ఈ సిరీస్ కల్పితం, వినోదం కోసం మాత్రమే. పేర్లు, పాత్రలు, సంఘటనల వంటివి
రచయిత ఊహ లేదా కల్పితం. ఏదైనా పోలిక కాకతాళీయం.
ఏదైనా సంభాషణ, లేదా ఏదైనా పాత్ర ఎవరినీ బాధించడానికి కాదు. ఈ సిరీస్‌లో
కథావస్తువుకు మద్దతు ఇచ్చేందుకు కటువైన, గాఢమైన భాష ఉంటుంది. ఇది మత్తుమందులు,
మద్యం, పొగాకులను అమోదించదు, ప్రోత్సహించదు. ఈ సిరీస్ రూపకల్పనల సమయంలో
ఏ జంతువులు లేదా మనుషులకు గాయాలు కాలేదు. సిరీస్ ఉద్దేశాలను, అభిప్రాయాలను
ఆమెజాన్ ఆమోదించదు. సిరీస్‌లో ఏ చిన్నారులను వేధించకుండా, నిర్లక్ష్యం చేయకుండా లేదా
దోపిడీకి గురికాకుండా చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి. కథావస్తువు పరంగా ఈ సిరీస్
సున్నితమైనది కావచ్చు. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
రాజరత్నం
సి. సుందరి ఎగ్మోర్, మద్రాస్
స్వీట్ కారం కాఫి
నీకు బహుమతి తేవడం కోసం నేను ఎంత కష్టపడి వెతికానో నీకు తెలియదు.
ఏదీ సరిగా అనిపించలేదు.
బంగారు గనికి బంగారం ఇవ్వడంలో అర్థం ఏముంటుంది?
లేదా సముద్రానికి నీళ్లను?
నా ప్రతి ఆలోచన, తూర్పుకు మసాలాలు తీసుకెళ్లడం లాంటిదే.
నీకు తీసుకొచ్చే బహుమతి
నా మనసు అర్పించడంలో అర్థం లేదు
నా మనసు, ఆత్మలను నీకు అర్పించడంలో అర్థం లేదు.
ఎందుకంటే అవి ఇప్పటికే నీ దగ్గరున్నాయి.
దేవా
అందుకే నీకు ఓ అద్దం తీసుకొచ్చాను.
బయటపడే ఏకైక మార్గం ఇది ఒక్కటే
నిన్ను నువ్వు చూసుకో
నన్ను గుర్తు చేసుకో.
అత్తా?
దగ్గరలో నది ఉందని చెప్పారు.
అందులో మూడు సార్లు మునిగితే అన్ని పాపాలు తొలగిపోతాయట.
ఇంకా తీరంలో ఎలుక మందిరం ఉందట.
మూడు రోజుల్లో ఐదు గుళ్లను చూసాం. ఈ పర్యటన తీర్థయాత్రగా ఎప్పుడు మారింది?
కానీ, మురుగ కలలోకి వచ్చి
తన మొక్కులు తీర్చమని చెప్పాడని మీరే చెప్పారుగా?
మరి ఆ జ్యోతిష్కురాలు తార?
మీ కళ్ళు కన్నీళ్ళతో నిండిపోయాయి. లేదంటే మనం ఇక్కడికెందుకు వస్తాం?
నివి ఆశపడ్డ మాదిరిగా గోవా చూసి, తిరిగి ఇంటికి వెళ్లేవాళ్లం.
నాకేమీ బాధగా లేదు.
దేవుడి దయతోనే వచ్చాము.
ఇక్కడే ఉండండి, నివి ఎక్కడుందో చూసొస్తాను.
మళ్లీ అతిగా నటిస్తావా? పిచ్చమొహం సుందరి!
ఏయ్, వత్సలా, చిరునామా ఇవ్వకుండా, ఏవేవో గుళ్ల వెంట తిప్పుతున్నావే!
ఇదిగో ప్రసాదం.
కొన్ని పువ్వులు.
ధన్యవాదాలు. ఏంటి, అమ్మా?
-ఏం చేస్తున్నావు? -అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?
దక్షిణ తీసుకుంటున్నారేంటి? దయచేసి ఆపండి.
కావేరి రాజరత్నం
-కావేరి? -ఏంటి?
కావేరి, అన్ని పనులు ఆపేసి ఇలా రా!
నీ కోసం ఎంతసేపు ఎదురుచూడాలి?
వచ్చాను. ఏంటి?
ఎందుకు మిఠాయి? ఏదైనా తప్పు చేశారా?
నేను క్షమించను.
శ్రీమతి రాజరత్నం, ఇది మీ ఆయన మొదటి జీతం.
ఇది నీకు, ఇంటిని నడిపే బాధ్యతతో పాటుగా.
-అందుకే మిఠాయిలు తెచ్చాను. -ఇది నేనెలా తీసుకోను?
మన్నించాలి! ఇది 23/4, సల్లివన్ గార్డెన్ కాదా? తప్పు చిరునామాకు వచ్చానా?
అయితే పక్కింటి రాధకు ఇవ్వమంటావా?
సరే అయితే. రాధకే ఇస్తానులే.
ఏదైనా చెప్పాలా?
ఏడవాలా వద్దా అని అలాగే ఆలోచిస్తుంటావా?
ఇది మీ అమ్మ చూసుకునేది కదా?
మొదటిసారిగా మనం ఇద్దరమే ఉంటున్నాం.
నన్ను ఎవరూ ఇంతగా నమ్మలేదు.
డబ్బు, ఇల్లు నడిపే బాధ్యత...
ఏయ్!
ఇది నీ ఇల్లు, మన ఇల్లు.
ఎందుకు కంగారు? ఇప్పటికే నన్ను చూసుకుంటున్నావు.
ఇప్పుడు, మరొక బాధ్యత.
ఈ 20 రూపాయల నోటు విడిగా ఉందనా? మిఠాయిలు కొన్నాక మిగిలిన చిల్లర.
ఇది నాకు.
ఇక ఇది నీకు!
ఇది నాది! ఇది ఎప్పుడూ నాతోనే ఉండాలి.
సరే.
అమ్మా!
చాలా అందంగా ఉంది. చాలా ధన్యవాదాలు!
-ఏం పర్వాలేదు, మేడం. -సుందరి అని పిలువు.
సుందరి? నా పేరు రాబర్ట్.
నివి.
-జూలియా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది. -హలో.
మీరు కుటుంబ విహారంలో ఉన్నారనుకుంటా. ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?
రోడ్డు దేవుడు ఎటు తీసుకెళితే అటు.
-ఒకేలాంటి ఆలోచనలు! -అవును. అలాగే ఉంది.
-అయితే, ఇండియా ఇదేనా రావడం? -లేదు.
-తనకు నాలుగోసారి. -అవును.
నాకు మొదటిసారి, కానీ రావాలనే నా కోరిక.
ఇక, మీరు ఏం చేస్తారు?
అంటే, జీవితంలో.
మేము ఇదే చేస్తాం!
చూడాలనుకునే చోటు గురించి అనుకుని, వెళ్లిపోతాం.
మాకు కాల్సినది సంచీలు అంతే.
-ఇంకా మా బొటనవేళ్లు. -మా బొటనవేళ్లు.
కాదు, ఉద్యోగం గురించి అడిగాను.
పని. ఏం పని? తర్వాత సెలవు తీసుకోవడం?
అంటే సెలవులు, విహారం...
మేము వెళ్లిన ప్రదేశాలలో పని చేస్తాం.
బార్‌లో పని, వెయిట్రెస్ పని, అలాంటివి.
-ఎలా జీవించాలో మాకు తెలుసు. -అలా వెళ్లడం చాలా గొప్ప విషయం.
-అవును. -చాలా బాగుంటుంది.
మా ఇద్దరికీ దీనిపై అభిరుచి ఉండడం అదృష్టం,
అడపాదడపా సౌకర్యాలు లేకపోయినా పట్టించుకోం.
కానీ నమ్మండి, దారుణమైన పరిస్థితులు కూడా చూశా౦.
అవును, చూశాం!
అయితే తర్వాత ఎటువైపు? మీకు తెలుసా?
ఉత్తరానికి, మనాలి.
అరె, లేదు! మనాలి దక్షిణంలో, చెన్నై. ఎన్నూర్ దగ్గర.
కాదు, సుందరి. మనాలి.
ఉత్తరంలో. కచ్చితంగా ఉత్తరానే.
-హిమాచల్ ప్రదేశ్. -నిజం! నిజం!
అవును.
ఆగండి!
భలేగా ఉంది! మన మహిళం మంచి సమయం గడపవచ్చు!
మనం రాబర్ట్‌ను డ్రైవ్ చేయమనవచ్చు.
అవును! కావాలంటే నడుపుతాను.
లేదు, లేదు! నివి చాలా బాగా నడుపుతుంది.
-అలాగే. -సరే.
అబ్బో, అమ్మా. ధన్యవాదాలు.
కారు ఎత్తుకుపోతారని నీ సందేహం, అందుకని మంచి డ్రైవర్‌ని అయ్యాను.
ఇక ఈ పర్యటన అంతా మిడ్‌నైట్ మసాలా అయిపోతుంది.
ఏయ్, ఇప్పుడు నీకు ఇబ్బంది ఏంటట?
సరిగ్గా కూర్చో పో!
నివి, ఎడమ వైపు ఉంటావా?
-మనం దాదాపు వచ్చామనుకుంటా. -సరే.
మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
-బ... బ... -బటేశ్వర్!
అవును! బటేశ్వర్.
అది పురాతన వారసత్వ ప్రదేశమని రాబర్ట్ చెప్పాడు.
-భలే! -అవును.
అలాగే, అక్కడ ప్రముఖ దేవాలయం ఉంది.
-దేవాలయమా? -మళ్లీ దేవాలయమా?
నా మాట నమ్మండి. మీకు ఈ చోటు నచ్చుతుంది. అది అద్భుతం.
అత్తా!
జాలియా, రాబర్ట్స్ చక్కని జంట.
సంస్కృతి గలవారు.
-వాళ్లు మనం అనుకున్నట్లుగా కాదు. -మనం ఏం అనుకున్నాం, అమ్మా?
వాళ్లు గుళ్లు కూడా తిరుగుతారు.
గుళ్ల చుట్టూ తిరిగితే సంస్కృతి ఉందనా?
-వాళ్లకు పెళ్లి కాలేదని నీకు తెలుసుగా? -రా!
-చక్కని జంట. -కదా?
ఎంతో స్వేచ్ఛగా, సంతోషంగా. ప్రపంచాన్ని పట్టించుకోరు.
అవును. అన్నీ ఓ బిడ్డ పుట్టేవరకే.
సహజంగా తప్పు చెబుతావు. కానీ, ఈ విషయంలో నీ మాట ఒప్పుకుంటాను.
వాళ్లు కచ్చితంగా పెళ్లి చేసుకోరు!
అది వాళ్లకు సరిపడదు.
తాళి ఉండదు, బాదరబందీలు ఉండవు.
ఆ సంస్కృతే వేరు.
రొమాన్స్ వరకే.
చేప!
నేను మా అమ్మతో అంత తేలికగా మాట్లాడగలిగితే బాగుండు.
ఆ సంగతి చెప్పు.
లేదా మా అమ్మమ్మ పోయేము౦దు ఆ బంధం ఉంటే బాగుండేది.
నా కుటుంబం క్రిస్మస్, ఈస్టర్‌లకు కలవడం కూడా కష్టమే.
కానీ ఈ మహిళలు?
వాళ్ల మధ్య ఎంతో బంధం ఉంది.
సన్నిహిత బంధం.
ఒకరి తోడు ఒకరు నిజంగా ఆస్వాదిస్తున్నారు.
అది వాళ్ల సంస్కృతిలోనే ఉంటుందేమో.
అదే అనుకుంటా.
తినడానికి ఏదైనా తెస్తాను.
సరే, అలాగే. చెకిన్ చేస్తాను.
నమస్తే! ఎలా ఉన్నారు?
మాకు బుకింగ్‌లు ఉన్నాయి. నేను రాబర్ట్ ఎల్లిస్.
కావేరి రాజరత్నం.
మీరిద్దరూ చక్కగా ఉన్నారు.
ధన్యవాదాలు.
మీరెందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు?
మీరు అలా అనడం జూల్స్ వినకూడదు.
ఆమె లాంటి స్వేచ్ఛా జీవికా? ఆమెతో పెళ్లి గురించి మాట్లాడితే తను...
దూరంగా ఎగిరిపోతు౦ది.
నేనయితే అది అసలు భరించలేను.
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు? తనను అడిగావా?
ఆమెను అడిగావా?
ధన్యవాదాలు.
నివి, వెళదాం పద!
అమ్మా, బామ్మను తీసుకుని గదికి వెళ్లు.
నేనలా నడిచి వస్తాను. నాకు నా సమయం కావాలి.
జాగ్రత్త!
-అప్పుడే మరిచిపోయావా? -విక్రమ్!
పర్వాలేదు. నీ పేరు ఏదో ఉండాలే?
కవి... విని...
-నివి. -ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?
-గోవాలో ఫెన్నీ తాగుతుంటావని అనుకున్నా. -ఇక్కడ ఉన్నాం.
తరువాత ఎటు వెళతామో చెప్పను. అక్కడకూ మా వెంట వచ్చేస్తావు.
నేను ఊరికే నడుస్తున్నానంతే.
ఏదైనా కొంచెం... నేను ఏమైనా తిందామని.
నాకు కూడా ఆకలిగా ఉంది!
-నాతో రా. -సరే.
విక్రమ్, నాకు నీ పూర్తి పేరు కూడా తెలియదు.
నిజం చెప్పు. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నిన్ను అనుసరించాను.
ఇది మా బైకర్ల మార్గంలో ఎప్పుడూ ఉండే విడిదే.
-నిన్ను కలవడం బాగుంది. -నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.
సింగ్ రాథోడ్.
విక్రమ్ సింగ్ రాథోడ్.
నువ్వు అడగకుండానే ఆ విషయం అడిగావని.
నీ పర్యటన ఎలా ఉంది?
నేను అమ్మ, బామ్మలతో వచ్చాను.
ఇందులో ఉండే సరదాకు ఓ పరిమితి ఉంటుంది.
అదీ, నువ్వే ఒప్పుకున్నావు.
మరి ఎందుకు ఫిర్యాదు?
నిజం. నాకు సరదా కావాలంటే,
కళ్లద్దాలు పెట్టుకుని, జాకెట్ వేసుకుని, బైకర్ నేస్తాలతో లడఖ్ వెళ్లేదాన్ని.
అలా అయితే, బహుశా నువ్వు నన్ను అనుసరించాలేమో.
-చీర్స్. -చీర్స్!
-ఉఫ్, అబ్బా... -ఏంటిరా, నీ సమస్య?
ఎందుకు అబ్బా అంటున్నావు? ఇవాళ నీ స్నేహితులు ఖాళీగా లేరా?
వాళ్లు ఖాళీగా ఉంటే ఇక్కడ ఉంటానా?
నాతో కాసేపు గడపడం కూడా నీకు సంతోషంగా లేదు కదా?
బాలా, నీ చిన్నప్పుడు ఆదివారం సాయంత్రం బీచ్‌లో పుల్ల ఐస్ తినడం కోసం,
శుక్రవారం సాయంత్రం నుంచి నా వెంట తిరిగేవాడివి. అది గుర్తుందా?
-చీర్స్! -చీర్స్, నాన్నా!
బీచ్. చల్లని గాలి.
ఐస్ క్రీమ్.
పాట.
ఏదో మిస్ అవుతోంది కదా?
నాన్నా, నిన్ను ఎన్నిసార్లు చూశాను? ఏదో డ్రగ్ మాదిరిగా దమ్ము కొట్టడం...
నోటి నిండా పుదీనా వేసుకోవడం.
ఎయిర్ ఫ్రెషెనర్ బోలెడు కొడతావు!
ఎప్పుడో ఓసారి పొగతాగుతాను. ఒత్తిడిగా ఉన్నప్పుడు.
మీ అమ్మకు ఇవన్నీ చెప్పకు. మా అమ్మకూనూ.
-నువ్వూ అదే చేస్తావని ఆశిస్తాను! -ఇవ్వరా.
లైటర్.
బాలా.
మనం ఇద్దరం స్నేహితులం కాదు.
ఒక్కసారికే. ఈ ఒక్కసారే.
ఇవాళ జరిగినది ఇక్కడే మరిచిపో.
అమ్మలాగానే మాట్లాడుతున్నావు.
పాపంరా అమ్మ! మనతో పోల్చకు.
ఆమెలా నేను అసలు ఉండను.
నీకు ప్రియురాలు ఉందా?
నీతో ఓసారి దమ్ము కొట్టానని, నన్ను ఎర వేస్తావా ఏంటి?
ఆ సంగతేంటి, అదీ...
సెక్స్?
వద్దు! వద్దు, వద్దు!
నాకు ఇదంతా కుదరదు. మనం తండ్రీకొడుకుల్లాగే ఉందాం.
-నిన్న మ్యాచ్ చూశావా? -రేయ్! మాట మార్చకు.
నువ్వు తప్పేమీ చేయకూడదని చెప్పానంతే.
లేకపోతే నాకు ఎందుకంట?
బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని నివిని అంత బాధపెడతావే?
అది వేరే. తను నా కూతురు.
అది వేరేలా ఎలా అవుతుంది? అందరికీ ఒకే నియమాలు ఉండాలిగా.
అస్సలు అలా ఉండవురా.
తను చిన్ని పాప, నా బుజ్జి చందూ.
నాన్నా, తనకు ఆ పేరే నచ్చదు!
నిజానికి, ఎవరికీ నచ్చదు.
-అది మా నాన్న పేరు. -మీ అమ్మకు కూడా నచ్చదు.
వాళ్లు తిరిగొచ్చాక, మనం అప్పుడప్పుడూ ఇక్కడికి వద్దాం.
మనం కలిసి ఆనందించవచ్చు.
కానీ...
దమ్ము కొట్టకుండా...
బామ్మ తాజ్ మహల్ చూడాలనుకోదా? అది దారిలోనే ఉంది.
అందుకని? ఊరు, పేరు లేనివాళ్లతో వెళదామా?
నీకు చెప్పాను. అతను నాకు ముందే తెలుసు. మేము సంగీత వేడుకలో కలిశాం.
నిజానికి, నిన్న మార్కెట్‌లో వాకింగ్ చేస్తూ చూశా.
అతను మంచివాడు.
తన పేరు విక్రమ్. డాక్టర్ విక్రమ్.
మేజర్ డీ పూణే నుంచి ధర్మశాలకు మారారు. అది ఖాయం. చిరునామా కోసం చూస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు, పాపా! నీ కారణంగానే ఈ పర్యటన సాధ్యమైంది!
అవును!
ఎవరో తెగ సంతోషంగా ఉన్నారే?
చాలా అరుదుగా...
ఎప్పుడో ఓసారి, సరైన సమయంలో సరైన చోటుకు జీవితం నిన్ను చేర్చుతుంది.
అదే విధంగా...
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండాలని ముందే రాసి పెట్టి ఉంది.
అది నిజమే కావచ్చు, కానీ అందుకు మనం మొదటి అడుగు వేయాలి.
నిజం.
ఈ పర్యటనలో అందమైన మహిళకు!
ధన్యవాదాలు!
-కూర్చో. ఇక తిందామా? -చపాతీనా?
మీరు తినండి!
-హాయ్. -హాయ్, గయ్స్.
హాయ్.
అబ్బో! కాలి వేలి ఉంగరం అందంగా ఉంది.
దగ్గరలో అలాంటిది నాకు దొరుకుతుందా?
అవును, దొరుకుంది! కానీ నీకు పెళ్లయితే మాత్రమే పెట్టుకోవాలి.
-అమ్మా! -ఏమిటి?
ఇండియాలో, పెళ్లయిన మహిళలు మాత్రమే ఇది పెట్టుకుంటారు...
మీరు చేతికి ఇది పెట్టుకుంటారుగా? ఆడవాళ్ళం కాలి వేళ్లకు పెట్టుకుంటాం.
అలాగే.
-నీకు పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉందా? -అమ్మా!
నేనా? పెళ్లా? లేదు. అలా అనుకోను.
నాలాంటి దానికి, నాకు ఆగిపోవడం, నిలిచిపోవడం నచ్చదు.
నాకు ఇలాగే ఉండడం ఇష్టం, ఎగురుతూ ఉండాలి.
నీ మాదిరిగానే ఎగరడం ఆస్వాదించే వేరే ఎవరైనా ఉంటే?
తోడు ఉండడం బాగుంటుంది కదా?
అంటే, మీ ముగ్గురు మహిళలను చూడండి.
మీరు ఏ మగాళ్ల లేకుండానే వచ్చారు. మంచి సమయం గడుపుతున్నట్లే ఉంది.
అందుకే తోడుండడం బాగుంటుంది.
నిజం. కానీ...
అమ్మా!
మన్నించు. మీరు టెంట్ తెచ్చుకున్నారా?
ఆ.
ఉచిత సలహాలు ఇవ్వకు.
నీకు మామూలుగానే ఉండవచ్చు, కానీ వాళ్లకు నచ్చకపోవచ్చు.
ఇలా అ౦టున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను, కానీ నీ సలహాలు నాతోనే ఆపేసెయ్.
అమ్మా!
అమ్మా! నువ్వు లోపల పడుకో. నేను బయట స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌లో పడుకుంటాను.
ఉదయాన్నే క్రికెట్ ఉంది!
మనకు రేపు విరామం, గయ్స్.
-వెళతా. -ఇక నిద్రపోండి.
వాల్యూం తగ్గించుకో.
-హలో! -హాయ్!
-రేపు మాతో క్రికెట్ ఆడతావా?
క్రికెట్ నాకు అంతగా నచ్చదు.
నిరుత్సాహపడ్డావా?
బాగుందిగా? మీరు దీనికేమీ బాధపడడం లేదుగా?
-అయితే సరే. శుభరాత్రి! -శుభరాత్రి!
నివి, ఇవాళ రాత్రి నడవడం లేదా?
యాక్, అమ్మా! శుభరాత్రి.
హలో. శుభరాత్రి.
అబ్బో! మీరు బాగా పాడతారు.
నిన్ను గమనించలేదు. క్షమించు!
మీరు గాయకురాలని నివి చెప్పనే లేదు.
లేదు, నేను సంగీత అభిమానిని.
చక్కని గొంతు. నిజంగా.
ఏవి వచ్చి, వెళ్లిపోయినా, సంగీతం మాత్రం నిలిచి ఉంది.
అది ఎలాగంటే...
నాకు సంగీతం అంటే పిచ్చి.
క్యాచ్ పట్టుకో! అబ్బా ఏంటది? ఏం చేస్తున్నావు?
తనకు క్రికెట్ పిచ్చి.
అయితే ఇవాళ ఎవరి పనులు వాళ్లవేనా?
అలా అయితే, మిమ్మల్ని ఓ చోటుకు తీసుకెళ్లనా?
నమ్మండి. ఈ చోటు, మీకు బాగా నచ్చుతుంది!
లేదు! రెండు లేదు. అబ్బా, ఏమిటిది?
మ్యాచ్ ముగిసేలోపు తిరిగి వచ్చేద్దాం.
సరేనా?
సరే! వెళదాం.
కావేరి.
కావేరి?
ఏమిటిది?
"నివి మ్యాచ్ ఆడుతోంది. ఏమైనా కావాలంటే, పక్క టెంట్‌లో షాలిని అడగండి.
"నేను విక్రమ్‌తో ఓ ప్రదేశానికి వెళుతున్నాను."
సరే...
"సాయంత్రం కలుద్దాం.
"ఏదైనా అత్యవసరం అయితే విక్రమ్ నెంబర్‌కు కాల్ చేయండి."
పక్షికి రెక్కలు వచ్చాయి! అది ఎగిరిపోయింది!
ఏంటి ఆలోచిస్తున్నారు?
ఒకప్పుడు, దానిని చాలా ప్రేమించాను.
అది లేకుండా జీవితం గడుపుతానని నేను ఎన్నడూ అనుకోలేదు.
పాటడం ఎందుకు కొనసాగించలేదు?
నేను పాడతూనే ఉంటాగా.
గ్రైండర్, మిక్సీ, పెనం, పొయ్యిలతో పాడతాను...
నాకు సాధన పోయిందని వాటికి తెలియదుగా?
అవును, మీ మాట నిజమే.
తమిళం బాగా చక్కగా మాట్లాడుతున్నావే.
ఇంట్లో తమిళమే మాట్లాడతాం, ఆంటీ! మా అమ్మ తమిళియన్.
మరి సింగ్... మీ నాన్న పంజాబీనా?
సింగ్‌లు అందరూ పంజాబీలే కారు!
ఏంటి కాదా? మరి మీ ఊరేది?
బెంగళూరు.
నువ్వు డాక్టర్ అని నివి చెప్పింది. మీ అమ్మానాన్నలు ఎంతో గర్వపడుంటారు.
అవును, అవును.
ఒక సమయంలో, నేనూ ఎప్పుడూ అనుకోలేదు...
నాకు జీవితంలో నచ్చని పనిని, నా జీవితాంతం చేస్తానని.
"ఒక సమయంలో" అంటే?
ఆంటీ, నాకిప్పుడు వయసు పెరిగింది.
మరి ఎందుకు నన్ను "అంటీ" అంటున్నావు?
ధన్యవాదాలు.
ఒక్క నిమిషం, ఇపుడే వస్తా.
ఎటు వెళ్లాలో తెలుసుకుని, కాస్త అలా నడవాలి.
సిగరెట్ తాగడానికేగా? చెడ్డ పిల్లాడివి.
వెళ్లు పో! నాకూ కొడుకు ఉన్నాడు, సరేనా? మీ అబ్బాయిల సంగతి నాకు తెలుసు.
ఆయన మా అంకుల్.
అతనిని తానం పూర్తి చేయనివ్వు.
కానీ మిగతా అందరిలాగే, నేనూ ఆయనను "పండిట్‌జీ" అనే అంటాను.
నా కుర్రవయసులో ఆయన గొంతే సౌండ్‌ట్రాక్.
వెళ్లు. జాగ్రత్త.
-నమస్కారం, పండిట్‌జీ -చల్లగా ఉండు.
నమస్తే.
పండిజ్‌టీ, ఈవిడ నా ఫ్రెండ్, కావేరి రాజరత్నం. సంగీత ప్రేమికురాలు.
నమస్తే! ఏ సంగీత ప్రేమికులకు అయినా ఇక్కడ స్వాగతమే.
ఈ ప్రత్యేకమైన రోజున నువ్వు రావడం సంతోషం.
సంగీత మేధావి అయిన సంగీత సామ్రాట్ పాడడం తప్పకుండా వినాలి.
ఇదంతా ఏంటి?
పది నిమిషాలు, పండిట్‌జీ.
దయచేసి రండి. కూర్చోండి.
ఈ పవిత్ర దినాన, పండిట్ సూర్యదేవ్ రాథోడ్ ఆశీర్వాదాలతో...
మనతో ఉన్నారు, సంగీత సామ్రాట్, రాధే రాథోడ్!
స్వాగతం! ఇవాల్టి కార్యక్రమం ప్రారంభిద్దాం.
చాలా కాలంగా ఇలాంటిది నేను ఏనాడూ వినలేదు.
కనీసం ఇక్కడైనా.
నా పేరు రాధే. మీ పేరేంటి, మేడం?
-కావేరి. -నమస్తే.
కానీ మీరు "మేడం" అనకండి.
మీరు సంగీత సామ్రాట్.
మీరు ఓ మహిళ.
-ఇక్కడ నేర్చుకుంటారా? -లేదు, లేదు.
-సందర్శన అంతే. -సరే.
విక్రమ్?
మీరు విక్రమ్ అతిథా? మంచి విషయం.
రండి.
అయితే, మీరు ఇంటి దగ్గర నేర్చుకుంటారా?
లేదు, లేదు, ఇంటి దగ్గర, కేవలం అమ్మను అంతే.
"కేవలం అమ్మ."
మా అమ్మను "కేవలం అమ్మ" అనుకుని చాలా కాలం పాటు అదే తప్పు చేశాను.
ఆమె ఎప్పుడూ మాకంటే మెరుగైనదే.
మా కంటే గొప్ప మనిషి.
గొప్పగా ఉండడం ఎలా ఉంటుంది?
అది... అలసట వస్తుంది.
కానీ మీకు నచ్చినదే చేస్తున్నారు.
చేసే పనిని ప్రేమించడం అనేది చాలా వైవిధ్యం చూపుతుందని తెలుసు.
కానీ మీరు క్రమశిక్షణ,
కష్టాలు, మనసు విరగడం, దానితో వచ్చే
త్యాగాలను తప్పించుకుంటారని కాదు.
అది జీవిత ఎంపిక. దానికి ప్రతి ఒక్క రోజు కోసం కట్టుబడాలి.
పైగా సంగీతాన్ని జీవితంగా చేసుకోవడం, దానిపై ఆసక్తి ఉండడం అనే వాటి మధ్య
కొంచెం తేడా ఉంది.
సంగీతంపై ఆసక్తి ఉండడానికి కూడా కొన్ని ఆనందాలు ఉంటాయి.
అది మీలో భాగం, మీరు కోరుకుంటే మీ జీవితంలో భాగం కాగలదు.
అలాగే, మీకు ముఖ్యం అనిపించే అన్ని పనులు చేసేందుకు తగినంత చోటు ఉంటుంది.
విక్రమ్ మాదిరిగా.
తనకు ఎప్పుడూ అలా ఉండడమే ఇష్టం.
నేర్చుకోవడం ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?
నాకు గుర్తున్నప్పటి నుంచి.
నేను ఓ మాట చెబుతుంటాను.
"బహుశా నేను 'మా' అనే బదులు 'స' అని ఉంటాను."
-విక్కీ. ఎలా ఉన్నావు? -నమస్కారం.
అంతా బాగుంది.
సంగీత సామ్రాట్!
వీడు నా రాధే!
-బాగుంది. -ధన్యవాదాలు, బాబూ.
నేను ఓ సాయం అడగవచ్చా?
సరే, మేడం.
మేము వెళ్లేలోపు, మీ గొప్ప ప్రతిభను ఓసారి వినవచ్చా?
మేడం.
తప్పకుండా. మీకు ఏం వినాలని ఉంది?
ఏదైనా పాట...
ప్రియమైన మనిషి గుర్తు రావడంపై.
నివేదిత! నీతో మాట్లాడాలని చూస్తున్నా. అసలు ఎక్కడకు మాయమైపోయావు?
ఇది ఇలా చేసే సమయం కాదు.
రెండు వారాల్లో జట్టు ఎంపిక.
కీపర్ బ్యాట్స్‌మేన్‌గా తొలి ఎంపిక నువ్వే.
కోచ్ నీ గురించి అడుగుతూనే ఉన్నారు.
నీకు ఇది అందగానే నాకు కాల్ చెయ్. తిరిగి వచ్చెయ్.
కొంచెం ఆపుతావా?
-విక్రమ్? -ఏంటి?
-నేను ఓ కాల్ చేయాలి. -సరే, తప్పకుండా.
హలో?
అమ్మా!
అమ్మా, నువ్వేనా?
ఎలా ఉన్నావు, అమ్మా?
నువ్వు అత్యుత్తమం, అమ్మా.
ఐ మిస్ యూ.
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ నాకు ఇలా చెప్పలేదు, కన్నా.
మమ్మల్ని వదిలి నువ్వూ వెళ్లలేదు.
అమ్మా, ఐ లవ్ యూ.
అమ్మా, ఏడవకు.
అంతా సరిగా జరుగుతుంది.
మేము బానే ఉన్నా౦. నువ్వూ బాగుంటావు.
సరదాగా గడుపు, అమ్మా. నీకు ఆ అర్హత ఉంది.
ఐ లవ్ యూ టూ.
-చక్కని రోజు గడిపారా? -అవును.
బైక్ మీద చాలా భయపడ్డాను.
లేదు, బాగానే ఉన్నారు.
ఆ ఘరానా నిజంగా బాగుంది. నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాల్సిందే.
-మీరు ఆనందించడం సంతోషం. -హలో! ఏమండీ!
తనకు కోపం వస్తుందని చెప్పానుగా?
కూర్చోండి.
నాతో రమ్మని నేనే ఒత్తిడి చేశాను.
నువ్వు ఆడుకుంటూ ఉంటే ఆవిడ ఒంటరిగా ఏం చేయాలి?
ఓ నోట్ ఉంచానుగా. నేను వెళ్లినది విక్రమ్‌తోనేగా?
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? నీకంటే కావేరి ఇంకొంచెం చక్కని మనిషి, నివి.
అబ్బో!
నువ్వేనా?
నచ్చిందా?
-బాగుంది. చాలా బాగుంది. -నచ్చింది!
ధన్యవాదాలు.
ఈ ఎస్‌పీ నిజంగా అదిరింది.
నేనిది నమ్మలేను. నువ్వో?
-ఆ కుర్రాడితో ఊరంతా తిరిగొచ్చావా? -నిన్ను కొట్టేస్తా.
చాలా చక్కని పిల్లాడు, నివి! మనం అతనిని భోజనానికి పిలవాలి.
ఏంటి విషయం? నీ మనసు బాగోలేదనుకుంటా.
రెండు వారాల్లో సెలక్షన్స్, అమ్మా.
నేనేం చేయమ౦టావు?
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు? చెప్పు.
అభిరుచా లేదా ప్రేమా?
నీకు జవాబు తెలిసినా, చెప్పనట్లుగా కనబడుతోంది.
నా కూతురు నన్ను సలహా అడుగుతోంది! నాకు గర్వంగా అనిపిస్తోంది.
నా దగ్గర జవాబులు ఉన్నాయని తను నమ్ముతోంది.
జవాబు ఉందో లేదో తెలియదు. కానీ నువ్వు అడగడం బాగుంది.
-ఇవాళే నాకు మదర్స్ డే. -అమ్మా!
చూడు, నాకు తెలిసిన విషయం చెబుతాను.
నీకు క్రికెట్ ఎలాగో నాకు అలా సంగీతం ఎన్నడూ లేదు.
నీ అభిరుచితో ఎంచుకుని నీ కెరియర్ గురించి ఆలోచిస్తావు.
మాకు అలాంటి ఎంపికలు లేకున్నాయి.
సంగీతం నుంచి జీవితం ఏర్పరచుకునే అవకాశం ఉండేది కాదు.
అది కార్యాచరణలో జరగదు.
నా సంతోషం కోసం పాడడం కొనసాగించేదాన్ని. కానీ నేనలా ఎంచుకోలేదు.
ఎందుకని ఇప్పుడు అడిగి ఉపయోగం లేదు.
అది అంతే. జరిగిపోయింది.
కానీ...
ఇన్నేళ్ల తరువాత,
నాకేమీ పశ్చాత్తాపం లేదు.
"నేనెందుకు పాడలేదు? నాకు ఎలాంటి జీవితం ఉండేది?"
నాకు అలాంటి ప్రశ్నలు లేవు.
నేను ఇదే. ఇదే నా జీవితం.
ఏది ఏం జరిగినా, నేను అమ్మను. అదే నిజం.
కానీ నీకొకటి తెలుసా?
నాకు అది చాలు, నివి.
అదే విధంగా, నీకేం కావాలో నీకు మాత్రమే తెలుస్తుంది.
వెళ్లు!
చిరునామా దొరికింది! డ్రూరీ వీధి, ఫర్న్‌హిల్, ధర్మశాల.
ధర్మశాల! మేము వస్తున్నాం!
నేను క్రికెట్ ఆడతానమ్మా. అదే నేను.
నేను సెలక్షన్‌కు బయలుదేరతాను.
నాకు ఇక పర్యటన చాలు. ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది, నివి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని