KOPI KAARAM MANIS
-Awak bawa saya ke mana? -Itu dia.
-Awak tengok siapa? -Dia pandang saya.
-Siapa? Gadis itu? -Ya, dia.
Dia dah beredar. Pergi!
-Pergi mana? -Tegurlah.
-Tegur? Cakap apa? -Tanya jika dia dah makan.
Bunga ini...
-Bunga cantik... -Selitkan di telinga.
Pergilah tegur.
-Dia dah pergi! -Cepat!
-Apa saya patut buat? -Pergi saja.
-Boleh saya... -Dia dah tegur.
Boleh saya datang masuk meminang?
Kenapa? Tak nak bersembang dulu?
-Helo? -Ya.
Awak tak faham bahasa Inggeris?
Saya lepasan sekolah menengah Inggeris.
Saya belajar di Universiti Madras. Bahasa pengantar Inggeris.
Jadi, ini kali pertama awak bercakap dengan gadis?
Ya, kali pertama bercakap dengan gadis yang sangat cantik.
Perempuan sari kuning di sebelah lelaki baju merah.
-Apa? -Awak kata nak meminang, bukan?
Keluarga saya ada di sini. Pergilah beritahu mereka niat awak.
Okey.
Salam, pak cik dan mak cik. Boleh kita berbincang?
Saya baru bercakap dengan anak gadis kamu.
Semasa minta untuk cakap dengan keluarganya, dia suruh teruskan.
Anak...
Ada lagi di tingkat atas. Bawa turun.
Jangan lupa.
Awak tak patut buat GG geram. Dia tak gentar dengan cabaran.
-Siapa GG? -"Siapa GG?"
Gemini Ganesan. Lelaki yang tegur awak.
Saya sedang bercakap...
Kalau saya tunggu lebih lama, saya pasti nak minta masuk meminang.
Anak gadisnya sudah berkahwin dan ada anak lelaki.
Cakap betul-betul. Ibu bapa awak ada di sini?
Saya bukan orang Kumbakonam.
Saya pun sama.
Saya dari Madras.
Samalah.
Kawan awak kata, awak tak gentar dengan cabaran.
Ini cabaran kecil untuk awak.
Saya dah beritahu saya tinggal di Madras. Cari tempat tinggal saya.
Kalau awak berjaya, awak boleh jumpa ibu bapa saya.
Kalau saya jumpa awak...
saya pasti akan mengahwini awak.
-Nenek. -Jangan panggil saya nenek.
Saya tak nak jadi nenek kamu.
Ibu Rajaratnam, ibu mentua kamu, isteri Chandru. Saya bukan semua itu!
Saya Sundari, itu saja.
Bukankah begitu sejak percutian ini?
Kami terfikir untuk balik selepas perkahwinan Julia dan Robert.
Kita akan pergi ke Dharamshala. Kamu dah janji.
Dah janji takkan tinggalkan ibu separuh jalan. Jangan mungkir.
-Nenek. -Apa?
-Sepuluh hari lagi pemilihan negeri. -Sudah lama kita bercuti.
Kriket sangat penting buat kamu?
Mana semangat ini semasa budak lelaki itu permainkan kamu?
Semasa nenek nak sesuatu, kamu cakap hal Trofi Ranji.
Jangan pentingkan diri.
Nenek tak tahu pun Trofi Ranji hanya untuk lelaki.
Hidup saya bukan urusan nenek.
Sekarang kamu jadi sekutu, ya? Kenapa tergesa-gesa nak balik?
Selepas balik rumah, kamu perlukan sokongan ibu kamu.
Atau anak lelaki kamu menangis memanggil ibunya?
Ibu! Ibu kurang ajar.
-Kurang ajar apa? -Memang pun!
Saya patut dihargai kerana bawa ibu ke sini.
Kalaulah ibu sedar, ibu pasti faham.
Ibu...
Jangan buat perangai macam budak kecil. Sudah-sudahlah.
-Ibu nak pergi ke Dharamshala. -Kita pulang.
Berambus. Nenek tak nak ikut.
Tak usah ikut. Jom, ibu. Biarkan saja nenek bawa diri.
Kaveri...
Ibu!
Kaveri, ingat baik-baik.
Sikap lelakilah yang buat kita sampai ke sini.
Ibu mungkin tua, tapi masih hidup.
Dia dah pergi.
Biar saya buktikan.
Saya akan pergi ke Dharamshala. Saya Sundari!
-Hei, tengoklah. -Ya.
Cantik betul.
Hei, puan.
-Maaf, saya sedang... -Berfikir. Saya tahu.
Beginilah, saya tak tahu perkara yang terjadi.
Namun, saya nampak yang awak risau.
Apa-apa pun hal itu, semuanya akan berlalu.
Apa pendapat awak tentang ini?
Pasti cantik awak memakainya.
-Apa pendapat awak, Vikram? -Sangat cantik.
Puan. Helo, puan.
-Helo. -Helo, encik. Boleh saya bantu?
Nak cari gaun? Tengok-tengoklah.
Sebenarnya, saya tiada gaun untuk majlis kahwin.
Saya tak nak buat ibu marah dengan memakai kemeja-T dan jean.
Pilihan yang baik, puan. Ini gaun tradisional kami.
Okey. Awak nampak cantik memakainya, Nivi.
Sebenarnya, awak cantik pakai apa-apa pun.
Hanya orang langsing cantik memakainya. Kenapa awak cuba?
Untuk parti Halloween? Awak nak menakutkan orang?
Awak macam roti bakar hangus. Kenapa tak pakai mekap?
Itu baju adik awak?
Ayuh!
Sedia!
Ayuh!
Ya!
Nivi!
Niveditha!
Rehat.
-Hai, Niveditha. -Hai, Arvind.
-Nivi, boleh saya tanya? -Ya, sudah tentu.
Petang ini...
Selepas kelas, kalau awak tak kisah, boleh datang ke tempat biasa kita
dan bawa Aishwarya bersama?
Aishwarya mana?
-Thiagarajan? -Ya, dia.
-Kenapa? -Tengoklah dia.
Dia pakai sari semasa Hari Guru.
Sangat kewanitaan.
Boleh awak tolong saya?
-Ya, boleh. -Terima kasih!
Awak hebat.
Awak memang terbaik. Antara geng lelaki.
-Terima kasih! -Sama-sama, kawan.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Nivi? Jom kita pergi?
PERKAHWINAN JULIA ROBERT
Maaf mengganggu acara petang yang indah ini.
Cuma saya terpaksa pinjam pengantin baharu untuk penggambaran mereka.
Ya? Baiklah. Ayuh, Julia.
Puan tak apa-apa?
Okey.
Marilah kita pergi. Mereka sedang menunggu.
Drama!
Si ibu dan anak kedua-duanya pemikir.
Mak cik sedang pandang mereka.
Mereka dilamun cinta.
Perkahwinan mak cik adakah suka sama suka?
Tak, perkahwinan mak cik dengan Raj diatur.
"Cinta muncul selepas berkahwin," kata ibu mak cik.
Benarkah?
Mak cik rasa dalam diam cinta itu hadir dan berjaya.
Kamu tahu perkahwinan diatur sebenarnya sistem yang bagus?
Sebab itulah kadar perceraian di India rendah.
Perceraian bukan perkara paling teruk yang berlaku dalam perkahwinan.
Saya tak anggap perceraian sebagai hukuman.
Kadang-kadang, kekal dalam hubungan boleh jadi lebih sukar.
Penderitaan tetap perit. Bujang, kahwin, bercerai, berpisah.
Penderitaan tak memilih.
Nenek.
-Helo, Rahasya. -Hai, SP.
Lorong Drury, Dharamshala. Kamu tahu tempatnya?
Saya boleh cari dengan mudah.
Kamu akan pergi ke situ?
Boleh saya ikut kamu?
Kaveri dan Nivi tak nak ikut. Separuh jalan pun tak apa.
Nanti saya menuju Dharamshala dari situ.
-Saya nak ikut awak. -Saya tak pasti...
-Tolonglah. Sebab itulah... -Apa yang terjadi?
Semuanya baik?
Kenapa, SP?
Vikram, saya nak pergi ke Dharamshala. Saya tahu laluannya berbeza dengan Ladakh.
Bawakan saya sejauh mungkin dan saya akan cari jalan ke sana.
SP, awak perlukan keluarga untuk menjaga awak.
Malah muka buminya tak mudah atau selamat untuk sesiapa.
Saya akan upah penjaga. Tak cukup lagi?
SP...
Semasa kami muda, kami cari jalan untuk buang orang tua.
Sekarang saya tua. Apa nasib saya?
SP, dengar sini.
-Bukan begitu. -Yalah.
Jelaskan kepada mereka sebab sebenar awak nak pergi ke sana.
Mereka akan faham dan teman awak.
Percayalah, awak perlukan mereka.
Sebelum awak rasa geram, ingatlah. Mereka perlukan awak juga.
Awak rasa mereka akan tenang selepas biar awak pergi sendiri?
SP, seperkara lagi.
Kamu bertiga dah sampai sejauh ini bersama-sama.
Buatlah untuk kami. Boleh?
Untuk persembahan istimewa malam ini, tetamu sekalian,
kami bawakan seseorang yang datang dari...
Entah dari mana!
Roberto yang hebat!
-Nivi, boleh hulurkan baju saya? -Saya datang.
-Cantiknya awak, Teju. -Terima kasih, Nivi.
Awak comel. Jom?
-Teju, awak di situ? -Tak. Saya Karthik.
Teju tiada.
Saya datang nak jumpa awak.
Saya tak berniat nak ganggu.
Saya janji, saya orang baik.
Awak asyik terperap di bilik. Sangat seronok di luar ini.
Saya tertanya-tanya kalau...
-Hai. -Hai.
Kenapa awak sangat terkejut?
Satu pusingan saja, selepas itu kita balik.
Saya harap tak buat awak tak selesa.
Tak, saya okey.
-Saya agak terkejut. -Kenapa?
Saya anggap awak cari Teju, macam lelaki lain.
Betulkah?
Bukankah saya selalu duduk di sebelah awak di dalam bas?
Saya memang sangka awak mencari Teju.
Buang tanggapan awak.
Waktu dulu dan sekarang.
Awak sentiasa orangnya.
Sekarang, beritahu saya.
Saya ingat century pertama awak.
Saya suka awak sejak itu.
Jadi...
Sebab kriket?
Hanya kriket?
Hei!
Di mana wanita kegemaran saya?
Maksud saya, teman nyanyian saya.
Dia datang nanti!
-Hai, apa khabar? -Hei. Teruskan.
-Giliran awak. -Saya?
-Awak nak restu saya? -Ya, tolonglah.
Apa tajuk lagu itu? Perkahwinan Julia sesuatu.
Ada sesiapa tahu liriknya?
Julia...
Apa kata mak cik ambil alih?
Keraian yang hebat
Penyatuan Sita
Keraian yang hebat
Penyatuan Rama
Dia yang dijulang Hanuman
Penuh dengan kisah para wira
Yang bermata Bagai mentari dan rembulan
Sosoknya indah sekali
Keraian yang hebat
Penyatuan Sita
Hei, Nivi. Jom.
-Awak nak bawa saya ke mana? -Nanti saya cakap.
Nivi...
Satu hari nanti, saya akan sarung jersi biru.
Sachin ialah jurulatih India.
Semasa ambil posisi kaki dan kawalan tengah,
ada satu isyarat dari astaka yang hanya saya akan faham.
Kemudian, saya akan buka kekuda...
berdepan dengan bowler terpantas dunia.
Pasti dapat yoker. Hampir pasti.
Namun, menggunakan kedalaman crease...
saya akan pukul untuk larian habis.
Semasa semua orang cari bola yang hilang di astaka besar,
saya akan jumpa awak, Nivi. Saya akan pergi ke kerusi awak.
Saya akan merenung mata awak...
angkat pemukul dan kata, "Ini untuk awak, isteriku."
Apa?
Hari itu, awak takkan dengar semasa saya ucapkannya.
Jadi, saya cakap sekarang.
Maaf! Salah bilik.
Tak apa.
Sebenarnya...
saya agak lewat. Boleh awak tolong saya?
Boleh tolong saya bersiap?
Semasa merajuk pun, tengoklah betapa cantiknya kamu.
Kalau saya jumpa awak...
saya pasti akan mengahwini awak.
Ingat, kamu sendiri dah setuju untuk berkahwin.
Kalau kamu kata tak sedia, tiada sesiapa akan terima.
Keluarga pengantin lelaki tak minta hantaran kahwin.
Kita tak perlu beri apa-apa.
Adik-beradik kamu semua dah berumah tangga.
Keluarga mereka baik dan lelaki itu baik.
Kita bertuah.
Okey?
Ayah memerhatikan kamu.
Fikirlah, dia pasti patah hati tengok kamu menangis begini.
Awak bahagia?
Ya.
Sangat bahagia.
Awak bawakan begitu banyak kebahagiaan dalam hidup saya.
Keraian yang hebat
Penyatuan Sita
Keraian yang hebat
Penyatuan Rama
Terima kasih.
Kerana tunjukkan betapa indah cinta kita boleh terbentuk.
Dia yang matanya cemerlang Bak matahari dan bulan
Dia yang mempunyai tubuh menawan
Saya mencintai awak.
Keraian yang hebat
Penyatuan Sita
Keraian yang hebat
Penyatuan Rama
Kita berdua berkelana. Namun takkan sesat apabila bersama.
Kita saling mengimbangi. Itulah yang menjadikan kita sempurna.
Dilahirkan dalam dinasti solar
Dipuji oleh Tyagaraja
Penyatuan Sita
Dalam susah atau senang,
ketika sihat dan sakit, saya mencintai awak.
Mungkin kita patut putus seketika…
Rindunya.
Betul, Anand. Awak perlu ubah kedudukan menunggang.
Awak terlalu membongkok.
Kalau teruskan begitu, percayalah awak takkan dapat belok...
Saya minta diri.
Perkahwinan yang sangat indah. Saya rasa kita patut...
-Masa tak sesuai? Saya boleh datang... -Tak, jangan pergi.
-Nah. -Terima kasih.
Saya tak kisah senyap.
Kalau saya silap cakap, maafkan saya.
Namun, saya pasti awak tahu.
Awak kacak.
Sesiapa saja pasti gembira bersama awak.
Mana-mana gadis?
Ya. Itu...
Namun, kenapa awak sentiasa...
rapat dengan kami?
Betul cakap awak.
Saya tak rasa boleh senaraikan sebabnya.
Cuma semasa berdekatan awak, saya rasa senang.
Tanpa niat, hanya bercakap, berhubung dan merasai.
Selesa, bukan?
Ya.
Minumlah, Nivi.
Sedia untuk parti?
-Ya. -Jom kita pergi?
Hei, Kaveri! Saya dah kahwin!
-Helo. -Helo.
Sungguh indah.
Terima kasih.
Kami sebenarnya sedang sediakan acara 200 kilometer dari sini.
Namun, Vikram hubungi. Awak tahulah.
-Saya suka majlis kahwin. -Ya.
Ketika pesta muzik lalu, saya tak berniat buat awak tak selesa.
-Awak tak perlu jelaskan. -Saya cuba...
Pada hari itu juga, saya...
Tak apa. Awak pun tak perlu jelaskan.
Saya nak ambil minuman.
Awak nak apa-apa?
Tak, saya tak minum.
Awak pasti? Tak minum?
Masih tak terlewat untuk cuba.
Saya tahu. Masih belum terlewat.
-Saya bukanlah tua sangat. -Apa?
Maksud saya, tak terlalu awal untuk kenal diri kita.
Rasanya saya tahu.
Saya okey.
Gembira!
Namun, terima kasih.
Saya tak tahu cara untuk ungkapkannya,
tapi saya rasa macam bercakap dengan orang yang baharu.
Awak akan lari lagi kalau saya kata, "Saya lebih suka yang ini"?
Ibu!
Nenek!
-SP? Awak okey? -Nenek!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya