‫ראג'ראטנם‬
‫ג׳. סונדארי אגמור, מדראס‬
‫בית הקפה סוויט קארם‬
‫- לאן אתה לוקח אותי? - היא פה.‬
‫- על מי אתה מסתכל? - היא מסתכלת עליי.‬
‫- מי? הבחורה הזו? - כן, היא.‬
‫היא הולכת. קדימה.‬
‫- לאן? - לך לדבר איתה.‬
‫- לדבר איתה? על מה? - תשאל אותה אם היא כבר אכלה.‬
‫הפרח...‬
‫- פרחים יפים... - תתקע אותם באוזן.‬
‫לך לדבר איתה!‬
‫- היא הולכת! - לך!‬
‫- מה לעשות? - פשוט לך.‬
‫- אפשר להחליף איתך מילה... - הוא דיבר איתה.‬
‫אפשר לבוא לביתך ולבקש את ידך?‬
‫למה? אתה לא רוצה לדבר איתי קודם?‬
‫- הלו? - כן.‬
‫אתה לא מבין אנגלית?‬
‫שפת הלימוד בבית הספר שלי הייתה אנגלית.‬
‫סיימתי תואר באוניברסיטת מדראס. כשהלימודים באנגלית.‬
‫אז, זו הפעם הראשונה שאתה מדבר עם בחורה?‬
‫כן, זו הפעם הראשונה שאני מדבר עם בחורה כל כך יפה.‬
‫האישה בסארי הצהוב שליד הבחור בחולצה האדומה.‬
‫- סליחה? - רצית לדבר עם המשפחה שלי, נכון?‬
‫כל המשפחה שלי פה. לך תגיד להם את מה שרצית.‬
‫טוב.‬
‫שלום, אדוני, גברתי. אפשר לדבר איתכם?‬
‫בדיוק שוחחתי עם בתכם.‬
‫כשביקשתי לדבר עם המשפחה שלה, היא אמרה לי לעשות זאת.‬
‫הבת...‬
‫יש למעלה עוד. תביאי אותם.‬
‫אל תשכחי.‬
‫אל תעצבני את ג'י ג'י ככה. הוא לא מפחד להתייצב מול כל אתגר.‬
‫- מי זה ג'י ג'י? - "מי זה ג'י ג'י?"‬
‫ג'מיני גאנסן. הבחור שדיברת איתו.‬
‫אני מדבר...‬
‫אם הייתי נשאר דקה יותר, הייתי מבקש את ידה של בתם.‬
‫הבת שלהם נשואה ויש לה ילד בן שלוש.‬
‫תגידי לי את האמת. ההורים שלך פה?‬
‫אני לא מקומבאקונם.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני ממדראס.‬
‫כנ"ל.‬
‫החבר שלך אמר שאתה לא מפחד משום אתגר.‬
‫הינה אתגר קטן בשבילך.‬
‫אמרתי לך שאני גרה במדראס. תגלה איפה אני גרה.‬
‫אם תצליח, תוכל לדבר עם ההורים שלי.‬
‫ואם אמצא אותך...‬
‫אני בהחלט אתחתן איתך.‬
‫- סבתא. - אל תקראי לי סבתא.‬
‫אני לא רוצה להיות סבתא שלך.‬
‫אימא של ראג'ראטנם, החותנת שלך, אשתו של צ'אנדרו, אני אף אחת מאלה!‬
‫אני רק סונדארי, וזהו זה.‬
‫לא כך היה במהלך הטיול הזה?‬
‫אנחנו חושבות לחזור אחרי החתונה של ג'וליה ורוברט.‬
‫אנחנו נוסעות לדרמשאלה. הבטחת לי!‬
‫נשבעת שלא תנטשי אותי באמצע הדרך. אל תפרי את ההבטחה שלך!‬
‫- סבתא. - מה?‬
‫- הבחירות למדינה מתקיימות בעוד עשרה ימים. - נעדרנו כבר לזמן רב.‬
‫האם קריקט כל כך חשוב לך?‬
‫איפה הייתה המוטיבציה הזו כשהבחור שיחק אותה טיפש?‬
‫כשאני רוצה משהו, את מעלה את גביע הרנג'י.‬
‫בבקשה תהיי הוגנת.‬
‫את אפילו לא יודעת שגביע רנג'י הוא לגברים בלבד.‬
‫החיים שלי הם לא עניינך.‬
‫עכשיו אתן בנות ברית? למה אתן ממהרות לחזור?‬
‫את רוצה את התמיכה של אימא שלך כשתהיי בבית.‬
‫או שהבן שלך בכה לאימא שלו בטלפון?‬
‫את חצופה מאוד.‬
‫- מה חצוף בזה? - זה חצוף!‬
‫זה מגיע לי על שהבאתי אותך עד לכאן!‬
‫אם היה לכן מצפון, הייתן מבינות.‬
‫אימא...‬
‫תפסיקי להשתולל כמו ילדה קטנה. מספיק.‬
‫- אני נוסעת לדרמשאלה. - אנחנו נוסעות הביתה.‬
‫לכו לעזאזל. אני לא באה.‬
‫אז אל תבואי. בואי נלך, אימא. בואי נראה איך היא תסתדר.‬
‫קאברי...‬
‫אימא!‬
‫קאברי, תזכרי את זה היטב.‬
‫היחס הזה מהגברים הוא מה שהביא אותנו לכאן.‬
‫אולי אני זקנה, אבל אני עדיין בחיים.‬
‫היא הלכה.‬
‫אראה להן מי אני.‬
‫אני נוסעת לדרמשאלה. אני סונדארי!‬
‫- היי, תראה את זה. - נכון.‬
‫- וואו. - איזה יופי.‬
‫היי, גברתי.‬
‫- מצטערת, אני פשוט... - חושבת. אני יודע.‬
‫תשמעי, אני לא יודע מה העניין.‬
‫אבל אני רואה שאת מודאגת.‬
‫אני רק רוצה להגיד, שמה שזה לא יהיה, גם זה יעבור.‬
‫היי, מה דעתך על השרשרת הזו?‬
‫היא תיראה נהדר עלייך.‬
‫- מה אתה אומר, ויקראם? - היא יפה מאוד.‬
‫גברתי. שלום, גברתי.‬
‫- שלום. - שלום, אדוני. איך אפשר לעזור לכם היום?‬
‫אתם רוצים שמלות? תסתכלו עליהן בבקשה.‬
‫למען האמת, אין לי שמלה לחתונה.‬
‫אני לא רוצה להכעיס את אימא שלי בכך שאלבש חולצה וג'ינס.‬
‫בחירות טובות, גברתי. זו השמלה המסורתית שלנו.‬
‫טוב. היא נראית יפה מאוד עלייך, ניבי.‬
‫אבל למען האמת, את נראית טוב בכל דבר.‬
‫זה מתאים רק לאנשים רזים. למה את בכלל מנסה?‬
‫זה למסיבת תחפושות? את מנסה להבהיל אנשים כשאת לובשת את זה?‬
‫את נראית כמו טוסט שרוף. את לא יכולה להתאפר?‬
‫אלה הבגדים של אחיך או משהו?‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫מוכן!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫ניבי!‬
‫ניבדיתה!‬
‫פסק זמן.‬
‫- היי, ניבדיתה. - היי, ארבינד.‬
‫- ניבי, אפשר לבקש ממך משהו? - כן, בטח.‬
‫הערב...‬
‫אחרי השיעור, אם לא אכפת לך, את יכולה לבוא למקום הקבוע שלנו‬
‫ולהביא איתך גם את אישווריה?‬
‫איזו אישווריה?‬
‫- טיאגאראג'אן? - כן, אותה.‬
‫- בשביל מה? - תסתכלי עליה.‬
‫היא לבשה סארי ביום המורים.‬
‫היא כל כולה אישה.‬
‫בבקשה, את יכולה לעשות את זה בשבילי?‬
‫- כן, בטח. - תודה. תודה רבה!‬
‫את נהדרת.‬
‫את מגניבה. את כמו אחד מהחבר'ה.‬
‫- תודה רבה. - מתי שתרצה, אחי.‬
‫- להתראות. - ביי.‬
‫ניבי? שנלך?‬
‫החתונה של ג'וליה ורוברט‬
‫חבר'ה, סליחה שאני מפריע לחגיגה הנהדרת הזו.‬
‫אבל אני צריך לקחת את הנשמות היפות האלה לצילומים שלהם.‬
‫כן? בסדר. קדימה. ג'וליה, בואי נלך.‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫טוב.‬
‫קדימה. בואו נלך. הם מחכים.‬
‫דרמה!‬
‫גם האימא וגם הבת אוהבות לחשוב.‬
‫הסתכלתי עליהם.‬
‫הם כל כך מאוהבים.‬
‫החתונה שלך הייתה מתוך אהבה?‬
‫לא, אימא שלי שידכה אותי לראג'.‬
‫היא אמרה שהאהבה מגיעה אחרי החתונה.‬
‫היא הגיעה?‬
‫אני חושבת שהיא הגיעה בשקט וזה הסתדר.‬
‫אתה יודע, שידוכים הם שיטה טובה מאוד למעשה.‬
‫זו הסיבה שמספר הגירושים בהודו נמוך.‬
‫גירושים הם לא הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות לנישואים, קאברי.‬
‫אל תראי אותם כעונש.‬
‫לפעמים, להיות במערכת יחסים יכול להיות אפילו קשה יותר.‬
‫כאב זה כאב. רווקים, נשואים, גרושים, פרודים.‬
‫הכאב לא מבחין בין אדם לאדם.‬
‫סבתא.‬
‫-שלום, ראהאסיה. -היי, אס-פי.‬
‫את מכירה את דרארי ליין בדרמשאלה?‬
‫אני יכולה למצוא לך אותו בקלות.‬
‫לשם מועדות פניכן?‬
‫את יכולה לקחת אותי איתך?‬
‫קאברי וניבי לא באות. גם אם זה רק לחצי מהדרך, זה בסדר.‬
‫אגיע משם איכשהו לדרמשאלה.‬
‫- אני רוצה להצטרף אלייך. - אני לא בטוחה...‬
‫- בבקשה. זו הסיבה... - מה קורה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה קרה, אס-פי?‬
‫ויקראם, אני רוצה לנסוע לדרמשאלה. אני יודעת שהדרך ללדאק שונה.‬
‫תיקח אותי עד לאן שתוכל, אמצא את דרכי משם.‬
‫אס-פי, את צריכה את המשפחה שלך. שהם ידאגו לך.‬
‫וזה לא בדיוק תוואי דרך קל, או בטוח, לאף אחד.‬
‫אשכור אחות! זה לא מספיק?‬
‫אס-פי...‬
‫כשהיינו צעירים, נהגנו למצוא דרכים להיפטר מהזקנים.‬
‫עכשיו אני זקנה. מה לעשות?‬
‫אס-פי, תקשיבי לי.‬
‫- זה לא ככה. - בטח.‬
‫תסבירי להן למה את צריכה להגיע לדרמשאלה.‬
‫הן יבינו ויצטרפו אלייך.‬
‫ותסמכי עליי, את זקוקה להן.‬
‫ולפני שתתרגזי, תזכרי את זה. הן גם זקוקות לך.‬
‫את חושבת שהן יהיו רגועות אחרי שהן יתנו לך להמשיך לבדך?‬
‫ו... אס-פי...‬
‫הגעתן כל כך רחוק ביחד. זה מעורר השראה.‬
‫תעשי את זה בשבילנו? בבקשה.‬
‫ולאירוע המרכזי של הערב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנחנו מציגים בפניכם מישהו שהגיע מ...‬
‫אלוהים יודע איפה!‬
‫רוברטו הגדול!‬
‫- ניבי, את יכולה להעביר לי את הבגדים? - אני באה.‬
‫- את כל כך יפה, טג'ו. - תודה, ניבי.‬
‫את... חמודה. את באה?‬
‫- טג'ו, זו את? - לא, זה קרתיק.‬
‫טג'ו לא כאן.‬
‫באתי לראות אותך.‬
‫היי, אני לא רוצה להפריע לך.‬
‫אני מבטיח לך שכוונותיי טובות.‬
‫את סגורה בחדר שלך. וממש כיף בחוץ.‬
‫ורק תהיתי אם במקרה...‬
‫- היי. - היי.‬
‫למה את נראית מופתעת?‬
‫רק סיבוב אחד, אחר כך אפשר לחזור.‬
‫אני מקווה שאני לא גורם לך אי נוחות.‬
‫לא. אני לא מרגישה לא בנוח.‬
‫- אני רק קצת מופתעת. - למה?‬
‫הנחתי שכמו שאר הבחורים, באת לחפש את טג'ו.‬
‫באמת?‬
‫אני לא תמיד יושב לידך ברכבות ובאוטובוסים?‬
‫שוב... חשבתי שבאת בשביל טג'ו.‬
‫תשליכי את ההנחות שלך.‬
‫אז וגם עכשיו.‬
‫זו תמיד היית את.‬
‫עכשיו תספרי לי.‬
‫אני זוכרת את המאה הראשונה שלך.‬
‫ישר חיבבתי אותך.‬
‫אז...‬
‫אז זה קריקט.‬
‫זה רק בגלל קריקט?‬
‫היי!‬
‫איפה הגברת האהובה עליי?‬
‫התכוונתי לחברה שלי לשירה.‬
‫בוא מהר!‬
‫- היי, מה נשמע? - היי, גבר. לך על זה.‬
‫- עכשיו תורך. - אני?‬
‫- רוצה לקבל את ברכותיי? - כן, בבקשה.‬
‫איזה שיר זה? "החתונה של ג'וליה" או משהו?‬
‫מישהו מכיר את המילים?‬
‫ג'וליה...‬
‫למה שלא תיקחי פיקוד?‬
‫החגיגה הגדולה‬
‫של נישואי סיטה‬
‫החגיגה הגדולה‬
‫של נישואי ראמה‬
‫הוא שבורך על ידי ההנומאן, בנו של הרוח‬
‫שסיפורו קדוש במיוחד‬
‫שעיניו הם השמש והירח‬
‫שצורתו מהממת‬
‫החגיגה הגדולה‬
‫של נישואי סיטה‬
‫קדימה, ניבי.‬
‫- לאן אתה לוקח אותי? - בואי, אספר לך.‬
‫ניבי...‬
‫יום אחד, אלבש כחול.‬
‫סאצ'ין הוא המאמן של הודו.‬
‫כשאלבש את מגני הרגליים והגוף,‬
‫יישלח סימן מהביתן שרק אני אוכל להבין.‬
‫אז אחליף לעמדה פנויה...‬
‫אעמוד מול זורק הכדור המהיר בעולם.‬
‫זה יהיה יורקר. כמעט.‬
‫באמצעות שימוש בעומק הקו...‬
‫אעיף את הכדור מחוץ למגרש.‬
‫כשכולם יחפשו את הכדור שנעלם ביציע,‬
‫ניבי? אני אמצא אותך. ואעלה למקום שאת יושבת בו.‬
‫אסתכל לך בעיניים...‬
‫ארים את המחבט שלי ואגיד, "זה בשבילך, אשתי".‬
‫מה?‬
‫ביום הזה, לא תוכלי לשמוע מה אמרתי.‬
‫אז אני אומר את זה היום.‬
‫אני ממש מצטערת! טעיתי בחדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫למעשה...‬
‫אני קצת מאחרת. את מוכנה לעזור לי?‬
‫את מוכנה לעזור לי להתכונן?‬
‫אפילו כשאת זועפת, תראי כמה את יפה.‬
‫ואם אמצא אותך...‬
‫אני בהחלט אתחתן איתך.‬
‫הנישואים הללו מתקיימים בהסכמתך. אל תשכחי את זה.‬
‫אם תגידי שאת לא מוכנה, אף אחד לא יקבל את זה.‬
‫משפחתו של החתן לא ביקשה נדוניה.‬
‫אין לנו מה להציע.‬
‫כל האחים שלך התמסדו.‬
‫משפחה טובה כזו, ובחור נחמד...‬
‫התמזל מזלנו.‬
‫בסדר?‬
‫אבא שלך מביט בך.‬
‫תחשבי איך יישבר ליבו אם הוא יראה אותך בוכה ככה!‬
‫את שמחה?‬
‫כן.‬
‫מאוד.‬
‫הכנסת כל כך הרבה שמחה לחיי. יותר משדמיינתי שאפשרי.‬
‫החגיגה הגדולה‬
‫של נישואי סיטה‬
‫החגיגה הגדולה‬
‫של נישואי ראמה‬
‫תודה.‬
‫שהראית לי כמה יפה יכולה להיות אהבה כמו שלנו.‬
‫הוא שעיניו המצוינות הן כמו השמש והירח‬
‫הוא שיש לו גוף מקסים‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫החגיגה הגדולה‬
‫של נישואי סיטה‬
‫החגיגה הגדולה‬
‫של נישואי ראמה‬
‫שנינו נוודים. אבל ביחד, אף פעם לא נהיה אבודים.‬
‫אנחנו מאזנים זה את זה. וזה מה שעושה אותנו מושלמים.‬
‫אני נצר לשושלת סולרית‬
‫טיאגראג'ה היללה אותי‬
‫החתונה של סיטה‬
‫בטוב וברע,‬
‫בבריאות ובחולי, אני אוהבת אותך.‬
‫אולי כדאי שניקח הפסקה.‬
‫אני מתגעגע אלינו.‬
‫אנאנד, אתה צריך לשנות את תנוחת הרכיבה שלך.‬
‫אתה מתכופף יותר מדי.‬
‫אם תמשיך לרכוב ככה, תסמוך עליי, לא תצליח לפנות...‬
‫תסלחו לי, חבר'ה.‬
‫זו הייתה חתונה יפהפייה, לא? אני חושב שאנחנו צריכים...‬
‫- זה זמן לא טוב? אני יכול לחזור... - לא. בבקשה. תישאר.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫זה בסדר מבחינתי לשתוק.‬
‫אני מצטערת אם אומר משהו לא במקום.‬
‫אבל אני בטוחה שאתה יודע.‬
‫אתה בחור יפה.‬
‫כל אחד יהיה מאושר איתך.‬
‫כאילו, כל בחורה?‬
‫כן. זה...‬
‫אבל, למה אתה תמיד...‬
‫לידנו?‬
‫את צודקת.‬
‫לא נראה לי שיש מספר נקודות שאוכל למנות.‬
‫אבל, כשאני לידך, אני לא יודע, יש תחושה שזה נכון.‬
‫בלי שום אג'נדה, רק לדבר, להתחבר, להרגיש.‬
‫זה נחמד, לא?‬
‫כן.‬
‫לחיים, ניבי.‬
‫את מוכנה למסיבה?‬
‫- כן. - שנלך לשם?‬
‫היי, קאברי! אני נשוי!‬
‫- שלום לך. - שלום.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫למעשה ארגנו אירוע אחר במרחק 200 קילומטרים מפה.‬
‫אבל אז ויקראם התקשר. ואת יודעת איך זה.‬
‫- אני אוהב חתונות. - כן.‬
‫בפעם הקודמת בפסטיבל המוזיקה, לא התכוונתי לגרום לך להרגיש לא בנוח.‬
‫- ניסיתי... - בבקשה, אל תסביר.‬
‫גם אני הייתי... למעשה, ביום הזה...‬
‫זה בסדר. גם את לא צריכה להסביר.‬
‫התכוונתי לקחת לעצמי משקה.‬
‫תרצי אחד? יש לך העדפה?‬
‫לא, לא. אני לא שותה.‬
‫את בטוחה? את לא שותה?‬
‫לא מאוחר מדי לנסות.‬
‫אני יודעת. אני יודעת שלא מאוחר מדי.‬
‫- אני גם לא כזאת זקנה. - סליחה?‬
‫אני מתכוונת, אף פעם לא מוקדם מדי לדעת מי אנחנו.‬
‫ונראה לי שאני יודעת.‬
‫אני טובה.‬
‫שמחה.‬
‫אבל, תודה.‬
‫את יודעת, אני לא יודע איך להגיד את זה,‬
‫אבל זה כמעט כאילו אני מדבר עם אדם חדש לחלוטין.‬
‫תברחי שוב אם אומר, "אני מעדיף אותו"?‬
‫אימא!‬
‫סבתא!‬
‫- אס-פי? את בסדר? - סבתא!‬
‫תרגום כתוביות: בן פריד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬