இனி இனி ♪
♪ தூறல்கள் போடுதே பல வானிலை மாறுதே ♪
♪ மேகம் சூழ்ந்தாலும் ஒளி சேருதே ♪
♪ புதியதோர் வாழ்க்கையை நான் வாழ தான் போகிறேன் ♪
♪ போகும் இடம் எல்லாம் புது கதை சேருமே ♪
♪ தீரா வானம் நானே ♪
♪ தீரும் வாழ்வில் ♪
[ஆங்கிலத்தில் சுந்தரி] உனக்கு என் மனசையும் உயிரையும் கொடுக்கறது பயனில்ல.
♪ தீரா வானம் நானே ♪
-♪ வெகு தூரம் போனாலும் ♪ -ஏன்னா அது உங்கிட்ட தான் இரு.
♪ ஓயாமல் வாழ ♪
♪ காலமே ♪
-♪ மாறுமே ♪ -அதனால ஒரு கண்ணாடி கொண்டு வந்திருக்கேன்
-♪ ருமே ருமே ♪ -உன்னை பார்த்துக்கோ…
வெளியேற ஒரே வழி…
என்னை நினைச்சுக்கோ.
[பாடலின் இசை முடிகிறது]
அத்தை!
[பறவைகள் கீச்சிடும் சத்தம்]
அத்தை, இந்த பக்கமா போனா ஒரு ஆறு ஓடிட்டுருக்காம்.
அதுல நம்ம மூணு வாட்டி முங்கினா எல்லா பாவத்தையும் கழிச்சிடலாமாம்.
அப்டியே கரை ஏறினா, எலிக் கோவில்.
-மூணு நாள்ல அஞ்சு கோவில் பாத்துட்டோம். -[மயில் சத்தம்]
இந்த ட்ரிப் எப்போம்மா புனித யாத்திரையா மாறுச்சு?
ஹலோ, அத்தை.
நீங்க தானே சொன்னீங்க, உங்க கனவுல முருகனே வந்து…
அவரோட ஆசைய நிறைவேத்தி வைக்க சொன்னாருன்னு?
அப்றம் அந்த தாரா ஜோசியர்?
[கோவில் மணியின் ஒலி]
உங்க கண்ணு கலங்கிருந்தது.
இல்லாட்டி நம்ம எதுக்கு இங்க வரோம்?
அப்டியே நிவி ஆசைப்பட்ட மாதிரி கோவா சுத்தி பாத்துட்டு வீட்டுக்கே போயிருக்கலாம்
ஆனா எனக்கு இப்போ கில்ட்டே இல்ல.
கடவுள தானே பாக்க வந்திருக்கோம்.
-[பீப்பீ ஊதும் சத்தம்] -[மெலிதாய் சிரித்தபடி] அ…
நீங்க இங்கேயே இருங்க. அவ எங்கன்னு நான் பாத்துட்டு வரேன்.
-ம். -[கோவில் மேள சத்தம்]
[காலடி சத்தம்]
இனிமே ஓவர் ஆக்டிங் பண்ணுவியாடி, பண்ணுவியாடி, பண்ணுவியாடி?
அறிவு கெட்ட சுந்தரி!
ஏய் வத்சலா!
ஒழுங்கா அட்ரஸ் குடுக்காம,
என்ன இப்டி லோலோலோன்னு ஒரு ஒரு கோவிலா அலைய விட்றியே.
[கோவில் மணி அடிக்கும் சத்தம்]
[தெய்வீக இசை]
[அர்ச்சகர் மந்திரம் ஓதல்]
[அர்ச்சகர் ஹிந்தியில்] ஆரத்தி எடுத்துக்கங்க.
[பரபரப்பான இசை]
[ஹிந்தியிவ்] பூ எடுத்துக்கோங்க.
தேங்க் யூ.
என்ன மா?
-[ஹிந்தியில்] அட என்ன பண்றீங்க? -என்ன பண்ற?
-அம்மா. -[ஹிந்தியில்] தட்சணைய ஏன் எடுக்குறீங்க?
மேடம், கேளுங்க
[மெல்லிய இசை]
காவேரி ராஜரத்தினம்
[மைனா கத்துகிறது]
[குக்கர் விசில் சத்தம்]
[பாத்திரத்தின் சத்தம்]
-காவேரி! -ம்…
காவேரி!
[ராஜரத்தினம்] எல்லாத்தையும் தூக்கி போட்டு வா!
-[மூச்சை இழுக்கிறாள்] -[துள்ளல் இசை]
எவ்ளோ நேரம் வெயிட் பண்றது?
வந்தாச்சு. என்ன?
ஸ்வீட் எதுக்கு?
எதாச்சும் தப்பு பண்ணிட்டிங்களா?
மன்னிக்க முடியாது.
திருமதி. ராஜரத்தினம், இது உங்க வீட்டுக்காரரோட முதல் சம்பளம்.
இந்த வீட்ட நடத்துகிற பொறுப்பையும் சேர்த்து உங்க கைக்கு வருது.
அதுக்கு ஸ்வீட்!
இது எனக்… எனக்கு…
ஓ! சாரி!
இது 23/4 சல்லிவன் கார்டன் இல்ல?
தப்பா வன்ட்டேனா?
பக்கத்து வீட்டு ராதா கைல குடுத்துடட்டா?
சரி விடு. ராதா கைலயே குடுத்துடுறேன்.
இப்போ எதாது சொல்லப்போறியா?
இல்ல இதே மாதிரி அழனுமா வேண்டாமான்னு யோசிச்சுகிட்டே நிக்க போறியா? ம்…
இது உங்க அம்மா டிபார்ட்மென்ட்ல?
முதல் தடவ நம்ம ரெண்டு பேரும், தன்னந்தனியா.
இந்த மாதிரி யாருமே என்ன நம்பி குடுத்ததே இல்ல.
-பணம், வீட்டு பொறுப்பு எல்லாம். -ஏய்.
[துள்ளல் இசை தொடர்கிறது]
இது உன் வீடு.
நம்ம வீடு.
இப்போ என்ன டென்ஷன் உனக்கு?
இந்த மூஞ்சிய தான் பாத்துக்க வேண்டியதா இருக்கு!
-[இருவரும் சிரிப்பது] -இதுல வீட்டு பொறுப்பு வேற வருதுன்னா.
[பேப்பர் சத்தம்]
இருபது ரூபா நோட்டு தனியா இருக்கேன்னு பாக்குறியா?
ஸ்வீட் வாங்குனேன்ல, அதான்.
இது எனக்கு!
இது உங்களுக்கு!
[துள்ளல் இசை தீவிரம் அடைகிறது]
[குக்கர் விசில் சத்தம்]
[வயலின் இசை]
[பறவைகளின் சத்தம்]
-[வயலின் இசை முடிகிறது] -[கோவில் மணி ஓசை]
இது என்னோடது.
-[பீப்பீ சத்தம்] -என்கிட்ட மட்டும் தான் இருக்கும்.
-ஓகே… -[திருவிழா மேள சத்தம்]
அம்மா!
[மேள சத்தம் தீவிரம் அடைகிறது]
[மேள சத்தம் முடிகிறது]
ஓ!
[ஆங்கிலத்தில்] இது ரொம்ப அழகா இருக்கு!
ரொம்ப நன்றி!
[ஆங்கிலத்தில்] யூ ஆர் வெரி வெல்கம், மேம்!
என்ன சுந்தரின்னு கூப்பிடுங்க.
-சுந்தரி? -ஆமா.
நான் ராபர்ட்.
நிவி.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ஜூலியா. உங்கள பார்த்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
-ஹலோ. -ஹாய்.
எல்லாரும் ஃபாமிலியா ட்ரிப் வந்திருக்கீங்க போல.
எந்த இடத்துக்கு போறீங்க?
கடவுள்… எந்த வழி காட்டுறாரோ அங்க.
[மெல்லிய சிரிப்பு]
-சுதந்திர ஆத்மாக்கள்! -எனக்கும் அப்டி தான் தோணுது…
[ஆங்கிலத்தில்] இந்தியாக்கு இதான் முதல் தடவயா?
இல்ல.
-இவனுக்கு நாலாவது தடவ. -ஆமா.
எனக்கு முதல் தடவ. ஆனா நான் எப்பவுமே வரணும்னு நெனச்சிருக்கேன்.
[காவேரி ஆங்கிலத்தில்] நீங்க…என்ன பண்றீங்க?
அதாவது லைஃப்ல…
-[மெல்லிய சிரிப்பு] -ஓ!
இதோ, இத தான் பண்றோம்!
நாங்க பாக்கணும்னு நினைக்குற இடத்த தேர்ந்தெடுத்து, அங்க கிளம்பி போவோம்.
எங்களுக்கு தேவையெல்லாம் எங்களோட பேக் தான்.
-அப்பறம் எங்க கட்ட விரல்கள்! -அப்பறம் எங்க கட்ட விரல்கள்!
[தமிழில்] இல்ல இல்ல, வேலைய பத்தி கேக்குறேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] வேலை.
என்ன வேலை? அப்பறம் லீவ் எல்லாம்?
அதாவது விடுமுறை, வெகேஷன்…
நாங்க போற இடத்துல எல்லாம் வேலை செய்வோம்.
பார்டென்டிங், வெயிட்ரசிங், இந்த வேலை எல்லாம்.
எப்டி பொழைக்குறதுன்னு தெரியும்.
நினைச்ச மாதிரி இப்டி சுத்துறது நல்லாருக்கும்ல.
-ஆமா -ரொம்ப நல்லாருக்கும்!
எங்க அதிர்ஷ்டம், நாங்க ரெண்டு பேருமே இதுல ஈடுபாட்டோட இருக்கோம்…
அப்பப்போ கொஞ்சம் கஷ்டமா தான் இருக்கும்.
ஆனா, நிறையா தடவ இது சொதப்பலாவும் முடிஞ்சுருக்கு!
ஆமா, ஆமா!
அப்பறம்… அடுத்து எங்க போறீங்க? ஐடியா இருக்கா?
வடக்கு பக்கம். மணலி.
ஆ… இல்ல!
மணலி சவுத் சென்னைல இருக்கு. எண்ணூர் கிட்ட.
இல்ல, சுந்தரி.
மணாலி.
-கண்டிப்பா. வடக்கு பக்கம். -ஓ!
-ஹிமாச்சல் பிரதேசம். -ஆமா! ஆமா!
ஆமா.
-[ஆணின் ஹம்மிங்] -[பின்னணியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
[சந்தோஷமூட்டும் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] நில்லுங்க!
[கிட்டார் ஒலி]
[லாரி ஹார்ன் சத்தம்]
[துள்ளல் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] லவ்லி!
பெண்கள் நாம எல்லாம் நல்ல என்ஜாய் பண்ண போறோம்!
ஹேய், வேணும்னா ராபர்ட் கார் ஓட்டுவான்.
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமா, உங்களுக்கு ஓகேன்னா நான் ஓட்டுறேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] வேணா வேணா… நிவி ரொம்ப நல்லாவே ஓட்டுவா!
-சரி அப்போ. -ஓகே!
[ஆங்கிலத்தில்] வாவ் மா, நன்றி!
[தமிழில்] வண்டி சுட்டுடுவாங்களோன்னு சந்தேகம். அதனால "நல்ல ட்ரைவர்" ஆயிட்டேன்!
[நகைச்சுவையூட்டும் இசை]
[தமிழில்] இந்த ட்ரிப்பு முழுக்க மிட்னைட் மசாலா தான்.
[தமிழில்] ஹேய், நீ ஏன் நெளியுற? உனக்கு என்ன வந்துச்சு?
சரியா உக்காரு போ!
நிவி லெஃப்ட்லயே போறியா?
-நம்ம வந்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன். -சரி.
[ஆங்கிலத்தில்] எங்க போறோம்?
பா… பா… பா…
பட்டேஷ்வர்!
-ஒ… -ஆமா! பட்டேஷ்வர்!
அது ஒரு பண்டைய பாரம்பரிய இடம்னு ராபர்ட் சொல்றான்.
-வாவ்! -ஆமா!
அது ஒரு பிரபலமான கோவிலும் கூட.
-கோவிலா? -[தமிழில்] மறுபடியும் கோவிலா? போ!
[ராபர்ட்] ஆமா. நீங்க வேணா பாருங்க, இந்த இடம் உங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கப்போகுது!
செம்மயா இருக்கும்.
[பறவைகள் கீச்சிடும் சத்தம்]
[காவேரி மந்திரம் சொல்லும் சத்தம்]
அத்தை, அத்தை.
ஆக்சுவலி, அந்த ஜூலியா ராபர்ட்ஸ் இல்ல, நல்ல ஜோடி!
பண்பட்டவங்க! நம்ம நினைச்ச மாதிரி இல்லவே இல்ல!
நம்ம என்னமா நினைச்சோம்?
இல்ல கோவில்கெல்லாம் வராங்கல்ல.
கோவிலுக்கு வராங்கன்னா பண்பட்டவங்களா?
[ஆங்கிலத்தில்] அவங்களுக்கு கல்யாணம் ஆகல, தெரியும்ல?
இந்தா! வா!
[பாடலின் இசை]
♪ பறக்கா மனிதருள் உண்டு பறக்கும் மனநிலை ♪
-நல்ல ஜோடி. -இல்ல?
[ஆங்கிலத்தில்] எவ்ளோ சுதந்திரமா சந்தோஷமா இருக்காங்க.
-[தமிழில்] ஒரு பிரச்சனையும் இல்ல. -♪ முடிவதில்லை ♪
♪ காதல் ஒரு புறம் காலம் மறு புறம் ♪
♪ மயக்கம் எப்போதும் ♪
ஆமா.
எல்லாம் குழந்தை பொறக்குற வரைக்கும் தான்.
நீ சொன்னா பொதுவா தப்பா தான் இருக்கும்.
ஆனா இந்த ஒரு விஷயத்துல மட்டும், நான் உன் கூட ஒத்துப்போறேன்.
♪ போவோம் பறந்து போவோம் ♪
♪ இந்த உலகம் கடந்து போவோம் ♪
சத்தியமா கல்யாணம்லாம் பண்ண மாட்டாங்க.
அவங்களுல்லாம் தோதுப்படாதே.
-நோ தாலி. நோ மூக்கணான் கயிறு. -♪ பறந்து போவோம் ♪
[சுந்தரி] அவங்க பண்பாடே வேற.
[ஆங்கிலத்தில்] வெறும் ரொமான்ஸ் தான்!
ம்?
ம்ஹம்ஹூம்!
மீனு!
♪ போவோம் பறந்து போவோம் ♪
♪ இந்த உலகம் கடந்து போவோம் ♪
♪ போகும் வழியில் புதிதாய் மலரும் நினைவை ♪
♪ பறித்து போவோம் ♪
[பாடலின் இசை முடிகிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] என் அம்மாகிட்ட இவ்ளோ ஈஸியா பேச முடிஞ்சா.
[ஆங்கிலத்தில்] அத பத்தி சொல்லு.
இல்ல… என் பாட்டி சாகறத்துக்கு முன்னாடி அவங்க கூட பழகி இருந்திருந்தா…
என் குடும்பம் எல்லாம் கிறிஸ்துமஸ்க்கும் ஈஸ்டருக்கும் சேர்ரதே பெரிய விஷயம்.
ஆனா இவங்க?
எவ்வளோ ஒற்றுமையா… இருக்காங்கல்ல.
ஒட்டி தச்சா மாதிரி…
ஒவ்வொருத்தரும் இன்னொருத்தரோட அவ்ளோ அன்யோன்யமா, சந்தோஷமா இருக்காங்க.
[இருவரும் சிரிப்பது]
இது அவங்களோட பண்பாடுலயே இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
அதான் நானும் நினைக்கிறேன்.
[சந்தோசமூட்டும் இசை]
[ஜூலியா ஆங்கிலத்தில்] ஹேய். நான் சாப்பிட எதாவது வாங்கிட்டு வரேன்.
சரி. நான் செக்-இன் பண்றேன்.
[ராபர்ட் ஹிந்தியில்] வணக்கம்!
[ஆங்கிலத்தில்] எப்டி இருக்கீங்க?
நாங்க ரூம் புக் பண்ணிருக்கோம். நான் ராபர்ட் எல்லிஸ்.
காவேரி ராஜரத்தினம்.
[பீங்கான் பாத்திரத்தின் சத்தம்]
[துள்ளல் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] உங்க ஜோடி ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி!
[ஃபோன் ரிங்க்டோன் ஒலிக்கிறது]
நீங்க ஏன் கல்யாணம் பண்ணிக்க கூடாது?
[சிரித்தபடி] ஓ! ஓ!
ஜூல்ஸ் காதுல விழற மாதிரி இதெல்லாம் சொல்லிடாதீங்க!
அவள மாதிரி சுதந்திரமா இருக்குற பொண்ணுகிட்ட?
நீங்க… நீங்க கல்யாணம்ன்னு எதாவது சொன்னா… அவ
அவ நிச்சயமா என்னை விட்டுட்டு போகுற வாய்ப்பிருக்கு.
அப்பறம்… என்னால அத தாங்கவே முடியாது.
[மூச்சை இழுத்து விடுகிறான்]
உனக்கு எப்டி தெரியும்?
[தமிழில்] கேட்டு பாத்தியா?
[ஆங்கிலத்தில்] கேட்டு பாத்தியா?
[மூச்சை இழுத்து விடுகிறான்]
நன்றி.
[தமிழில்] அத்தை, நிவி, வாங்க!
[சந்தோஷமூட்டும் இசை]
[தமிழில்] அம்மா, பாட்டிய ரூமுக்கு கூட்டிட்டு போய்டுங்க.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ஒரு வாக் போய்ட்டு வரேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் தனியா இருக்கணும்.
[மூச்சை இழுக்கிறாள்]
பாத்து.
[ராஜஸ்தானி ஃபோக் இசை]
[நாட்டுப்புறப் பாடல்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
-அதுக்குள்ள மறந்துட்டல்ல? -விக்ரம்!
பரவால்ல…
உன் பேர் கூட ஏதோ?
கவி? வினி?
-நிவி! -இங்க என்ன பண்ணிட்ருக்க?
[ஆங்கிலத்தில்] நீ இங்க என்ன பண்ணிட்ருக்க?
[தமிழில்] கோவால ஃபென்னி குடிச்சிட்ருப்பன்னு நினைச்சேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல, இங்க வந்துட்டோம்!
[தமிழில்] அடுத்து எங்க போறோம்ன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
நீ அங்கயும் ஃபாலோ பண்ணிட்டு வர போற!
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ஜஸ்ட் ஒரு வாக் போயிட்ருந்தேன்.
லைட்டா எதாவது சாப்டலாம்ன்னு போறேன்.
[தமிழில்] எனக்கும் செம்ம பசி!
[ஜால்ராவின் ஒலி]
[ஆங்கிலத்தில்] என் கூட வா.
[ராஜஸ்தானி ஃபோக் இசை நிற்கிறது]
[துள்ளல் இசை]
விக்ரம்…
[தமிழில்] எனக்கு உன் முழு பேர் கூட தெரியாது.
நிஜமா சொல்லு.
இங்க என்ன பண்ணிட்ருக்க?
[ஆங்கிலத்தில்] உன்ன ஃபாலோ பண்ணிட்ருக்கேன்.
[தமிழில்] இது என் பைக்கர்கள் வர வழில அடிக்கடி நிக்குற இடம்.
[ஆங்கிலத்தில்] உன்ன பாத்ததுல சந்தோஷம்.
[ஆங்கிலத்தில்] உன்ன பாத்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
[பாத்திரத்தின் சத்தம்]
-சிங் ராதோர். -ம்?
விக்ரம் சிங் ராத்தோர்.
[ஆங்கிலத்தில்] நீ ரொம்ப கிண்டலா கேட்டதால சொன்னேன்.
[லேசான சிரிப்பு]
[மெல்லிய சிரிப்பு]
உன் ட்ரிப் எப்டி போய்ட்ருக்கு?
[தமிழில்] அம்மாவும் பாட்டியோட வந்திருக்கேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] ஃபன் பண்றதுக்கு ஒரு லிமிட் இருக்கு.
தெரிஞ்சி தானே வந்த.
[தமிழில்] அப்பறம் ஏன் கம்ப்ளைன் பண்ற?
கரெக்ட்.
எனக்கும் ஃபன் பண்ணனும்னா…
[தமிழில்] நானும் கூலர்ஸ் மாட்டிட்டு, ஜாக்கெட் போட்டுட்டு,
என் பைக்கர் ஃபிரண்ட்ஸோட லடாக் போயிருப்பேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] அப்டின்னா, நீ என்னை தான் ஃபாலோ பண்ணனும்னு நினைக்கிறேன்.
சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்!
[கணினி கீபோர்டு தட்டும் சத்தம்]
ஸ்… ஷபா!
டேய் என்ன டா பிரச்சனை உனக்கு?
ஷபா-கிபான்னுகிட்டு?
ஏன் உன் ஃபிரண்ட்ஸ் யாரும் ஃப்ரீயா இல்லயா இன்னைக்கி?
அவனுங்க ஃப்ரீயா இருந்தா நான் ஏன் இப்டி உக்கார்ந்திருக்க போறேன்?
இப்ப எல்லாம் உனக்கு என் கூட
கொஞ்ச நேரம் தனியா இருக்கணும்ன்னாலே கடுப்பாயிருக்குதுல்ல?
டேய், பாலா…
சின்ன வயசுல சன்டே ஈவனிங் பீச்ல போய் குச்சி ஐஸ் சாப்டணும்னா…
வெள்ளிக்கிழமை காலைலிருந்தே நீ என் கூடவே இருப்ப!
ஞாபகம் இருக்கா?
["ஸ்டைல் ஸ்டைல் தான்" பாடல் இசை ஒலிக்கிறது]
♪ ஸ்டைல் ஸ்டைல் தான் இது சூப்பர் ஸ்டைல் தான் ♪
சியர்ஸ்!
சியர்ஸ் ப்பா!
பீச்.
[ஆங்கிலத்தில்] காத்து.
ஐஸ் க்ரீம்.
பாட்டு.
[தமிழில்] ஏதோ ஒண்ணு மிஸ்ஸிங்ல?
["ஸ்டைல் ஸ்டைல் தான்" பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
[உச்சு கொட்டுகிறான்] அப்பா…
நான் எவ்ளோ வாட்டி பாத்திருப்பேன்?
ஏதோ டிரக் மாதிரி நாலு இழு இழுத்துட்டு!
வாய் ஃபுல்லா மின்ட்ட போட்டு!
இந்த கார்ல நாலு லிட்டர் ஏர் ஃபிரெஷ்னர் வேற அடிச்சிட்டு வருவீங்க!
அதெல்லாம் எப்போவாவது ஸ்ட்ரெஸ் இருக்கும்போது ஒண்ணு ரெண்டு.
உங்கம்மா கிட்ட இதெல்லாம் சொல்லிட்டு இருக்காத.
எங்கம்மாகிட்டயும் தான்.
நீங்க என்ன போட்டு குடுத்தட மாட்டீங்கல்ல?
ஏய் குட்றா!
லைட்.
["ஸ்டைல் ஸ்டைல் தான்" பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
ஆஹா!
-பாலா… -ம்.
நீயும் நானும் தோஸ்த் கிடையாது.
ஒரு தடவ. ஒரே தடவ.
இன்னைக்கு நடக்குறத இன்னைக்கே மறந்துடு. ஹ்ம்?
அம்மா மாதிரியே பேசுறீங்க.
அம்மா பாவம் டா.
அவ கூட என்ன கம்பேர் பண்ணாத.
அவள மாதிரில்லாம் நான் இல்ல.
[புகை இழுத்து விடும் சத்தம்]
உனக்கு ஏதாவது கேர்ள்ஃப்ரெண்டு?
பா, உங்களோட ஒரே ஒரு தம் அடிச்சதுக்காக, கவுக்க பாக்குறீங்களா?
["ஸ்டைல் ஸ்டைல் தான்" பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] மத்தபடி?
-ம்? -[புகை விடும் சத்தம்]
-செக்ஸ் எல்லாம்? -[பாலா இருமுகிறான்]
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல! இல்ல…
[தமிழில்] இந்த விளையாட்டுக்கே நான் வர்ல.
எதாவது அப்பா புள்ள பேசுற பேச்சா பேசுங்க.
-மேட்ச் பாத்தீங்களா நேத்திக்கி-- -ஏய் பேச்ச மாத்தாத.
தப்பு தண்டா எதுவும் ஆகிட கூடாதுன்னு கேக்குறேன்.
மத்தபடி எனக்கு என்ன போச்சு?
அது எப்படிபா, நிவிய மட்டும் எதா பாய்ஃப்ரெண்ட் இருக்கா…
இருக்கான்னு மிரட்டுற மாதிரி கேட்டு பயமுறுத்துறீங்க.
அதெல்லாம் வேற டா.
அவ என் பொண்ணு.
அதெப்படி வேற ஆக முடியும்? எல்லாருக்கும் ஒரே ரூல்ஸ் தானே.
இல்ல, டா.
[ஆங்கிலத்தில்] அவ என் செல்ல குழந்தை.
[தமிழில்] என் சந்துமா டா அவ.
பா… அந்த பேரே அவளுக்கு புடிக்காது.
[ஆங்கிலத்தில்] யாருக்குமே புடிக்காது.
டேய், அது எங்கப்பாவோட பேரு.
[தமிழில்] அது உங்கம்மாக்கே புடிக்காது.
[புகை இழுத்து விடும் சத்தம்]
அவங்க திரும்பி வந்தப்றம்…
அப்பப்போ இங்க வரணும்.
ம்.
நல்லா இருக்கும். எல்லாரும் ஒண்ணா.
ஆனா…
-தம் மட்டும்… -தம் மட்டும்…
[புல்லெட் பைக்குகள் ஓடும் சத்தம்]
பாட்டி கூட தாஜ் மஹால் பாக்கணும்ன்னு சொன்னாங்களே!
இவங்க போற வழில தான்.
அதுக்குன்னு?
ஊர் பேர் தெரியாதவங்க பின்னாடி போறதா?
[ஆங்கிலத்தில்] அம்மா! நான் சொன்னேனே, எனக்கு அவன ஏற்கனவே தெரியும்.
நாங்க மியூசிக் ஃபெஸ்டிவல்ல மீட் பண்ணோம்.
[தமிழில்] நேத்து நைட் வாக்கிங் போகும் போது மார்க்கெட்ல கூட பாத்தேன்!
[ஆங்கிலத்தில்] அவன் ரொம்ப டீசென்ட்.
[தமிழில்] பேரு விக்ரம்.
டாக்டர் விக்ரம்.
[துள்ளலான ஃப்ளமென்கோ இசை]
[துள்ளலான இசை தீவிரமடைகிறது]
[துள்ளலான இசை முடிகிறது]
[மெசேஜ் டோன் ஒலிக்கிறது]
மேஜர் டி பூனேலிருந்து தரம்ஷாலாக்கு
ஷிப்ட் ஆகிட்டாரு. அட்ரஸ்க்கு வெய்ட்டிங்.
[நெகிழ்ச்சியான இசை]
[மூச்சை இழுத்து விடுகிறாள்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[சுந்தரி விம்முகிறாள்]
தேங்க்ஸ் டா குட்டி!
-உன்னால தான் இந்த ட்ரிப்பே! யஸ்! -ம்… ம்!
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
யாரையோ பாத்தா ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்குற மாதிரி இருக்கு!
எப்பவாவது அரிதா.
அதது அப்டி அப்டி அங்கங்க எங்க கொண்டு வந்து சேக்கணுமோ
கரெக்ட்டா அங்க கொண்டு வந்து சேத்துரும்.
அதே மாதிரி தான்…
இப்போ இன்னைக்கி இங்க இருக்கணும்னு முன்னாடியே எழுதப்பட்டிருக்குது.
ம்! எழுதிருக்கலாம், ஆனா அதுக்கான முதல் அடி நம்ம தான் எடுத்து வைக்கணும்.
[நிவி] கரெக்ட்
[ஆங்கிலத்தில்] ட்ரிப்பில் இருக்கும் மிக அழகான பெண்மணிக்கு!
ஓ! தேங்க் யூ!
இப்போ உட்காரலாமா? சாப்டலாமா?
சப்பாத்தியா?
[இருவரும் சிரிப்பது]
நீ சாப்டு.
[கிட்டார் ஒலி]
-ஹாய்! -ஹாய் கய்ஸ்!
-[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன] -ஹலோ.
வாவ்!
[ஆங்கிலத்தில்] மெட்டி ரொம்ப அழகா இருக்கு!
இங்க பக்கத்துல இந்த மாதிரி கிடைக்குமா?
[ஆங்கிலத்தில்] கண்டிப்பா கிடைக்கும்!
ஆனா நீ கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டா மட்டும் தான்.
-அம்மா! -சாரி?
இந்தியால கல்யாணம் ஆனவங்க மட்டும் தான் இத போடுவாங்க.
நீங்க எப்டி இத கை விரல்ல போடுவீங்களோ,
நாங்கல்லாம் கால் விரல்ல போடுவோம்.
ஓ! ஓகே…
[கிட்டார் ஒலி]
உனக்கு கல்யாணம் பண்ணிக்க விருப்பம் இருக்கா?
-அம்மா! -ஹும். [உச்சு கொட்டுகிறாள்]
[ஆங்கிலத்தில்] நானா? கல்யாணமா?
கண்டிப்பா இல்ல.
என்ன மாதிரி ஒருத்திகெல்லாம், ஒரு இடத்துல அடைஞ்சு இருக்க முடியாது.
இந்த மாதிரி பறந்துட்டே இருக்கணும்.
[கிட்டார் ஒலி தொடர்கிறது]
ஒரு வேளை உன்ன மாதிரியே…
பறக்க நினைக்குற ஆள் இருந்தா?
ஒரு துணை இருக்குறது நல்லது தானேமா?
[சிரிப்பு சத்தம்]
அதாவது,
உங்க மூணு பேரையும் எடுத்துக்கோங்க.
எந்த ஆம்பள துணையும் இல்லாம இங்க வந்திருக்கீங்க.
நீங்க இங்க நல்லா சந்தோஷமா தான் இருக்கீங்க.
அதனால துணை இருக்குறது நல்லது தான்.
[கிட்டார் ஒலி தீவிரமாகிறது]
கரெக்ட். ஆனா…
அம்மா!
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிச்சுகோங்க… டென்ட் கொண்டு வந்திருக்கீங்களா?
ஆமா.
[தமிழில்] ஃப்ரீயா அட்வைஸ் குடுக்குறத நிறுத்து.
உனக்கு சாதாரணமா இருக்கும். ஆனா, அவங்க எப்டி எடுத்துப்பாங்கன்னு தெரிலல.
[ஆங்கிலத்தில்] இத நான் சொல்லுவேன்னு நினைக்கவே இல்ல,
ஆனா எனக்கு அட்வைஸ் பண்றதோட நிறுத்திகோ.
மா!
-[கிட்டார் ஒலி நிற்கிறது] -[அனைவரும் கை தட்டி கத்தும் சத்தம்]
[பூச்சிகள் கீச்சிடுகின்றன]
[டப்பா திறக்கும் சத்தம்]
அம்மா நீங்க உள்ள படுத்துக்கோங்க, நான் வெளில ஸ்லீப்பிங்க் பேக்ல தூங்குறேன்.
காலைல கிரிக்கெட்!
ம்.
[தவளை சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] நாளைக்கு நம்ம எல்லாருக்கும் பிரேக்.
-பை பை! குட் நைட். -அதனால நல்லா தூங்குங்க!
சத்தம் குறைவா இருக்கட்டும்.
-ஹலோ! ஹாய்! -ஹாய்!
[ஆங்கிலத்தில்] நாளைக்கு எங்க கூட கிரிக்கெட் விளையாட வரியா?
கிரிக்கெட் எல்லாம் எனக்கு ரொம்ப தூரம்.
-வருத்தமா? -ம்ஹும்.
நல்லா இருக்கா?
வருத்தம்லாம் இல்லயே?
-சரி அப்போ குட் நைட்! -குட் நைட்!
நிவி…
இன்னைக்கு ராத்திரி வாக்கிங் இல்லயா?
-சீ… மா! குட் நைட். -[தூக்கத்தில் சிரிக்கும் சத்தம்]
ஹலோ… குட் நைட்.
[காவேரி பாடும் ஒலி]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[பறவைகள் கீச்சுடுகின்றன]
[கை தட்டும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] வாவ்! நீங்க ரொம்ப நல்லா பாடுறீங்க.
நான் கவனிக்கவே இல்ல. சாரி!
[தமிழில்] நீங்க சிங்கர்ன்னு நிவி சொல்லவே இல்லயே.
இல்ல இல்ல… நான் வெறும் ரசிகை தான்.
[ஆங்கிலத்தில்] அழகான குரல்! நிஜமா!
[பின்னணியில் கிரிக்கெட் விளையாடும் சத்தம்]
லைஃப்ல வேற என்ன வந்துட்டு போனாலும், மியூசிக் மட்டும் தான் நிலையா இருக்கு.
அதாவது
[தமிழில்] நான் ஒரு மியூசிக் பைத்தியம்!
[ஆங்கிலத்தில் நிவி] அத புடி!
[நிவி] அய்யோ! என்ன பண்ணிட்ருக்க?
அவளுக்கு கிரிக்கெட் பைத்தியம்!
[கிரிக்கெட் விளையாடுபவர்கள் கத்தும் சத்தம்]
[தமிழில்] அப்பறம் என்ன இன்னைக்கி சோலோ சீன்ஸா?
[உச் கொட்டுகிறாள்]
அப்போ, நான் உங்கள ஒரு இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போலாமா?
[சந்தோஷமூட்டும் இசை]
என்ன நம்புங்க. அந்த இடம் உங்களுக்கு கண்டிப்பா புடிக்கும்.
[பின்னணியில் கிரிக்கெட் விளையாடும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] இல்ல இல்ல. டூ எல்லாம் வேணாம்! என்னடா இது?
மேட்ச் முடியிறதுக்குள்ள திருப்பி வந்துடலாம்.
[ஆங்கிலத்தில்] சரியா?
-[பெண்] சிக்ஸ்! -[சந்தோஷத்தில் கத்தும் சத்தம்]
யெஸ்! வாங்க போலாம்!
[சந்தோஷமூட்டும் இசை முடிகிறது]
[சுந்தரி] ஆஹ்!
அம்மாடி!
[மூச்சை இழுத்து விடும் சத்தம்]
காவேரி?
என்னது இது?
"நிவிக்கு மேட்ச் இருக்குது.
எது வேணாலும் பக்கத்து டென்ட் ஷாலினி கிட்ட கேளுங்க.
நான் விக்ரம் கூட ஒரு இடத்துக்கு போறேன்."
[நகைச்சுவையூட்டும் இசை]
சரி!
“சாயங்காலம் சந்திக்கலாம்.
எதாவது எமர்ஜென்சினா விக்ரம் ஃபோனுக்கு கூப்டுங்க."
ஆங்! ஆஹா!
கிளிக்கு றெக்க முளைச்சிருச்சு! பறந்திருச்சு!
[புல்லட் பைக் ஓடும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன யோசிக்கிறீங்க?
ஒரு காலத்துல எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது ஒண்ணு.
அது இல்லாம நான் வாழ்க்கை பூரா வாழ போறேன்னு நினைச்சு கூட பாத்ததில்ல.
[தமிழில்] நீங்க ஏன் பாடவே இல்ல?
ஏன்? நான் பாடுவேனே.
க்ரைண்டர், மிக்ஸர், தோசை கல்லு, அடுப்பு…
அதுக்கெல்லாம் தெரியாதுல்ல எனக்கு டச் விட்டுப்போச்சின்னு.
ஆமா, அது கூட சரி தான்.
நீ தமிழ் ரொம்ப சரளமா பேசுறியேப்பா.
வீட்ல தமிழ் தான் பேசுவோம் ஆண்ட்டி.
-அம்மா தமிழ் தான். -ஓ!
அப்போ சிங்ன்னா ஃபாதர் பஞ்சாபி இல்ல?
எல்லா சிங்கும் பஞ்சாபி தானா?
இல்லியா?
நீ எந்த ஊரு?
பெங்களூர்.
நிவி சொன்னா நீ டாக்டர்ன்னு.
மம்மி டாடி ரொம்ப பெருமையா இருப்பாங்கல்ல.
ஆமா, ஆமா.
நான் கூட ஒரு காலத்துல நினைச்சு கூட பாக்கல.
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு கொஞ்சம் கூட புடிக்காத ஒண்ண,
வாழ்க்கை பூரா செய்வேன்னு.
ஒரு காலத்துலன்னா?
அய்யோ ஆன்ட்டி! எனக்கு வயசாகிடுச்சு இப்போ.
[பாடலின் இசை]
தெரியுதில்ல?
அப்பறம் என்ன "ஆன்ட்டி"?
♪ திறக்காத உலகத்தை திறக்கின்ற காற்றோட்டமே ♪
♪ தொலை தூரம் போனாலும் முடியாத ஆகாயமே ♪
-[பாடலின் இசை நிற்கிறது] -[ஹிந்தியில்] நன்றி.
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு நிமிஷம்! வரேன்.
வழி எல்லாம் தெரிஞ்சிக்கணும் அப்பறம், கால ஸட்ரெட்ச் பண்ணனும்.
சிகரெட் தானே?
[ஆங்கிலத்தில்] கெட்ட பையன்.
போ போ. எனக்கும் ஒரு பையன் இருக்கான்.
[தமிழில்] எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
-[காகம் கரையும் சத்தம்] -[ரோட்டில் வண்டி ஓடும் சத்தம்]
[பாடலின் இசை]
[பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன]
[ஃபோன் வைக்கும் சத்தம்]
[வண்டி ஹார்ன் சத்தம்]
♪ ஓடோடி போனாலும் ஓயாத நீரோட்டமே ♪
♪ பிறப்பாக சிறப்பாக நெருப்பாக ஒளிகின்ற தொடுவானமே ♪
♪ உன்னோட உயிரோட ஒன்றாக சேர்க்கின்ற ♪
♪ பூலோகமே ♪
[பாடலின் இசை முடிகிறது]
[ஆண் பாடிப்கொண்டிருப்பது]
-[இரண்டு ஆண்கள் பாடிப்கொண்டிருப்பது] -[உச் கொட்டுகிறார்]
[ஆங்கிலத்தில்] அவரு என்னோட அங்கிள்.
[ஹிந்தியில்] அவங்கள முடிக்க விடு!
[தமிழில்] ஆனா நானும் மத்தவங்க மாதிரி "பண்டிட்ஜி" ன்னு தான் கூப்பிடுவேன்.
அவர் குரல்தான் என் டீனேஜுக்கு சவுண்ட் ட்ராக்.
[ஹிந்தியில்] போங்க. பத்திரமா இருங்க.
-[ஹிந்தியில்] வணக்கம் பண்டிட்ஜி. -[ஹிந்தியில்] நல்லாயிரு.
[ஹிந்தியில்] வணக்கம்.
[ஆங்கிலத்தில்] பண்டிட்ஜி, இது என்னோட ஃப்ரெண்ட் காவேரி ராஜரத்தினம்.
இவங்க ஒரு இசை பிரியர்.
வணக்கம்!
[ஆங்கிலத்தில்] இசை ரசிகர்களுக்கு எல்லாம் இங்க வரவேற்பு உண்டு!
இந்த நல்ல நாள்ல நீங்க இங்க வந்தது ரொம்ப சந்தோஷம்.
நீங்க "சங்கீத் சாம்ராட்" பாடுறத கேட்டே ஆகணும்.
[ஹிந்தியில்] என்ன இதெல்லாம்?
[ஹிந்தியில்] பத்து நிமிஷம் பண்டிட்ஜி.
[ஆங்கிலத்தில்] ப்ளீஸ் வாங்க! உக்காருங்க.
[தெய்வீகமான இசை]
[ஹிந்தியில்] இந்த மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தில்…
பண்டிட் சூர்யதேவ் ராதோர்ஜியின் ஆசியுடன்…
இன்று "சங்கீத் சாம்ராட்" ராதே ராதோட் நம்மளோட இருக்காங்க.
வாங்க! இன்றைய நிகழ்ச்சிய ஆரம்பிப்போம்.
[ஹிந்தி பாடல் ஆரம்பிக்கிறது]
♪ கண்ணே எழுந்து வா ♪
♪ உன் இனிமையான பார்வை என்றும் மனதில் இருக்கும் ♪
♪ நீங்கள் எங்கள் அழகான மாலை ♪
♪ கண்ணே எழுந்து வா ♪
[தபலாவின் இசை]
♪ அதிகாலையில் வரும் முதல் கதிர்களின் வெளிச்சத்தில் ♪
♪ மாட்டு மந்தைகளின் அன்றாட வாழ்க்கை வழக்கம் போல் செல்கின்றன ♪
♪ தங்களின் தரிசனத்துகாக பசி தூக்கமின்றி அனைத்தும் காத்திருக்கின்றன ♪
♪ எழுந்து வா நந்தா மஹாராஜனின் பிள்ளையே ♪
♪ கண்ணே எழுந்து வா ♪
[பாடலின் இசை தீவிரம் அடைகிறது]
[பாடலின் இசை முடிகிறது]
-[காவேரி பாடும் ஒலி] -[பின்னணியில் கை தட்டும் சத்தம்]
[காலடி சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] ரொம்ப நாள் ஆச்சு இந்த மாதிரி பாட்ட கேட்டு.
அதுவும் இங்க கேட்டது இல்ல.
நான், ராதே.
நீங்க மேடம்?
-காவேரி. -[ஹிந்தியில்] வணக்கம்!
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன மேடம்ன்னு கூப்பிடாதீங்க, ப்ளீஸ்.
நீங்க ஒரு "சங்கீத் சாம்ராட்"!
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்க ஒரு பெண்.
இங்க கத்துக்குறீங்களா?
இல்ல இல்ல.
-விருந்தாளியா வந்திருக்கேன். -ஓகே!
விக்ரம்!
நீங்க விக்கியோட விருந்தாளியா?
அருமை! ப்ளீஸ்!
அப்போ… வீட்ல கத்துக்கிட்டீங்களா?
இல்ல இல்ல.
வீட்ல நான் ஒரு சாதாரண அம்மா தான்.
"ஒரு சாதாரண அம்மா".
நானும் ரொம்ப நாளா இதே தப்ப தான் பண்ணேன்…
எங்க அம்மாவ "ஒரு சாதாரண அம்மாவா" நினைச்சுட்டு இருந்தேன்.
[தெய்வீக இசை]
அவங்க எப்பவுமே எங்கள விட பெட்டரா இருந்தாங்க.
எங்கள விட ரொம்ப சிறந்தவங்களா இருந்தாங்க!
சிறந்தவரா இருக்குற உணர்வு எப்டி இருக்கும்?
[மூச்சு விடுகிறான்]
அது…
ரொம்ப சோர்வா இருக்கு.
ஆனா நீங்க உங்களுக்கு புடிச்சத தானே பண்றீங்க?
ம்…
[மெல்லிய சிரிப்பு]
எனக்கும் தெரியும், புடிச்சத பண்றது ஒரு பெரிய மாற்றத்தை கொடுக்கும்னு.
ஆனா…
அதோடவே வர்ற ஒழுக்கம், போராட்டம், மன வேதனையிலிருந்து நம்மளால தப்பிக்க முடியாது.
பல தியாகங்களும் இருக்கும்.
அது நம்ம வாழ்க்கையோட தேர்வு.
அதுக்காக ஒவ்வொரு நாளும் நாம உழைப்போம்.
மியூசிக்க உங்க வாழ்க்கை ஆக்குறதுக்கும், அதுல ஆர்வம் இருக்குறதுக்கும்…
சின்ன வித்தியாசம் இருக்கு.
மியூசிக்ல ஆர்வம் இருக்குறதும் ஒரு சந்தோஷம் தான்.
அது நம்மள்ல ஒரு பாகம்.
நமக்கு தேவைப்படறப்போ, நம்ம வாழ்க்கைலயும் ஒரு பாகம் ஆகும்.
அதே நேரத்துல, வாழ்க்கைக்கு தேவையான எல்லாத்தையும் பண்ணிக்கலாம்.
விக்ரம் மாதிரி.
அவனுக்கு எப்பவுமே அப்டி இருக்குறது தான் புடிக்கும்.
[தெய்வீக இசை தொடர்கிறது]
நீங்க எப்போ கத்துக்க ஆரம்பிச்சீங்க?
எனக்கு ஞாபகம் இருக்குறதுலருந்து.
நான் எல்லார்டயும் ஒண்ணு சொல்லுவேன்.
நான் "மா" சொல்றதுக்கு முன்னாடி "சா…" தான் சொல்லிருப்பேன்.
விக்கி!
-[ஹிந்தியில்] வணக்கம் -[ஆங்கிலத்தில்] எப்டி இருக்க?
நல்லா இருக்கேன்!
அவரு "சங்கீத் சாம்ராட்"!
அவரு என் ராதே!
-லவ்லி ஹான்! -நன்றி!
நான் உங்கள ஒரு உதவி கேட்கவா?
கேளுங்க மேடம்!
கிளம்புறத்துக்கு முன்னாடி ஒரே ஒரு தடவ உங்க பாட்ட கேட்கலாமா?
மேம்.
கண்டிப்பா. எந்த மாதிரி பாட்டு கேட்க விரும்புறீங்க?
நேசிக்கிறவங்கள பிரிஞ்சி இருக்குறத பத்தி…
ஒரு பாட்டு…
[காலடி சத்தம்]
[ராதேவின் ஆலாபனை]
♪ என் காதலின்றி உறங்க முடியவில்லை ♪
♪ உறக்கமின்றி கண்கள் கலங்கி உள்ளன ♪
♪ கண் கண்ட தூரத்தில் தேடினேன் ♪
♪ என் காதலை காணவில்லை ♪
♪ என் கண்களுக்கு புரியவில்லை, தேடிக்கொண்டே இருக்கின்றன ♪
♪ என் காதலின்றி உறங்க முடியவில்லை ♪
-[ராதே பாடல் முடிகிறது] -[புல்லட் பைக் சத்தம்]
[தண்ணீரில் கல் விழும் சத்தம்]
[மெல்லிய இசை]
[பெண் ஆங்கிலத்தில்] நிவேதிதா, உனக்கு கால் ட்ரை பண்ணிட்டிருக்கேன்!
எங்க போயிட்ட நீ?
இந்த விளையாட்டுக்கெல்லாம் இது நேரம் இல்ல.
[பெண் தமிழில்] ரெண்டு வாரத்துல டீம் செலெக்ஷன்.
நீ தான் பர்ஸ்ட் சாய்ஸ் விக்கெட் கீப்பர் பேட்ஸ்மேன்.
கோச் தினமும் உன்ன கேட்டுகிட்டே இருக்காரு.
[பெண் ஆங்கிலத்தில்] இத கேட்ட உடனே எனக்கு ஃபோன் பண்ணு.
கிளம்பி வா.
[மெல்லிய இசை முடிகிறது]
[புல்லட் பைக்கின் சத்தம்]
[தமிழில்] கொஞ்ச ஸ்டாப் பண்லாமா?
-விக்ரம்! -ஆங்?
-[ஆங்கிலத்தில்] நான் ஒரு ஃபோன் பண்ணனும். -கண்டிப்பா.
சோனாகிர்
[மெல்லிய இசை]
[ஃபோன் ரிங் ஆகும் சத்தம்]
[ஃபோனில் பாலா] ஹலோ?
ஹலோ?
அம்மா?
[சோகமான இசை]
அம்மா நீங்களா?
[காவேரி விம்மும் சத்தம்]
அம்மா!
[பாலா] எப்டி இருக்கீங்க?
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்க தான் பெஸ்ட் மா!
உங்கள மிஸ் பண்றேன்.
அம்மா கிட்ட இப்டி எல்லாம் சொன்னதே இல்லயேடா கண்ணா.
[தமிழில்] நீங்களும் இப்டி எல்லாம் என்ன விட்டு போனதே இல்லயே.
[மெல்லிய சிரிப்பு]
[சந்தோஷமூட்டும் இசை]
[ஆங்கிலத்தில்] மா… ஐ லவ் யூ.
[பாலா] மா, கொஞ்சம் கேளு.
[தமிழில்] அழாதீங்க.
[ஆங்கிலத்தில்] எல்லாமே சரி ஆகிடும்.
நாங்க எல்லாரும் நல்லா தான் இருக்கோம்.
நீங்களும் நல்லா இருங்க.
ஃபன் பண்ணுங்க மா.
உங்களுக்கு அது தேவை.
[ஆங்கிலத்தில்] ஐ லவ் யூ டூ டா!
[காவேரி விம்மும் சத்தம்]
[புல்லட் பைக்கின் சத்தம்]
[புல்லாங்குழல் இசை]
[நெகிழ்வான இசை]
[நெகிழ்வான இசை தீவிரம் அடைகிறது]
[நெகிழ்வான இசை முடிகிறது]
[புல்லட் பைக் சத்தம்]
[கேரம் போர்ட் விளையாடும் சத்தம்]
[ஆங்கிலத்தில்] இன்னைக்கி நாள் நல்லா இருந்துச்சா?
[ஆங்கிலத்தில்] கண்டிப்பா!
அந்த பைக் ரைட்ல நான் ரொம்ப பயந்துட்டேன்ல?
இல்ல நல்லா தான் இருந்தீங்க.
கரானா செம்மயா இருந்துச்சு!
-உனக்கு எவ்ளோ நன்றி சொன்னாலும் பத்தாது. -நீங்க என்ஜாய் பண்ணதே எனக்கு சந்தோஷம்.
ஹலோ! எக்ஸ்கியூஸ் மீ!
[நாக்கை சொடக்கும் சத்தம்]
[தமிழில்] நான் சொன்னல்ல மூஞ்சிய காமிப்பான்னு!
ஹாங்.
ப்ளீஸ்!
[தமிழில்] கேளு… நான் தான் வறுபுறுத்தி கூட்டிட்டு போனேன்.
நீ மேட்ச்க்கு போனதுக்கப்றம் அவங்க தனியா உக்கார்ந்து என்ன பண்ணுவாங்க சொல்லு?
நான் நோட் எழுதி வெச்சிட்டு போனேன்.
விக்ரம் கூட தானே போனேன்?
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு ஒண்ணு தெரியுமா?
காவேரி உன்ன விட கொஞ்சம் கூல் தான், நிவி.
[மெல்லிய சிரிப்பு]
[துள்ளல் இசை]
வாவ்!
அம்மா, நீங்களா?
[ஆங்கிலத்தில்] லைக்?
-கூல்! செம்மயா இருக்கு! -லைக் லைக்!
[வெட்க்கத்துடன் சிரித்தபடி] தேங்க் யூ!
இந்த எஸ்பி செம்மயான ஆளுல?
[ஆங்கிலத்தில்] என்னால நம்பவே முடியல! உங்களால முடியுதா?
[துள்ளல் இசை தீவிரம் அடைகிறது]
[பூச்சி கீச்சிடும் சத்தம்]
[துள்ளல் இசை முடிகிறது]
என்ன அந்த பையனோட ஊர் சுத்திட்டு வரியா?
அடிச்சா தெரியும்.
நல்ல பையன்டி நிவி. வீட்டுக்கு ஒரு நாள் லஞ்சுக்கு கூப்பிடலாம்.
-[பூச்சிகள் கீச்சுகின்றன] -[பறவைகள் கத்தும் சத்தம்]
[பின்னணியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
என்ன ஆச்சு உனக்கு? ஒரு மாதிரியா இருக்க.
இன்னும் ரெண்டு வாரத்துல செலெக்ஷன்ஸ் மா!
நான் என்ன பண்ணனும்னு நினைக்குற?
[பறவை கத்தும் சத்தம்]
என்ன சிரிச்சிட்டு இருக்க?
சொல்லேன்.
[ஆங்கிலத்தில்] பாஷனா? லவ்வா?
[மெல்லிய இசை]
பதில் தெரியும், ஆனா சொல்ல மாட்டேங்குற மாதிரி மூஞ்சி வெச்சிருக்க.
என் பொண்ணு என்கிட்ட அட்வைஸ் கேக்குறா!
எனக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.
[உச்சு கொட்டுகிறாள்]
என் அம்மாக்கு பதில் தெரியுங்குற மாதிரி, கெத்து குடுக்குறா.
பதில் இருக்கான்னு தெரில.
ஆனா கேட்டியே…
இன்னைக்கி தான் அன்னையர் தினம்.
அம்மா!
இங்க பாரு…
எனக்கு தெரிஞ்சத நான் சொல்றேன்.
உனக்கு கிரிக்கெட் மாதிரி எனக்கு பாட்டு இல்ல.
உனக்கு பிடிச்சத நீ ஒரு எதிர்காலமா யோசிக்குற பாரு.
அந்த மாதிரில்லாம் எங்களுக்கு இல்ல.
மியூசிக் தான் என் லைஃப்ன்னு நினைக்க கூட முடியாது.
அது நடைமுறைல முடியவே முடியாது.
-[மூச்சை இழுக்கிறாள்] -[உச் கொட்டுகிறாள்]
வேணும்னா என் சந்தோஷத்துக்காக தொடர்ந்து பாடிருக்கலாம்.
ஆனா நான் அத பண்ணல.
ஏன் அப்டின்னு அத இப்போ கேக்குறதெல்லாம் வேஸ்ட்.
அது அப்டி தான்.
அவ்ளோ தான்.
[துள்ளல் இசை]
ஆனா…
அதுக்கு அப்பறம், இத்தன வருஷத்துல…
எந்த ஒரு ஏக்கமும் எனக்குள்ள இல்ல.
"ஏன் பாடல? அது எப்டி இருந்திருக்கலாம்!"
அந்த மாதிரி ஒரு கேள்வியும் இல்ல.
இதான் நான்.
இதான் என் வாழ்க்கை.
இப்படி சுத்தி சுத்தி வந்தாலும், நான் ஒரு அம்மா.
அதான் நிஜம்.
[தீம் இசை ஒலிக்கிறது]
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு ஒண்ணு சொல்லட்டா?
[தமிழில்] அது எனக்கு போதும், நிவி.
அதே மாதிரி உனக்கு எது போதும்னு, அது உனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.
[தீம் இசை முடிகிறது]
[மெல்லிய சிரிப்பு]
[ஆங்கிலத்தில் கிசுகிசுகக்கிறாள்] போ.
[கிசுகிசுகக்கிறாள்] போ!
[துள்ளல் இசை]
[ஆங்கிலத்தில் பாடல் ஒலிக்கிறது]
[அனைவரும் கை தட்டி கத்தும் சத்தம்]
[மெசேஜ்] "அட்ரெஸ் கிடைச்சிருச்சு! ட்ரூரி லேன், ஃபர்ன் ஹில், தரம்ஷாலா."
[ஆங்கில பாடல் தொடருகிறது]
தரம்ஷாலா!
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்க வந்துட்ருக்கோம்!
ஹே!
எனக்கு கிரிக்கெட் விளையாடணும்மா!
அதான் நான்!
நான் செலெக்ஷன்ஸ்க்கு போறேன்.
[ஆங்கில பாடல் தீவிரமடைகிறது]
எனக்கு இந்த ட்ரிப் போதும்.
எனக்கு வீட்டுக்கு போணும் போல இருக்கு, நிவி.
[ஆங்கில பாடல் முடிகிறது]