ราชารัตนัม
ซี ซุนดารี เอ็กมอร์ มัทราส
เส้นทางใหม่ที่ใจปรารถนา
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันพยายามแค่ไหน ที่จะหาของขวัญให้เธอ
ดูเหมือนไม่มีอะไรที่ใช่เลย
มันจะมีประโยชน์อะไร กับการเอาทองไปถมเหมืองทอง
หรือเอาน้ำไปเทลงมหาสมุทร
ทุกอย่างที่ฉันคิดขึ้นได้ มันเหมือนกับ การนำเครื่องเทศไปยังซีกโลกตะวันออก
ของขวัญที่จะให้เธอ
มันไม่ใช่เรื่องดีที่จะมอบใจของฉัน
มันไม่มีประโยชน์ที่จะมอบใจ และจิตวิญญาณของฉันให้เธอ
เพราะเธอมีมันอยู่แล้ว
เทวา
ฉันเลยเอากระจกมาให้เธอ
ทางออกเดียวคือผ่านมันไป
มองไปที่ตัวเธอ
แล้วนึกถึงฉัน
แม่คะ
ชาวบ้านบอกว่าใกล้ๆ นี้มีแม่น้ำ
ถ้าจุ่มตัวในน้ำสามครั้ง มันจะชำระล้างบาปของเราได้
แล้วบนฝั่งก็มีวัดราษฎร์
สามวันที่ผ่านมา เราไปมาห้าวัดแล้วนะ ทริปนี้เป็นทริปแสวงบุญไปตั้งแต่เมื่อไหร่
แต่แม่เป็นคนพูดเองนะคะ
ว่าพระขันธกุมารเข้าฝัน แล้วขอให้ทำตามพระประสงค์ของท่าน
แล้วก็หมอดูคนนั้นด้วย ทาร่าน่ะ
แม่น้ำตาไหล ไม่งั้นเราจะมาที่นี่ทำไมล่ะคะ
เราคงจะไปเที่ยวกัว แล้วก็กลับบ้านแบบที่นีวีต้องการแล้ว
ตอนนี้หนูไม่รู้สึกผิดแล้ว
เรามานี่เพื่อขอพรจากพระเจ้า
แม่อยู่นี่นะ หนูจะไปหานีวี
เธอเอาแต่ทำตัวโอเวอร์ ยัยซุนดารีงี่เง่า
วัตสลา การไม่ส่งที่อยู่มา ก็ไม่ต่างกับเธอ ส่งฉันมาไล่ไหว้พระตามวัดหรอก
นี่คือเครื่องบูชา
พวกดอกไม้
ขอบคุณค่ะ อะไรกันเนี่ยคะ แม่
- ทำอะไรน่ะ - ทำอะไรคะ แม่
ทำไมต้องเอาเงินบูชาไปด้วย หยุดเถอะ
กาเวรี ราชารัตนัม
- กาเวรี - อะไรคะ
กาเวรี วางทุกอย่างลงแล้วมานี่ก่อน
ผมจะต้องรอคุณอีกนานแค่ไหน
ฉันก็มาแล้วไง อะไรล่ะคะ
เอาขนมหวานมาทำไม คุณทำอะไรผิดมางั้นเหรอ
ฉันไม่ยกโทษให้หรอกนะ
คุณนายราชารัตนัม นี่คือเงินเดือนเดือนแรกของสามีคุณ
มันเป็นของคุณ พร้อมกับการรับผิดชอบดูแลบ้านหลังนี้
- ผมถึงได้มีขนมหวานมาด้วย - ฉันจะรับมันไว้ได้ไงล่ะคะ
ขอโทษด้วยครับ นี่ไม่ใช่บ้านเลขที่ 23/4 ซัลลิแวนการ์เด้นเหรอ ผมมาผิดบ้านเหรอ
ผมควรเอาไปให้รัฐฐา เพื่อนบ้านเรางั้นเหรอ
โอเค งั้นผมจะเอาไปให้รัฐฐา
คุณจะพูดอะไรหรือเปล่า
หรือจะคิดต่อว่าควรร้องไห้ดีไหม
นี่มันบ้านของแม่คุณไม่ใช่เหรอคะ
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้อยู่ด้วยกันสองคน
ไม่มีใครเชื่อมั่นในตัวฉันมากนัก
เงิน ความรับผิดชอบในการดูแลบ้านนี้
นี่
นี่บ้านของคุณ บ้านของเรา
ทำไมคุณต้องกังวลด้วยล่ะ ตอนนี้คุณก็ต้องทนกับหน้าผมอีก
มีอีกหน้าที่เพิ่มขึ้นมาแล้ว
ธนบัตร 20 รูปีเป็นอีกส่วนหนึ่ง มันเป็นเงินทอนหลังซื้อขนมน่ะ
อันนี้ของฉัน
ส่วนอันนี้ของคุณ
มันเป็นของแม่ มันจะต้องติดตัวแม่ไปตลอด
ตกลงค่ะ
แม่คะ
สวยมากเลย ขอบคุณมากนะคะ
- ด้วยความยินดีครับ - เรียกฉันซุนดารีก็ได้ค่ะ
ซุนดารีเหรอ ผมโรเบิร์ต
นีวี
- ฉันจูเลียค่ะ ยินดีที่ได้พบนะคะ สาวๆ - สวัสดีค่ะ
ดูเหมือนพวกคุณจะมาเที่ยวกับครอบครัวนะ จะไปไหนกันเหรอ
ทุกที่ที่พระเจ้าจะพาเราไป
- พวกเดียวกันเลย - ใช่ เหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ
- นี่เป็นครั้งแรกที่พวกคุณมาอินเดียเหรอ - ไม่ใช่ครับ
- นี่ครั้งที่สี่ของเขาแล้วค่ะ - ใช่
ของฉันครั้งแรก แต่ฉันอยากมาที่นี่มาตลอดเลย
แล้วคุณทำอะไรล่ะคะ
หมายถึงในชีวิตคุณน่ะ
เราทำแบบนี้ไงครับ
เราคิดถึงที่ที่เราอยากจะเห็น แล้วเราก็ไป
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือเป้ของเรา
- แล้วก็นิ้วโป้งของเรา - แล้วก็นิ้วโป้งของเรา
ไม่ใช่ค่ะ ฉันถามถึงงานของคุณ
งาน ทำงานอะไร แล้วก็จากมางั้นเหรอ
ฉันหมายถึงวันหยุด พักร้อน...
เราทำงานตามที่ที่เราไป
บาร์เทนเดอร์ เด็กเสิร์ฟ งานอื่นๆ ที่หาได้
- เรารู้วิธีเอาตัวรอด - คงดีมากเลยที่ได้ไปไหนมาไหนแบบนั้น
- ใช่แล้วครับ - มันดีมากเลยค่ะ
เราโชคดีที่เราชอบมันทั้งคู่
เราไม่สนใจที่บางครั้งจะต้องลำบาก
แต่เชื่อฉันเถอะค่ะ เราก็มีประสบการณ์แย่ๆ เหมือนกัน
ใช่
แล้วคุณจะไปไหนต่อเหรอคะ รู้แล้วหรือยัง
ขึ้นเหนือค่ะ ไปมะนาลี
ไม่ใช่ค่ะ มะนาลีอยู่ทางใต้ เชนไน ใกล้ๆ เอนนอร์
ไม่ใช่ ซุนดารี มะนาลี
ขึ้นเหนือ มันอยู่ทางเหนือจริงๆ
- หิมาจัลประเทศ - ใช่ๆ
ใช่
หยุดก่อนค่ะ
ดีจัง สาวๆ อย่างเราจะได้มี ช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
เราให้โรเบิร์ตขับก็ได้นะ
ใช่ ถ้าคุณต้องการ ผมขับให้ก็ได้
ไม่ๆ นีวีขับรถเก่งค่ะ
- ได้ครับ - โอเค
ว้าว แม่คะ ขอบคุณนะ
แม่กลัวว่าพวกเขาจะขโมยรถ หนูก็เลยขับรถเก่งขึ้นมาทันทีเลย
ทริปนี้จะกลายเป็น รายการทีวีตอนกลางคืน
นี่ เธอไม่พอใจอะไร
ทำใจให้สบายแล้วนั่งเฉยๆ เถอะน่า
นีวี ชิดซ้ายหน่อยได้ไหม
- ฉันคิดว่าเราใกล้ถึงแล้ว - ได้ค่ะ
เราจะไปไหนกัน
- บา... บา... - บาเตชวาร์
ใช่ บาเตชวาร์
โรเบิร์ตบอกว่ามันเป็นโบราณสถาน
- ว้าว - ใช่
มันยังเป็นวัดที่มีชื่อเสียงสุดๆ อีกด้วย
- วัดเหรอ - วัดอีกแล้วเหรอ
เชื่อผมเถอะ พวกคุณต้องชอบแน่ มันมหัศจรรย์มาก
แม่คะ
จูเลียกับโรเบิร์ตเป็นคู่รักที่นิสัยดีนะ
มีการศึกษา
- พวกเขาไม่เหมือนกับที่เราคิดเลย - แล้วเราคิดว่าอะไรเหรอ
พวกเขามาเที่ยววัดกันด้วย
แค่มาเที่ยววัดก็จะถือว่า ได้รับการอบรมแล้วเหรอคะ
- แม่รู้ใช่ไหมว่าเขายังไม่ได้แต่งงานกัน - มาเถอะน่า
- เป็นคู่ที่น่ารักจัง - เนอะ
มีอิสระและมีความสุข ไม่ต้องสนใจโลก
ใช่สิ จนกว่าพวกเขาจะมีลูกนั่นแหละ
ปกติเธอมักจะพูดผิดนะ แต่ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยกับเธอ
พวกเขาไม่แต่งงานกันแน่นอน
พวกเขาไม่ทำแบบนั้นแน่ๆ
ไม่ต้องติดบ่วงจากการแต่งงาน ไม่ต้องสวมโซ่คล้องคอ
วัฒนธรรมของพวกเขาต่างออกไป
มีแต่ความโรแมนติก
ไร้เดียงสาจริงๆ
ถ้าฉันคุยกับแม่ได้ง่ายๆ บ้างก็คงดี
ผมเห็นด้วย
หรือถ้าฉันสนิทกับยายของฉัน ก่อนเธอเสียก็คงดี
ครอบครัวผมคุยกันดีๆ ตอนคริสต์มาสหรืออีสเตอร์ยังยาก
แต่สาวๆ พวกนี้
พวกเขาผูกพันกันมาก
ใกล้ชิดกันมาก
ดูพวกเขามีความสุขจริงๆ ที่ได้อยู่ด้วยกัน
มันคงอยู่ในวัฒนธรรมของพวกเขา
ผมก็คิดแบบนั้น
ฉันจะไปหาอะไรกินนะ
ได้ ผมจะไปเช็กอินให้
สวัสดีครับ คุณเป็นไงบ้าง
เราจองมาแล้ว ผมโรเบิร์ต เอลลิส
กาเวรี ราชารัตนัม
พวกคุณสองคนเหมาะสมกันมาก
ขอบคุณครับ
ทำไมถึงไม่แต่งงานกันล่ะ
อย่าไปพูดแบบนี้ให้จูลส์ได้ยินเชียวนะ
คนรักอิสระอย่างเธอน่ะเหรอ ถ้าคุณพูดเรื่องแต่งงาน เธอก็จะ...
เธอจะหนีไป
และบอกตามตรง ผมทนไม่ได้แน่
คุณรู้ได้ไง ถามเธอหรือยัง
คุณถามเธอหรือยัง
ขอบคุณค่ะ
นีวี ไปกันเถอะ
แม่คะ แม่พาย่าขึ้นห้องไปก่อนนะ
หนูจะไปเดินเล่น หนูต้องการเวลาส่วนตัว
ระวังตัวด้วยนะ
- ลืมผมไปแล้วเหรอ - วิคราม
ใช่เลย คุณชื่ออะไรนะ
คาวี... วีนี...
- นีวี - คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
- นึกว่าคุณไปดื่มเฟนิที่กัวแล้วซะอีก - แต่เราก็มาที่นี่
ฉันไม่บอกหรอกนะว่าจะไปไหนต่อ คุณจะต้องตามเราไปด้วยแน่ๆ
ผมแค่ออกมาเดินเล่น
ผมแค่จะไปหาอะไรกิน
ฉันก็หิวเหมือนกัน
- ตามฉันมานะ - โอเค
วิคราม ฉันยังไม่รู้ชื่อจริงของคุณเลย
บอกความจริงฉันมา คุณมาทำอะไรที่นี่
ตามคุณมา
ที่นี่เป็นจุดแวะพักประจำ ในเส้นทางขับมอเตอร์ไซค์น่ะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - ผมดีใจมากๆ ที่ได้เจอคุณ
สิงห์ ราธอด
วิคราม สิงห์ ราธอด
เห็นแก่ที่คุณถามอย่างอ้อมๆ
แล้วทริปของคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันมากับแม่แล้วก็ย่า
มันมีขีดจำกัดของความสนุกอยู่
คุณตกลงมาเองนะ
แล้วจะบ่นทำไมล่ะ
ถูกต้อง ถ้าฉันอยากสนุก
ฉันคงสวมแว่นกันแดดกับแจ็กเก็ต แล้วขับมอเตอร์ไซค์ไปลาดักห์กับเพื่อนๆ
ถ้าอย่างนั้นคุณน่าจะตามผมมานะ
- ดื่มครับ - ดื่ม
- โธ่เอ๊ย... - มีปัญหาอะไร
คร่ำครวญทำไม วันนี้ไม่มีเพื่อนว่างเลยเหรอ
ถ้าพวกเขาว่าง ผมจะมานั่งตรงนี้เหรอ
ลูกไม่ชอบอยู่กับพ่อแล้วเหรอ
บาลา สมัยเด็กตอนที่ลูกอยากกินไอศกรีม ที่ชายหาดในวันอาทิตย์
ลูกตามพ่อแจตั้งแต่เช้าวันศุกร์เลย จำได้ไหม
- ดื่ม - ดื่มครับ พ่อ
ชายหาด สายลม
ไอศกรีม
เพลง
มีบางอย่างหายไปใช่ไหม
พ่อ ผมเห็นพ่อกี่ครั้งแล้ว พ่อสูบบุหรี่เหมือนคนติดยา
จากนั้นก็เอาแต่อมมินต์
แถมฉีดน้ำหอมปรับอากาศคลุ้งอีกด้วย
พ่อก็สูบเป็นบางโอกาส แค่เฉพาะตอนที่เครียด
อย่าบอกแม่ของลูกหรือแม่ของพ่อเชียวนะ
- หวังว่าพ่อก็จะไม่บอกเรื่องผมเหมือนกัน - ส่งมาเถอะน่า
ไฟ
บาลา
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
แค่ครั้งเดียว ครั้งเดียวเท่านั้น
ลืมทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ไปซะ
พ่อพูดเหมือนกับแม่เลย
แม่ของลูกน่าสงสาร อย่าเอามาเทียบกับเราเลย
พ่อไม่เหมือนเธอสักอย่าง
ลูกมีแฟนหรือเปล่า
พ่อกำลังพยายามหลอกถามผม เพราะผมสูบบุหรี่กับพ่อเหรอ
แล้วเรื่อง...
เซ็กซ์ล่ะ
ไม่ครับ ไม่ๆ
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ มาพูดกันแบบพ่อกับลูกชายดีกว่า
- พ่อดูการแข่งเมื่อวานหรือเปล่า - นี่ อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ
พ่อแค่อยากแน่ใจว่า ลูกจะไม่เจอปัญหาอะไร
ไม่งั้นจะให้ไปสนเรื่องไหน
ทำไมพ่อต้องทำให้นีวีเศร้า กับเรื่องแฟนของเธอด้วย
มันต่างกัน นีวีเป็นลูกสาวพ่อ
มันต่างกันตรงไหน เราทุกคนก็ใช้กฎเดียวกัน
ไม่ใช่เลย
เธอเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่อ จันทุ
พ่อ เธอไม่ชอบชื่อนั้น
อันที่จริง ไม่มีใครชอบเลย
- นั่นเป็นชื่อพ่อของพ่อ - ขนาดแม่ของพ่อยังไม่ชอบเลย
ไว้พอพวกเขากลับมา เราน่าจะมาที่นี่กันบ่อยๆ
เราจะได้สนุกด้วยกัน
แต่ว่า...
ยกเว้นเรื่องสูบบุหรี่
ย่าอยากไปดูทัชมาฮาลไม่ใช่เหรอ มันอยู่บนทางผ่านพอดี
แล้วไง เราควรจะต้องตาม คนแปลกหน้าไปเหรอ
หนูบอกแม่แล้วไงว่าหนูรู้จักเขา เราเจอกันที่เทศกาลดนตรี
อันที่จริง เมื่อวานนี้หนูก็เจอเขาที่ตลาด
เขาเป็นคนดี
ชื่อของเขาคือวิคราม คุณหมอวิคราม
ผู้พันดีย้ายจากปูเณมาธรรมศาลา ได้รับการยืนยันแล้ว กำลังรอที่อยู่
ขอบใจนะ ยัยหนู ทริปนี้นี่ต้องขอบใจหลานเลย
เยี่ยม
ดูบางคนมีความสุขจังเลยนะ
มันหาได้ยาก...
หลายครั้งที่ชีวิตก็พาเรา มาอยู่ในที่ที่ใช่ในเวลาที่ใช่
เหมือนกับตอนนี้
มันถูกกำหนดเอาไว้แล้วว่า เราจะต้องมาที่นี่ตอนนี้
ก็อาจจะจริงครับ แต่เราจะต้องเริ่มก้าวแรกก่อน
ถูกต้อง
แด่สาวที่สวยที่สุดในทริปนี้
ขอบใจนะ
- นั่งลงแล้วกินอะไรหน่อยสิคะ - จาปาตีเหรอ
กินเถอะ
- ไงคะ - ไงคะ ทุกคน
ไง
ว้าว แหวนที่นิ้วเท้าสวยจังเลย
ฉันหาซื้อแหวนแบบนั้นแถวนี้ได้ไหม
ได้สิคะ แต่คุณต้องแต่งงานก่อนนะ
- แม่ - อะไรนะคะ
ในอินเดีย มีเฉพาะผู้หญิง ที่แต่งงานแล้วสวม...
เหมือนกับที่คุณสวมที่นิ้วมือไง เราสวมที่นิ้วเท้า
โอเค
- คุณอยากแต่งงานไหม - แม่คะ
ฉันน่ะเหรอแต่งงาน ฉันว่าไม่นะ
สำหรับคนอย่างฉัน ฉันไม่อยากตั้งหลักปักฐาน
ฉันชอบแบบนี้มากกว่า บินไปเรื่อยๆ
แล้วถ้ามีใครสักคน ที่ชอบบินไปเรื่อยๆ เหมือนคุณล่ะ
มีเพื่อนไว้ก็ดีใช่ไหมล่ะ
ดูสาวๆ สามคนอย่างคุณสิ
คุณมาโดยไม่มีผู้ชายสักคน แต่พวกคุณก็สนุกกับมันออก
การมีเพื่อนมันก็เป็นสิ่งที่ดีค่ะ
ใช่ค่ะ แต่...
แม่คะ
ขอโทษค่ะ พวกคุณได้เต็นท์หรือยัง
ได้แล้วค่ะ
หยุดให้คำแนะนำคนอื่นได้แล้ว
มันอาจจะเป็นเรื่องปกติสำหรับแม่ แต่กับพวกเขาอาจจะไม่ใช่ก็ได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูจะพูดแบบนี้ แต่เอาไว้แนะนำแค่หนูก็พอแล้ว
แม่คะ
แม่นอนข้างในนะ หนูจะไปนอนในถุงนอนข้างนอก
พรุ่งนี้เช้ามีเล่นคริกเก็ต
พรุ่งนี้เราจะพักนะ ทุกคน
- บาย - พักผ่อนเถอะ
เบาๆ ด้วย
- สวัสดี - ไง
- พรุ่งนี้มาเล่นคริกเก็ตด้วยกันไหม
คริกเก็ตไม่ใช่แนวผมเท่าไหร่
ผิดหวังเหรอ
ดีใช่ไหมครับ คุณไม่เสียใจที่มาใช่ไหมล่ะ
- งั้นก็ฝันดีนะครับ - ฝันดีค่ะ
นีวี คืนนี้ห้ามไปเดินเล่นนะ
อี๋ แม่ ฝันดีค่ะ
สวัสดี ราตรีสวัสดิ์
ว้าว คุณร้องเพลงเพราะจัง
ฉันไม่ทันเห็นคุณ ขอโทษนะ
นีวีบอกผมว่าคุณเคยเป็นนักร้อง
ไม่ ฉันแค่ชอบเสียงเพลง
เสียงเพราะมาก จริงๆ นะ
ไม่ว่าจะมีอะไรผ่านมาและจากไป ดนตรีก็ยังคงอยู่เสมอ
มันเหมือน...
ผมคลั่งดนตรีน่ะ
รับสิ อะไรเนี่ย พวกคุณทำอะไรกัน
เธอคลั่งคริกเก็ต
ทุกคนมีเส้นทางของตัวเองใช่ไหมล่ะ
ถ้าอย่างนั้นให้ผมพาคุณไปที่ที่หนึ่งได้ไหม
เชื่อใจผมเถอะ คุณจะชอบที่นี่แน่
ไม่ๆ ไม่ใช่สองคน ไม่เอาน่า นี่มันอะไรเนี่ย
เราจะกลับกันก่อนการแข่งขันจะจบ
โอเคไหม
เยี่ยม ไปกันเถอะ
กาเวรี
นี่อะไรเนี่ย
"นีวีกำลังแข่งอยู่ ถ้าแม่ต้องการอะไร ขอจากชาลินีข้างห้องนะคะ"
"หนูจะออกไปกับวิคราม"
โอเค...
"เจอกันตอนเย็นค่ะ"
"ถ้ามีอะไรฉุกเฉิน โทรเข้ามือถือวิครามนะคะ"
นกสยายปีกแล้ว มันบินหนีไปแล้ว
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ
เมื่อก่อน มันเป็นสิ่งที่ฉันชื่นชอบมาก
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ฉันจะใช้ชีวิตโดยที่ไม่มีมัน
แล้วทำไมคุณถึงไม่ร้องเพลงต่อล่ะ
ฉันร้องบ่อยนะ
ให้เครื่องบด เครื่องผสมอาหาร กระทะ เตาอบ...
พวกมันไม่รู้หรอกว่า ฉันร้องเสียงหลงหรือเปล่า
ใช่ คุณพูดถูก
คุณพูดภาษาทมิฬเก่งจัง
ที่บ้านผมพูดภาษาทมิฬครับ แม่ผมเป็นชาวทมิฬ
แต่ว่าสิงห์... พ่อของคุณเป็นชาวปัญจาบเหรอ
ไม่ใช่สิงห์ทุกคนต้องเป็นชาวปัญจาบนะ
ไม่ใช่เหรอ แล้วคุณมาจากไหน
บังคาลอร์
นีวีบอกว่าคุณเป็นหมอ พ่อแม่คุณคงจะภูมิใจมากสินะ
ใช่ๆ
ครั้งหนึ่ง ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลย...
ผมจะต้องจบลงด้วยการทำ ในสิ่งที่ผมไม่ชอบทำ
"ครั้งหนึ่ง" เหรอ หมายความว่าไง
ผมแก่แล้วนะ น้า
แล้วทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "น้า" ล่ะ
ขอบคุณครับ
ผมขอเวลาหน่อยนะ
ผมจะไปตรวจสอบเส้นทาง แล้วก็อยากยืดขาด้วย
คุณอยากสูบบุหรี่ใช่ไหมล่ะ เด็กไม่ดี
ไปเถอะ ฉันก็มีลูกชายเหมือนกัน ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดจะทำอะไร
นั่นลุงผมครับ
ให้เขาร้องให้เสร็จก่อน
แต่ผมชอบเรียกเขาว่าบัณฑิต เหมือนกับทุกคน
เสียงของเขาเป็นเพลง ในสมัยวัยรุ่นของผม
ไปได้แล้ว ระวังตัวด้วย
- สวัสดีครับ บัณฑิต - พระคุ้มครอง
สวัสดีค่ะ
บัณฑิตครับ นี่เพื่อนของผม กาเวรี ราชารัตนัม เธอรักเสียงเพลง
สวัสดี ที่นี่ต้อนรับคนรักเสียงเพลงทุกคน
ผมดีใจที่คุณมาที่นี่ในวันที่พิเศษแบบนี้
คุณจะต้องฟังสังคีต ซัมรัตร้องเพลงนะ
นี่อะไรเนี่ย
ขอสิบนาทีครับ บัณฑิต
มาเถอะ ไปนั่งก่อน
ในวันมงคลนี้ โดยได้รับเกียรติ จากบัณฑิต สุริยเทพ ราธอด...
ที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้ นี่คือสังคีต ซัมรัต ราเธ ราธอด
ขอต้อนรับครับ มาเริ่มงานวันนี้กัน
ผมไม่ได้ยินอะไรแบบนี้มานานแล้ว
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่
ผมราเธ แล้วคุณล่ะครับ คุณผู้หญิง
- กาเวรีค่ะ - สวัสดีครับ
แต่อย่าเรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง" เลยค่ะ
คุณคือสังคีต ซัมรัต
แล้วคุณก็เป็นสุภาพสตรี
- คุณเรียนที่นี่เหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
- ฉันมาเที่ยว - โอเค
วิคราม
คุณเป็นแขกของวิคกี้เหรอ ดีจัง
เชิญครับ
คุณเรียนที่บ้านเหรอ
เปล่าค่ะ อยู่บ้านฉันเป็นแค่แม่
"แค่แม่"
ผมเคยทำผิดแบบนั้นอยู่นานเลย ที่คิดว่าแม่ของผมเป็นแค่แม่
เธอเก่งกว่าเราเสมอ
ยิ่งใหญ่กว่าเรา
รู้สึกยังไงคะที่ได้เป็นคนดัง
มัน... เหนื่อยครับ
แต่คุณได้ทำสิ่งที่คุณรักนะ
ผมรู้ว่ามันแตกต่างกันมาก เวลาคุณได้ทำในสิ่งที่คุณรัก
แต่ไม่ใช่ว่าคุณจะหลบหนีจากวินัย
ความลำบาก เรื่องปวดใจ
การเสียสละที่มาพร้อมกับมันได้
มันเป็นทางเลือกของชีวิต และคุณก็มุ่งมั่นในทุกๆ วัน
แต่มีข้อแตกต่างนิดหน่อย ระหว่างการทำเพลงเลี้ยงชีวิต
กับการสนใจในเรื่องดนตรี
การสนใจในดนตรีก็มีความสุขในตัวมันเอง
มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ ของชีวิตคุณ ตอนที่คุณต้องการให้มันเป็น
อีกอย่างคุณยังมีพื้นที่ ในการทำทุกอย่างที่สำคัญกับคุณ
เหมือนวิคราม
เขาชอบแบบนั้น
คุณเริ่มเรียนตอนไหนคะ
ตั้งแต่ที่ผมจำความได้
มีคำที่ผมพูดเอาไว้
"ผมน่าจะไล่โน้ตได้ก่อน ที่จะเรียกแม่ได้ซะอีก"
- วิคกี้ เป็นไงบ้าง - สวัสดี
สบายดี
นี่สังคีต ซัมรัตนะ
เขาคือราเธของผม
- เคราสวยนะ - ขอบใจ พวก
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหมคะ
ได้ครับ
ฉันขอฟังคนดังร้องเพลงสักครั้ง ก่อนกลับได้ไหม
คุณผู้หญิง
ได้ครับ คุณอยากฟังอะไรล่ะ
เพลงเกี่ยวกับ...
การคิดถึงคนที่เป็นที่รัก
นีวีดิตา ฉันพยายามติดต่อเธอ เธอหายหัวไปไหนเนี่ย
นี่ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้นะ
อีกสองสัปดาห์จะมีการคัดเลือกทีมแล้ว
เธอคือผู้ตีรักษาประตูของเรา
โค้ชเอาแต่ถามถึงเธอ
ถ้าได้ข้อความก็รีบโทรหาฉันนะ แล้วก็กลับมาได้แล้ว
ช่วยหยุดก่อนได้ไหม
- วิคราม - ครับ
- ฉันอยากโทรศัพท์ - ได้ครับ
ฮัลโหล
แม่
แม่ นั่นแม่ใช่ไหม
เป็นไงบ้างครับ แม่
แม่เก่งที่สุดเลยครับ
ผมคิดถึงแม่นะ
ลูกไม่เคยพูดแบบนี้กับแม่มาก่อนเลย
แม่ก็ไม่เคยทิ้งเราไปเหมือนกัน
แม่ ผมรักแม่นะ
อย่าร้องสิครับ แม่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
พวกเราไม่เป็นไร แม่ก็ไม่เป็นไร
ขอให้สนุกนะครับ แม่ แม่สมควรได้รับมันแล้วละ
แม่ก็รักลูกจ้ะ
- คุณสนุกไหม - ค่ะ
ฉันกลัวมากเลยตอนนั่งมอเตอร์ไซค์
ไม่ คุณทำดีแล้ว
การานามหัศจรรย์มาก ฉันต้องขอบคุณคุณจริงๆ
- ดีแล้วที่คุณสนุก - ฮัลโหล ขอโทษนะคะ
ฉันบอกแล้วใช่ไหมล่ะ ว่าเธอจะต้องโกรธ
เชิญครับ
ผมกล่อมให้เธอไปกับผมเองละ
เธอจะทำอะไรตอนที่คุณเล่นคริกเก็ตล่ะ
แม่ทิ้งจดหมายไว้นะ บอกว่าไปกับวิคราม
แล้วรู้อะไรไหม กาเวรีอาจจะเจ๋ง กว่าคุณนิดหน่อยด้วยนะ นีวี
ว้าว
นั่นแม่จริงเหรอ
ชอบไหม
- เจ๋งมาก สวยมาก - ชอบค่ะ
ขอบใจ
น่าทึ่งมากเลยนะ เอสพีคนนี้ค่ะ
หนูไม่อยากจะเชื่อเลย
- แม่ไปนั่งมอเตอร์ไซค์กับเขาเหรอ - อย่ามาแขวะ
เขาเป็นเด็กดีมาก นีวี เราน่าจะชวนเขามากินมื้อเที่ยง
เป็นอะไรไป สีหน้าลูกดูไม่ดีเลย
อีกสองสัปดาห์จะมีการคัดเลือกทีม
แม่ว่าหนูควรทำยังไงดี
แม่ยิ้มทำไม บอกหนูมาสิ
ความหลงใหลหรือความรัก
เหมือนแม่มีคำตอบ แต่ไม่ยอมพูดเลย
ลูกสาวแม่ขอคำแนะนำจากแม่ แม่รู้สึกภูมิใจมาก
ลูกเชื่อว่าแม่จะมีคำตอบ
แม่ไม่รู้หรอกนะว่ามีคำตอบไหม แต่แม่รู้สึกดีที่ถูกถาม
- วันนี้เป็นวันแม่ของแม่ - แม่คะ
ฟังนะ แม่จะพูดในสิ่งที่แม่รู้
ดนตรีไม่ได้มีความหมายกับแม่ ในแบบเดียวกับที่ลูกรู้สึกกับคริกเก็ต
ลูกคิดจะสร้างอาชีพจากสิ่งที่ลูกหลงใหล
เราไม่มีทางเลือกแบบนั้น
ไม่มีทางเลือก ในการสร้างอาชีพจากดนตรี
มันทำไม่ได้จริง
แม่น่าจะเลือกร้องเพลงต่อ เพื่อความสุขของแม่ แต่แม่เลือกที่จะไม่ทำ
ถามเหตุผลตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
นี่คือสิ่งที่เป็น มันก็เท่านั้น
แต่ว่า...
หลายปีที่ผ่านมา
แม่ไม่รู้สึกเสียใจเลย
"ทำไมฉันถึงไม่ร้องเพลง ชีวิตของฉันจะเป็นยังไงนะ"
แม่ไม่เคยมีคำถามแบบนั้นเลย
นี่คือสิ่งที่แม่เป็น นี่คือชีวิตของแม่
สุดท้ายแล้วแม่ก็คือแม่คน มันคือเรื่องจริง
แต่ลูกรู้อะไรไหม
แม่พอใจกับมันนะ นีวี
ในทางเดียวกัน มีแต่ลูกเท่านั้นที่รู้ว่าตัวเองพอใจอะไร
ไปเลย
ไปสิ
ได้ที่อยู่แล้ว ถนนดรูรี เฟิร์นฮิล ธรรมศาลา
ธรรมศาลา พวกเรามาแล้ว
หนูอยากเล่นคริกเก็ตค่ะ แม่ นั่นคือสิ่งที่หนูเป็น
หนูจะกลับไปคัดเลือกตัว
แม่ก็พอแล้วกับการเดินทางนี้ แม่อยากกลับบ้าน นีวี
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร