SWEET KARAM COFFEE
-Hvor skal vi hen? -Hun er her.
-Hvem kigger du på? -Hun kigger på mig.
-Hvem? Den pige? -Ja, hende.
Hun går. Gå!
-Hvorhen? -Tal med hende.
-Om hvad? -Spørg, om hun har spist frokost.
Denne... blomst...
-Smukke blomster. -Stik dem i øret.
Gå hen til hende.
-Hun går. -Gå!
-Hvad skal jeg gøre? -Bare gå.
-Må jeg få et ord... -Han talte med hende.
Må jeg komme med hjem og bede om din hånd?
Hvorfor? Vil du ikke tale med mig først?
-Hallo? -Jo.
Forstår du ikke engelsk?
Jeg gik i en engelsksproget mellemskole.
Jeg er uddannet fra Madras University. Engelsksproget.
Er det første gang, du taler med en pige?
Ja, det er første gang, jeg taler med sådan en smuk pige.
Damen i den gule sari ved siden af fyren i den røde skjorte.
-Undskyld? -Du ville tale med min familie.
Hele min familie er her. Gå hen og sig, hvad du vil.
Okay.
Goddag. Må jeg tale med jer?
Jeg har lige talt med jeres datter.
Da jeg bad om at tale med hendes familie, sagde hun værsgo.
Jeres...
Der er mere ovenpå. Tag det med ned.
Glem det ikke.
Du bør ikke drille GG. Han er ikke bange for udfordringer.
-Hvem er GG? -"Hvem er GG"?
Gemini Ganesan. Fyren, du talte med.
Jeg taler...
Var jeg blevet et minut mere, havde jeg bedt om deres datters hånd.
Deres datter er gift og har en treårig søn.
Sig mig sandheden. Er dine forældre her?
Jeg er ikke fra Kumbakonam.
Det er jeg heller ikke.
Jeg er fra Madras.
Samme her.
Din ven sagde, du ikke viger tilbage for udfordringer.
Her er en lille udfordring.
Jeg har sagt, jeg bor i Madras. Find ud af hvor.
Lykkes det dig, får du lov til at tale med mine forældre.
Og finder jeg dig,
gifter jeg mig helt klart med dig.
-Bedste. -Kald mig ikke det.
Jeg vil ikke være din bedstemor.
Rajaratnams mor, din svigermor, Chandrus kone, jeg er ingen af dem!
Jeg er bare Sundari, det er alt.
Har det ikke været sådan på turen?
Vi overvejer at vende hjem efter Julia og Roberts bryllup.
Vi tager til Dharamshala. I gav mig jeres ord.
I svor, I ikke ville svigte mig halvvejs. Stå ved jeres ord.
-Bedste. -Hvad?
-Delstatsudvælgelsen er om ti dage. -Vi har allerede været længe væk.
Er cricket så vigtigt for dig?
Hvor var den drive, da den der fyr skabte sig?
Når jeg vil have noget, bringer du Ranji Trophy på bane.
Vær nu fair.
Du ved ikke engang, at Ranji Trophy kun er for mænd.
Mit liv kommer ikke dig ved.
Har I to slået jer sammen nu? Hvorfor haster det med at vende hjem?
Du vil have din mors støtte, når du kommer hjem.
Eller skreg din søn på sin mor i telefonen?
Du er uforskammet.
-Hvordan det? -Det er uforskammet.
Det fortjener jeg efter at have taget dig med!
Havde du samvittighed, ville du forstå.
Mor...
Få ikke et barnligt raserianfald. Det er nok.
-Jeg tager til Dharamshala. -Vi tager hjem.
Forsvind. Jeg kommer ikke med.
Så lad være. Lad os se, hvordan hun klarer sig.
Kaveri...
Mor!
Kaveri, husk det godt.
Det er holdningen, som mændene har, der har ført os hertil.
Jeg er måske gammel, men jeg er stadig i live.
Hun er væk.
Jeg skal vise dem, hvem jeg er.
Jeg tager til Dharamshala. Jeg er Sundari.
-Se lige. -Ja.
-Wow. -Så smukt.
Halløj.
-Undskyld, jeg... -Tænkte bare. Jeg kender det.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Men jeg kan se, du er bekymret.
Jeg vil bare sige, at hvad end det er, løser det sig også.
Hvad synes du om den her?
Den vil klæde dig helt vildt.
-Hvad siger du, Vikram? -Den er smuk.
Goddag.
-Goddag. -Hvad kan jeg hjælpe med i dag?
Vil du have kjoler? Se dem her.
Jeg har faktisk ikke en kjole til brylluppet.
Jeg vil ikke gøre mor vred og tage en T-shirt og jeans på.
Godt valg. Det er vores traditionelle kjole.
Den klæder dig godt.
Men du ser godt ud i alt.
Kun slanke mennesker kan gå i det. Hvorfor prøver du overhovedet?
Er det til en halloweenfest? Vil du skræmme folk bort?
Du ligner brændt toast. Kan du ikke tage makeup på?
Er det din brors tøj?
Kom nu!
Klar!
Kom nu!
Ja!
Nivi!
Nivedita!
Timeout.
-Hej, Nivedita. -Hej, Arvind.
-Nivi, må jeg spørge om noget? -Ja.
I aften...
Efter skole kan du så komme til vores sædvanlige sted
og tage Aishwarya med?
Hvem Aishwarya?
-Thiagarajan? -Ja, hende.
-Hvorfor? -Se hende lige.
Hun havde sari på til Teachers' Day.
Hun er en kvinde.
Vil du gøre det for mig?
-Selvfølgelig. -Tak.
Du er den bedste.
Du er sej. Du er som en af gutterne.
-Mange tak. -Når som helst, du!
-Vi ses. -Farvel.
Nivi? Skal vi gå?
JULIA ROBERTS BRYLLUP
Undskyld, jeg afbryder denne smukke aften.
Men jeg må låne de her smukke sjæle til fotografering.
Ja? Kom. Julia, vi går.
Er du okay?
Okay.
Kom med. De venter.
Drama!
Mor og datter er begge tænkere.
Jeg betragtede dem bare.
De er så dybt forelsket.
Var dit et kærlighedsægteskab?
Nej, min mor arrangerede ægteskabet med Raj.
"Kærlighed kommer efter ægteskabet," sagde hun.
Skete det?
Det skete lidt efter lidt, og det fungerede.
Arrangerede ægteskaber er faktisk et godt system.
Derfor er skilsmisseraterne så lave i Indien.
Skilsmisse er ikke det værste, der kan ske i et ægteskab.
Se det ikke som en straf.
Af og til er det sværere at være i et forhold.
Smerte er smerte. Single, gift, fraskilt, separeret.
Smerte diskriminerer ikke.
Bedste!
-Hejsa, Rahasya. -Hej, SP.
Drury Lane, Dharamshala, kender du det?
Det kan jeg let finde til dig.
Er I på vej derhen?
Kan I tage mig med?
Kaveri og Nivi kommer ikke. Bare halvvejs er fint.
Jeg kommer til Dharamshala derfra.
-Jeg vil gerne med jer. -Jeg er ikke sikker...
-Derfor... -Hvad sker der?
Er alt okay?
Hvad er der sket, SP?
Vikram, jeg skal til Dharamshala. Jeg ved, Ladakh ikke er på vejen.
Tag mig med så langt, I kan. Jeg finder ud af det derfra.
SP, du har brug for din familie. Til at tage sig af dig.
Og det er ikke præcis let eller sikkert for nogen.
Jeg hyrer en sygeplejerske! Er det ikke nok?
SP...
Da vi var unge, forsøgte vi at slippe af med de ældste.
Nu er jeg gammel. Hvad så?
SP, hør på mig.
-Sådan er det ikke. -Okay.
Forklar dem, hvorfor du har brug for at tage til Dharamshala.
De vil forstå og ledsage dig.
Og tro mig, du har brug for dem.
Og før du bliver irriteret, så husk, de også har brug for dig.
Tror du, de har det godt med at lade dig tage afsted alene?
Og... SP...
I er kommet så langt sammen. Det er inspirerende.
Gør det for os. Jeg beder dig.
Og til vores særlige optræden i aften, mine damer og herrer,
har vi nogen, der er kommet fra...
Gud ved hvor.
Den store Roberto!
-Nivi, giver du mig mit tøj? -Det kommer.
-Du er så smuk, Teju. -Tak, Nivi.
Du er sød. Kommer du?
-Teju, er det dig? -Nej, det er mig, Karthik.
Teju er her ikke.
Jeg er kommet for at se dig.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg lover dig at være anstændig.
Du sidder og hænger på dit værelse. Og det er sjovt herude.
Og jeg tænkte på, om...
-Hej. -Hej.
Hvorfor er du så overrasket?
Bare en runde, så kan vi gå tilbage.
Jeg håber ikke, jeg gør dig utilpas.
Nej, jeg føler mig ikke utilpas.
-Jeg er lidt overrasket. -Hvorfor?
Jeg gik ud fra, at du ledte efter Teju som alle de andre fyre.
Virkelig?
Har jeg ikke altid siddet ved siden af dig i tog og busser?
Jeg troede virkelig, du ville se Teju.
Glem dine formodninger.
Dengang og også nu.
Det har altid været dig.
Nu kan du snakke.
Jeg kan huske dine første 100 point.
Dengang kunne jeg godt lide dig.
Så...
Det er cricket.
Er det kun cricket?
Hey!
Hvor er min yndlingsdame?
Jeg mente min sangkammerat.
Kom her.
-Hvordan går det? -Værsgo.
-Du gør det. -Mig?
-Vil du modtage mine velsignelser? -Gerne.
Hvordan er sangen? Julias bryllup?
Kender nogen teksten?
Julia...
Hvorfor tager du ikke over?
Fejringen
Af Sitas ægteskab
Fejringen
Af Ramas ægteskab
Han, som er lovprist af Hanuman Vindens søn
Han, som har en hellig historie
Han, hvis øjne er sol og måne
Han, som har en pragtfuld skikkelse
Fejringen
Af Sitas bryllup
Kom, Nivi!
-Hvor fører du mig hen? -Det skal jeg fortælle dig.
Nivi...
En dag vil jeg være i blåt.
Sachin er Indiens træner.
Når jeg stiller mig op for at slå,
kommer der et signal fra pavillonen, som kun jeg forstår.
Så ændrer jeg og åbner op...
Jeg står over for verdens hurtigste bowler.
Det bliver en yorker. Næsten.
Men banens længde...
Jeg rammer bolden og får seks point.
Når alle kigger efter den forsvundne bold på tribunen,
finder jeg dig, Nivi. Jeg går hen til dig, hvor du sidder.
Jeg ser dig ind i øjnene
og løfter battet og siger: "Det er til dig, min kone."
Hvad?
Den dag, jeg siger det, vil du ikke kunne høre det.
Så jeg siger det i dag.
Undskyld. Jeg tog fejl af værelset.
Det er okay.
Faktisk...
Tiden løber fra mig. Vil du hjælpe mig?
Vil du hjælpe mig med at blive klar?
Du er smuk, selv når du surmuler.
Og finder jeg dig...
...gifter jeg mig helt klart med dig.
Ægteskabet sker med dit samtykke. Husk det.
Siger du, at du ikke er klar, vil ingen acceptere det.
Brudgommens familie har ikke bedt om medgift.
Vi har intet at tilbyde.
Alle dine søskende har giftet sig.
Sådan en god familie og en dejlig dreng...
Det er et held for os.
Okay?
Din far holder øje med dig.
Hans hjerte bliver knust, hvis han ser dig græde sådan.
Er du lykkelig?
Ja.
Meget.
Du har bragt så stor glæde til mit liv, mere end jeg troede var muligt.
Fejringen
Af Sitas bryllup
Fejringen
Af Ramas bryllup
Tak.
For at vise, hvor smuk en kærlighed som vores kan være.
Han, hvis skarpe øjne er Som solen og månen
Han, som har en forførende krop
Jeg elsker dig.
Fejringen
Af Sitas ægteskab
Fejringen
Af Ramas ægteskab
Vi er begge vandringsmænd. Men sammen farer vi aldrig vild.
Vi opvejer hinanden. Og det gør os perfekte.
Født i solens dynasti
Hyldet af Tyagaraja
Sitas bryllup
I medgang og modgang,
både syg og rask elsker jeg dig.
Måske bør vi holde en pause...
Jeg savner os.
Anand, du må ændre din kørestilling.
Du hænger for meget.
Fortsætter du med at køre sådan, vil du ikke kunne vende...
Undskyld mig.
Det var et smukt bryllup. Jeg tror, vi bør...
-Det er et dårligt tidspunkt. -Nej. Bliv endelig.
-Værsgo. -Tak.
Jeg har det fint med stilhed.
Siger jeg noget forkert, så undskyld.
Men jeg er sikker på, du ved det.
Du er en flot fyr.
Alle ville blive lykkelige med dig.
Alle piger?
Ja. Det...
Men hvorfor er du altid...
I nærheden af os?
Du har ret.
Jeg tror ikke, jeg kan opremse en liste.
Men når jeg er sammen med jer, føles det rigtigt.
Uden dagsorden, bare tale og føle.
Det er rart, ikke?
Jo.
Skål, Nivi.
Er du klar til festen?
-Ja. -Skal vi gå?
Kaveri! Jeg er gift.
-Hejsa. -Hej.
Meget smukt.
Tak.
Vi var faktisk 200 kilometer borte til et andet arrangement.
Men så ringede Vikram. Du ved, hvordan det er.
-Jeg elsker bryllupper. -Ja.
Sidste gang ved musikfestivalen ville jeg ikke gøre dig utilpas.
-Du behøver ikke forklare. -Jeg ville...
Jeg var faktisk også... Den dag...
Det er okay. Du behøver heller ikke forklare.
Jeg ville hente en drink.
Vil du have en? Eventuelle præferencer?
Nej. Jeg drikker ikke.
Er du sikker? Ingen drink?
Det er ikke for sent at prøve.
Jeg ved, det ikke er for sent.
-Jeg er ikke så gammel. -Undskyld?
Det er aldrig for tidligt at finde ud af, hvem vi er.
Og jeg tror, jeg ved det.
Jeg har det fint.
Lykkelig!
Men tak!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men det er som at tale med en helt ny person.
Stikker du af, hvis jeg siger: "Jeg foretrækker hende her"?
Mor!
Bedste.
-SP? Er du okay? -Bedste!
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen