‫"(راجاراتنام)"‬
‫"(سي سونداري) (إيغمور)، (مدراس)"‬
‫"رحلة التغيير"‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - إنها هنا.‬
‫- إلى من تنظر؟ - إنها تنظر إليّ.‬
‫- من؟ تلك الفتاة؟ - نعم.‬
‫إنها تغادر. اذهب!‬
‫- إلى أين؟ - تحدّث إليها.‬
‫- أتحدّث إليها؟ عن ماذا؟ - اسألها إن كانت قد تناولت الغداء.‬
‫هذه الزهرة...‬
‫- زهور جميلة... - ضعها في أذنك.‬
‫اذهب وتحدّث إليها.‬
‫- إنها تغادر! - اذهب!‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ - اذهب فحسب.‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك... - لقد تحدّث إليها.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى منزلك وطلب يدك للزواج؟‬
‫لماذا؟ ألن تتحدث إليّ أولاً؟‬
‫- مرحباً؟ - أجل.‬
‫ألا تفهم الإنجليزية؟‬
‫درست في مدرسة مناهجها بالإنجليزية.‬
‫تخرجت من جامعة "مدراس"، مناهجها بالإنجليزية.‬
‫هل هذه أول مرة تتحدث فيها إلى فتاة؟‬
‫نعم، أول مرة أتحدث إلى فتاة بهذا الجمال.‬
‫تلك السيدة المرتدية الساري الأصفر بجانب الرجل المرتدي القميص الأحمر.‬
‫- عذراً؟ - أردت التحدث إلى عائلتي، صحيح؟‬
‫عائلتي بأكملها هنا. اذهب وأخبرهم بما تريد.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، سيدتي، تحياتي. هل يمكنني التحدث إليكما؟‬
‫لقد تحدثت للتو إلى ابنتكما.‬
‫عندما طلبت التحدث إلى عائلتها، أخبرتني بأن أمضي قدماً.‬
‫ابنتكما...‬
‫هناك المزيد في الطابق العلوي. أحضريه.‬
‫لا تنسي.‬
‫يجب ألّا تضايقي "جي جي" بهذه الطريقة. إنه لا يخشى مواجهة أي تحد.‬
‫- من هو "جي جي"؟ - من هو "جي جي"؟‬
‫"جيميني جانيسان". الرجل الذي كنت تتحدثين إليه.‬
‫أنا أتحدث...‬
‫لو بقيت لدقيقة أخرى، لطلبت يد ابنتهما.‬
‫ابنتهما متزوجة ولديها ابن عمره 3 سنوات.‬
‫أخبريني بالحقيقة. هل والداك هنا؟‬
‫أنا لست من "كومباكونام".‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا من "مدراس".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫قال صديقك إنك لا تنسحب من أي تحد.‬
‫إليك تحد صغير.‬
‫أخبرتك بأنني أعيش في "مدراس". اكتشف أين أعيش.‬
‫إذا نجحت، يمكنك التحدث إلى والدي.‬
‫وإذا وجدتك...‬
‫فسأتزوجك بالتأكيد.‬
‫- جدتي. - لا تناديني جدتي.‬
‫لا أريد أن أكون جدتك.‬
‫أم "راجاراتنام" وحماتك وزوجة "شاندرو"، هذه ليست أنا!‬
‫أنا "سونداري" فحسب، ذلك كل شيء.‬
‫ألم يكن الحال كذلك طوال هذه الرحلة؟‬
‫نفكر في العودة بعد زفاف "جوليا" و"روبرت".‬
‫سنذهب إلى "دارامشالا". وعدتني بذلك.‬
‫أقسمت إنك لن تتخلي عني في منتصف الطريق! لا تتراجعي عن وعدك.‬
‫- جدتي. - ماذا؟‬
‫- اختيارات الولاية ستكون خلال 10 أيام. - لقد غبنا بالفعل فترة طويلة.‬
‫هل الكريكيت مهم جداً بالنسبة إليك؟‬
‫أين كان هذا الحماس عندما كان ذلك الفتى يتصرف بحمق؟‬
‫عندما أريد شيئاً، تريدين الفوز بكأس "رانجي".‬
‫كوني منصفة من فضلك.‬
‫لا تعلمين حتى أن كأس "رانجي" للرجال فقط.‬
‫حياتي ليست من شأنك.‬
‫هل أنتما حليفتان الآن؟ لماذا هذا الاستعجال في العودة؟‬
‫تريدين دعم والدتك بمجرد عودتك إلى المنزل.‬
‫أم هل بكى ابنك لغياب والدته عبر الهاتف؟‬
‫أنت تتحدثين بوقاحة شديدة!‬
‫- كيف أتحدث بوقاحة؟ - إنها وقاحة!‬
‫أستحق هذا لأنني أحضرتك إلى هنا!‬
‫إن كان عندك ضمير فستفهمين.‬
‫أمي...‬
‫لا تغضبي مثل الأطفال. كفى.‬
‫- سأذهب إلى "دارامشالا". - سنذهب إلى المنزل.‬
‫انصرفا. لن آتي معكما.‬
‫لا تأتي إذاً. لنذهب يا أمي. لنر كيف ستذهب.‬
‫"كافيري"...‬
‫أمي!‬
‫"كافيري"، تذكري هذا جيداً.‬
‫مثل هذه التصرفات الذكورية هي التي أوصلتنا إلى هنا.‬
‫قد أكون عجوزاً، لكنني ما زلت حية.‬
‫لقد رحلت.‬
‫سأريهما من أنا.‬
‫سأذهب إلى "دارامشالا"! أنا "سونداري"!‬
‫- انظر إلى ذلك. - أجل!‬
‫- رائع. - إنه جميل!‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫- آسفة كنت... - تفكرين. أعلم.‬
‫اسمعي، لا أعلم ما الذي يحدث.‬
‫لكنني أعلم أنك قلقة.‬
‫أريد أن أقول، مهما كان الأمر، فإنه سيمر أيضاً.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سيبدو ذلك رائعاً عليك.‬
‫- ما رأيك يا "فيكرام"؟ - إنه رائع حقاً.‬
‫مرحباً يا سيدتي!‬
‫- مرحباً! - مرحباً يا سيدي! كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل تريدين فساتين؟ انظري إليها.‬
‫في الواقع، ليس لدي فستان لحفل الزفاف.‬
‫لا أريد أن أغضب أمي بارتداء قميص وجينز!‬
‫اختيار جيد يا سيدتي! هذا فستاننا التقليدي.‬
‫حسناً. يبدو جميلاً جداً عليك يا "نيفي".‬
‫مع أنك تبدين جميلة في أي شيء.‬
‫يمكن للأشخاص النحيفين فقط ارتداء هذا. لماذا تجربينه من الأساس؟‬
‫هل هي حفلة عيد الهالوين؟ هل سترتدين هذا لتخويف الناس؟‬
‫تبدو مثل الخبز المحمص. ألا يمكنك وضع مساحيق التجميل؟‬
‫هل هذه ملابس أخيك مثلاً؟‬
‫هيا!‬
‫مستعدة!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫"نيفي"!‬
‫"نيفيديتا"!‬
‫وقت مستقطع.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "آرفيند".‬
‫- "نيفي"، هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ - نعم، بالتأكيد.‬
‫هذا المساء...‬
‫بعد انتهاء الدرس، إذا كنت لا تمانعين، هل يمكنك القدوم إلى مكاننا المعتاد‬
‫وإحضار "آيشواريا" معك؟‬
‫"آيشواريا" من؟‬
‫- "ثياجاراجان"؟ - نعم، هي.‬
‫- لماذا؟ - انظري إليها.‬
‫ترتدي الساري في يوم المعلم.‬
‫لقد أصبحت امرأة!‬
‫من فضلك، هل يمكنك أن تفعلي ذلك من أجلي؟‬
‫- نعم، بالتأكيد. - شكراً لك!‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أنت شخص رائع. كأنك أحد رفاقي.‬
‫- شكراً جزيلاً! - على الرحب والسعة يا أخي!‬
‫- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.‬
‫"نيفي"؟ هلّا نذهب.‬
‫"حفل زفاف (جوليا) و(روبرت)"‬
‫يا رفاق، آسف على مقاطعة هذه السهرة الجميلة.‬
‫لكن عليّ أن أستعير هذين الزوجين الرائعين من أجل جلسة التصوير.‬
‫حسناً؟ تعالي يا "جوليا"، لنذهب.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا. لنذهب! إنهم ينتظرون.‬
‫دراما!‬
‫الأم وابنتها كلتاهما مفكرتان.‬
‫كنت أنظر إليهما.‬
‫يعشقان بعضهما!‬
‫هل كان زواجك عن حب؟‬
‫لا، أمي رتبت زواجي بـ"راج".‬
‫قالت إن الحب يحدث بعد الزواج.‬
‫هل حدث ذلك؟‬
‫أعتقد أنه حدث بهدوء وسار كل شيء على ما يُرام.‬
‫الزواج المدبر نظام جيد جداً في الواقع.‬
‫لهذا السبب معدلات الطلاق منخفضة في الزيجات الهندية.‬
‫الطلاق ليس أسوأ شيء يمكن أن يحدث في الزواج يا "كافيري".‬
‫لا تنظري إليه كعقاب.‬
‫أحياناً، الاستمرار في علاقة قد يكون أصعب.‬
‫الألم سيان عند الأعزب والمتزوج والمطلق والمنفصل.‬
‫الألم لا يميز.‬
‫جدتي!‬
‫- مرحباً يا "راهاسيا". - مرحباً يا "إس بي".‬
‫هل تعرفين أين "دروري لين"، "دارامشالا"؟‬
‫يمكنني أن أكتشف ذلك بسهولة من أجلك.‬
‫هل تلك هي وجهتكن؟‬
‫هل يمكنك اصطحابي معك؟‬
‫لن تأتي "كافيري" و"نيفي". ولو إلى منتصف الطريق، فلا بأس.‬
‫سأصل من هناك إلى "دارامشالا" بطريقة ما.‬
‫- أريد أن آتي معك. - لست متأكدة...‬
‫- أرجوك. لهذا السبب... - ماذا يحدث؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا حدث يا "إس بي"؟‬
‫"فيكرام"، يجب أن أذهب إلى "دارامشالا". أعرف أن الطريق مختلف إلى "لاداخ".‬
‫خذني إلى أقرب مكان، وسأجد طريقي من هناك!‬
‫"إس بي"، أنت بحاجة إلى عائلتك ليعتنوا بك.‬
‫وهذه المنطقة وعرة وغير آمنة لأي شخص.‬
‫سأستأجر ممرضة! أليس ذلك كافياً؟‬
‫"إس بي"...‬
‫عندما كنا صغاراً، كنا نجد طرقاً للإفلات من كبار السن.‬
‫الآن وقد كبرت، ماذا أفعل؟‬
‫"إس بي"، أنصتي إليّ.‬
‫- الأمر ليس كذلك. - صحيح.‬
‫اشرحي لهما لماذا تريدين الذهاب إلى "دارامشالا".‬
‫ستفهمانك وسترافقانك.‬
‫وثقي بي، أنت بحاجة إليهما.‬
‫وقبل أن تتضايقي، تذكري هذا. إنهما بحاجة إليك أيضاً.‬
‫هل تظنين أنهما ستكونان مطمئنتين بعد تركك تذهبين بمفردك؟‬
‫ويا "إس بي"...‬
‫لقد خضتن الكثير معاً. هذا ملهم.‬
‫هلّا تفعلين هذا من أجلنا؟ من فضلك.‬
‫ومن أجل عرضنا الخاص هذا المساء، أيها السيدات والسادة،‬
‫نقدم لكم شخصاً جاء من...‬
‫الرب وحده يعلم من أين!‬
‫"روبرتو" العظيم!‬
‫- "نيفي"، هل يمكنك إحضار ملابسي؟ - قادمة.‬
‫- أنت جميلة جداً يا "تيجو". - شكراً يا "نيفي".‬
‫أنت جذابة. هل أنت قادمة؟‬
‫- "تيجو"، أهذه أنت؟ - لا، هذا أنا "كارتيك".‬
‫"تيجو" ليست هنا.‬
‫أنا هنا لرؤيتك.‬
‫لا أقصد إزعاجك.‬
‫أعدك أنني مهذب.‬
‫أنت عالقة في غرفتك. وهناك الكثير من المرح بالخارج.‬
‫وكنت أتساءل إن...‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لماذا تبدين مندهشة للغاية؟‬
‫جولة واحدة فقط ثم نعود.‬
‫أرجو ألّا تشعري بعدم الارتياح بسببي.‬
‫لا. أنا لا أشعر بعدم الارتياح.‬
‫- أنا مندهشة قليلاً. - لماذا؟‬
‫ظننتك أتيت من أجل "تيجو" مثل الآخرين.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم أجلس بجانبك دائماً في القطارات والحافلات؟‬
‫مرة أخرى، ظننتك تأتي من أجل "تيجو".‬
‫تخلصي من افتراضاتك.‬
‫آنذاك والآن أيضاً.‬
‫لطالما أتيت من أجلك.‬
‫الآن أخبريني.‬
‫أتذكر إحرازك نقاطك الـ100 الأولى.‬
‫لقد أعجبتني آنذاك.‬
‫لذا...‬
‫إنه الكريكيت إذاً.‬
‫لم يعجبك سوى أدائي في الكريكيت؟‬
‫مهلاً!‬
‫أين سيدتي المفضلة؟‬
‫قصدت رفيقتي في الغناء.‬
‫تعال بسرعة!‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً يا رجل! تفضل.‬
‫- الآن حان دورك. - أنا؟‬
‫- أتريد أخذ بركاتي؟ - نعم! من فضلك.‬
‫ماذا كانت الأغنية يا رفاق؟ زفاف "جوليا" ثم شيء ما.‬
‫هل يعرف أحد كلمات الأغنية؟‬
‫"جوليا"...‬
‫لم لا تتولين ذلك؟‬
‫"يا لعظمة الاحتفال‬
‫بزفاف (سيتا)‬
‫يا لعظمة الاحتفال‬
‫بزفاف (راما)‬
‫ذاك الذي يثني عليه (هانومان)، ابن الرياح‬
‫ذاك صاحب الحكاية المقدسة‬
‫ذاك الذي عيناه الشمس والقمر‬
‫ذاك صاحب المنظر المذهل‬
‫يا لعظمة الاحتفال‬
‫بزفاف (سيتا)"‬
‫تعالي يا "نيفي"!‬
‫- إلى أين تأخذني؟ - تعالي، سأخبرك.‬
‫"نيفي"...‬
‫يوماً ما، سأرتدي قميص المنتخب الوطني.‬
‫"ساشين" سيكون مدرب الهند.‬
‫عندما أقف في موضع الحراسة،‬
‫ستكون هناك إشارة من الخيمة لا يمكن لأحد سواي فهمها.‬
‫ثم سأغير موقفي إلى الهجوم...‬
‫سأواجه أفضل رامي كرات ملتفة سريعة في العالم.‬
‫ستوشك الكرة على السقوط على خط الضارب.‬
‫ولكن سأستغل عرض الخط...‬
‫وسأضربها محرزاً دورة كاملة.‬
‫وفي حين أن الجميع يبحثون عن الكرة المفقودة في المدرج،‬
‫سأجدك يا "نيفي". وسأذهب إلى حيث تجلسين.‬
‫سأنظر إلى عينيك...‬
‫سأرفع مضربي وأقول، "هذا لك يا زوجتي."‬
‫ماذا؟‬
‫في ذلك اليوم، عندما أقول هذا، لن تتمكني من سماعي.‬
‫لذلك أقوله اليوم.‬
‫آسفة للغاية! دخلت الغرفة الخطأ.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا متأخرة قليلاً. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي في الاستعداد؟‬
‫حتى عندما تكونين عابسة، انظري كم أنت جميلة.‬
‫وإذا وجدتك...‬
‫سأتزوجك بالتأكيد.‬
‫يحدث هذا الزواج بموافقتك. لا تنسي ذلك.‬
‫إذا قلت إنك غير مستعدة، فلن يقبل أحد ذلك.‬
‫لم تطلب عائلة العريس مهراً.‬
‫ليس لدينا أي شيء نقدمه.‬
‫لقد تزوج جميع أشقائك!‬
‫عائلة جيدة مثل هذه، وفتى رائع...‬
‫إنه من حسن حظنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫والدك يراقبك.‬
‫فكري في مدى حزنه عندما يراك تبكين هكذا!‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫جداً.‬
‫لقد أدخلت الكثير من البهجة إلى حياتي. أكثر مما كنت أتخيل.‬
‫"يا لعظمة الاحتفال‬
‫بزواج (سيتا)‬
‫يا لعظمة الاحتفال‬
‫بزواج (راما)"‬
‫شكراً.‬
‫لأنك بيّنت لي مدى الجمال الذي يمكن أن يصل إليه حبنا.‬
‫"عيناه دباحتان كالشمس والقمس‬
‫جسده ممشوق"‬
‫أنا أحبك.‬
‫"يا لعظمة الاحتفال‬
‫بزواج (سيتا)‬
‫يا لعظمة الاحتفال‬
‫بزواج (راما)"‬
‫كلانا رحّالان. لكن معاً لم نضلّ الطريق قط.‬
‫يوازن كل منا الآخر. وذلك ما يجعلنا مثاليين.‬
‫"هو ابن الأسرة الشمسية‬
‫وقد بُورك من (تاياغاراجا)‬
‫زفاف (سيتا)"‬
‫في السراء والضراء،‬
‫في المرض والصحة، أحبك.‬
‫"ربما يجب أن نفترق قليلاً..."‬
‫"أشتاق إليك"‬
‫"أناند"، يجب أن تغير وضع الركوب.‬
‫تنحني أكثر من اللازم.‬
‫إذا واصلت الركوب بهذه الطريقة، ثق بي، لن تتمكن من الدوران...‬
‫معذرةً يا رفاق.‬
‫كان ذلك حفل زفاف جميل. أظن أننا يجب أن...‬
‫- هل هذا وقت غير مناسب؟ يمكنني أن آتي... - لا. من فضلك. ابق.‬
‫- تفضلي. - شكراً.‬
‫لا أمانع الصمت.‬
‫إذا قلت شيئاً خاطئاً، فأنا آسفة.‬
‫ولكن أنا متأكدة من أنك تعلم.‬
‫أنت رجل وسيم.‬
‫أي شخص سيكون سعيداً معك.‬
‫تقصدين أي فتاة؟‬
‫نعم. ذلك...‬
‫ولكن، لماذا تظل دائماً...‬
‫حولنا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أظن أن هناك مجموعة نقاط يمكنني سردها.‬
‫لكن عندما أكون بجوارك، أشعر بشعور جيد.‬
‫بدون أي مخططات، لمجرد التحدث والتواصل والشعور.‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫في صحتك يا "نيفي".‬
‫هل أنت مستعدة للحفلة؟‬
‫- نعم. - هلّا نذهب.‬
‫يا "كافيري"! أنا متزوج!‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫جميل للغاية.‬
‫شكراً.‬
‫كنا على بعد 200 كيلومتر من هنا نحضّر لحدث آخر.‬
‫ثم اتصل بنا "فيكرام". وتعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫- أحب حفلات الزفاف. - أجل.‬
‫آخر مرة في مهرجان الموسيقى، لم أقصد أن أجعلك تشعرين بعدم الارتياح.‬
‫- من فضلك لا تشرح. - كنت أحاول...‬
‫كنت أيضاً في ذلك اليوم...‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تشرحي أيضاً.‬
‫سأحضّر لنفسي شراباً.‬
‫هل ترغبين في شراب؟ أي تفضيلات؟‬
‫لا. أنا لا أشرب.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لا تريدين شراباً؟‬
‫لم يفت أوان التجربة بعد.‬
‫أعلم أنه لم يفت الأوان بعد.‬
‫- لست مسنة لهذه الدرجة أيضاً. - عذراً؟‬
‫ليس من السابق لأوانه أبداً معرفة حقيقتنا.‬
‫وأعتقد أنني أعرف ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫سعيدة!‬
‫ولكن شكراً لك!‬
‫أنا لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫ولكن يبدو كأنني أتحدث إلى شخص جديد تماماً.‬
‫هل ستهربين مرة أخرى إذا قلت، "أحب هذا الشخص أكثر"؟‬
‫أمي!‬
‫جدتي!‬
‫- "إس بي"؟ هل أنت بخير؟ - جدتي!‬
‫ترجمة "عبدالله زكي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬