-Dove stiamo andando? -Eccola.
-Chi stai guardando? -Quella che mi guarda.
-Chi? Lei? -Esatto.
Se ne sta andando. Vai!
-Dove? -Vacci a parlare.
-A parlare? E di che? -Chiedile se ha pranzato.
Questo... fiore...
-Belli... -Mettiteli dietro l'orecchio.
Vacci a parlare.
-Se ne sta andando! -Vai!
-E che faccio? -Vai e basta.
-Possiamo parlare... -Le ha rivolto la parola.
Posso venire a casa con te e chiedere la tua mano?
Come? Prima non intendi parlare con me?
-Ehi. -Sì.
Non capisci l'inglese?
Ho studiato in una scuola inglese.
Mi sono laureato all'Università di Madras. I corsi erano in inglese.
Allora è la prima volta che parli con una ragazza?
Sì, è la prima volta che parlo con una ragazza così bella.
La donna con il sari giallo vicina a quello con la camicia rossa.
-Scusa? -Volevi parlare con la mia famiglia, no?
Sono tutti qui. Vagli a dire quello che volevi dirgli.
Ok.
Salve, signore, signora. Posso parlarvi un secondo?
Ho appena parlato con vostra figlia.
Quando le ho chiesto di parlare con i suoi, mi ha dato il permesso.
Vostra...
Ce ne sono altri di sopra. Portali giù.
Non dimenticartene.
Non dovresti prendere in giro GG così. Non lo spaventa nessuna sfida.
-Chi è GG? -"Chi è GG"?
Gemini Ganesan. Il ragazzo con cui parlavi.
Ehi, sto parlando...
Se fossi rimasto un altro minuto, gli avrei chiesto la mano della figlia.
È sposata e ha un figlio di tre anni.
Dimmi la verità. I tuoi genitori sono qui?
Non sono di Kumbakonam.
Nemmeno io.
Sono di Madras.
Anch'io.
Il tuo amico ha detto che le sfide non ti spaventano.
Ho una piccola sfida per te.
Ti ho detto che vivo a Madras. Scopri dove abito.
Se ci riesci, puoi parlare con i miei genitori.
E se ti troverò...
ti sposerò.
-Nonna. -Non chiamarmi "nonna".
Non voglio essere tua nonna.
Madre di Rajaratnam, suocera, moglie di Chandru, non sono niente di tutto ciò!
Sono Sundari e basta.
Non è stato così per tutto il viaggio?
Stiamo pensando di tornare dopo il matrimonio di Julia e Robert.
Andiamo a Dharamshala. Me l'avete promesso.
Avete giurato di andare fino in fondo! Non rimangiatevi la parola.
-Nonna. -Cosa?
-Le selezioni sono tra dieci giorni. -Siamo via da un sacco di tempo.
Il cricket è così importante per te?
Dov'era questo slancio quando quel tipo faceva lo scemo?
Quando ti chiedo io qualcosa, tiri fuori il Trofeo Ranji.
Ti prego, non essere ingiusta.
Non sai nemmeno che il trofeo Ranji è solo per uomini.
La mia vita non è affar tuo.
Ora voi due vi siete alleate? Perché tutta questa fretta di tornare?
Vuoi i favori di tua madre una volta tornate a casa.
O tuo figlio ha pianto per la mamma al telefono?
Sei molto scortese!
-In che modo sarei scortese? -Lo sei!
Me lo merito per averti portata fin qui!
Se tu avessi una coscienza, capiresti.
Mamma.
Non fare i capricci come una bambina. Basta così.
-Io vado a Dharamshala. -Noi torniamo a casa.
Andate pure. Io non vengo.
Fai come vuoi. Andiamo, mamma. Vediamo come ci va.
Kaveri...
Mamma!
Kaveri, ricordatelo.
È questo atteggiamento dei maschi che ci ha fatte partire.
Sarò anche vecchia, ma sono ancora viva.
Se n'è andata.
Vedranno di che pasta sono fatta.
Vado a Dharamshala! Sono Sundari!
-Ehi, guarda. -Sì!
-Wow. -Che meraviglia!
Ehi, signorina.
-Scusa, ero solo... -Sovrappensiero. Lo so.
Ascolta, non so cosa stia succedendo.
Ma si vede che sei preoccupata.
Voglio solo dirti che, qualunque cosa sia, anche questo passerà.
Ehi, cosa ne pensi di questi?
Ti starebbero benissimo.
-Tu che ne pensi, Vikram? -Molto belli.
Signora. Salve, signora!
-Salve! -Salve! Come posso aiutarvi?
Cercate dei vestiti? Guardate pure.
In effetti, non ho un vestito per il matrimonio.
Non voglio far arrabbiare mamma indossando jeans e maglietta!
Ottimo gusto! Questo è il nostro vestito tradizionale.
Ok. Ti starebbe benissimo, Nivi.
Anche se a te sta bene tutto, in realtà.
Può stare bene solo alle magre. Che te lo provi a fare?
Vai a una festa di Halloween? Vuoi spaventare la gente indossandolo?
Sembri un toast bruciato. Non puoi truccarti?
Ti sei messa i vestiti di tuo fratello?
Dai!
Pronto!
Forza!
Evviva!
Nivi!
Niveditha!
Time out.
-Ciao, Niveditha. -Ciao, Arvind.
-Nivi, posso chiederti una cosa? -Sì, certo.
Questa sera...
dopo la lezione, se non ti dispiace, puoi venire al solito posto
e portare Aishwarya con te?
Aishwarya chi?
-Thiagarajan? -Sì, lei.
-Perché? -Beh, guardala.
Ha messo il sari il Giorno degli Insegnanti.
È una donna fatta!
Mi faresti questo favore?
-Sì, certo. -Grazie. Grazie!
Sei la migliore.
Sei in gamba. Sei come uno di noi maschi.
-Grazie mille! -Figurati!
-Ci vediamo. -Ciao.
Nivi? Andiamo?
MATRIMONIO DI JULIA E ROBERT
Ragazzi, mi dispiace interrompere questa splendida festa,
ma devo rubarvi queste belle persone per le foto.
Sì? Va bene. Dai. Julia, andiamo.
Signora, sta bene?
Ok.
Forza. Andiamo! Vi stanno aspettando.
Tutta scena!
Sia la madre che la figlia pensano molto.
Guardavo loro due.
Sono davvero innamorati.
Il tuo è stato un matrimonio d'amore?
No, fu mia madre a organizzare il mio matrimonio con Raj.
"L'amore arriva dopo il matrimonio", mi disse.
Ed è arrivato?
Piano piano, credo, e alla fine è andata bene.
Il matrimonio combinato è davvero un ottimo sistema, sai?
È grazie a questo che si divorzia così poco in India.
Il divorzio non è la cosa peggiore che possa capitare a un matrimonio.
Non vederlo come una punizione.
A volte, essere in una relazione può essere ancora più difficile.
Il dolore è dolore. Da single, sposati, divorziati, separati.
Il dolore non discrimina.
Nonna!
-Ciao, Rahasya. -Ciao.
Conosci Drury Lane a Dharamshala?
Potrei trovarla facilmente per te.
È lì che siete dirette?
Potete portarmi con voi?
Kaveri e Nivi non vengono. Potete anche lasciarmi a metà strada.
Troverò il modo di raggiungere Dharamshala.
-Voglio venire con voi. -Non sono sicura...
-Per favore. È per questo che... -Che succede?
Va tutto bene?
Che succede, sovrintendente?
Vikram, devo andare a Dharamshala. So che la strada per il Ladakh è diversa.
Portatemi il più vicino possibile e la troverò da me!
Ti servono i tuoi cari. Che si prendano cura di te.
E non è proprio un terreno facile, o sicuro, per nessuno.
Assumerò un'infermiera! Non basta?
Sovrintendente...
Da giovani, facevamo in modo di sbarazzarci dei vecchi.
Ora sono vecchia io. Cosa farò?
Ascoltami.
-Non è così. -Come no.
Spiegagli perché devi andare a Dharamshala.
Capiranno e ti ci accompagneranno.
E, credimi, hai bisogno di loro.
E prima che ti arrabbi, ricorda questo. Anche loro hanno bisogno di te.
Pensi che saranno tranquille dopo averti lasciata partire da sola?
E...
Avete fatto tanta strada insieme. Non è poco.
Lo faresti per noi? Per favore.
E come spettacolo speciale della serata, signore e signori,
vi presentiamo qualcuno che è venuto da...
Dio sa dove!
Il grande Roberto!
-Nivi, mi passi i vestiti? -Arrivo.
-Che bella che sei, Teju. -Grazie, Nivi.
Anche tu sei... carina. Vieni?
-Teju, sei tu? -No, sono io, Karthik.
Teju non è uscita.
Sono qui per vedere te.
Ehi, non voglio disturbarti.
Ti prometto che sono un bravo ragazzo.
Ti sei chiusa nella tua stanza. E fuori ci stiamo divertendo un sacco.
Mi chiedevo se...
-Ciao. -Ciao.
Perché sei così sorpresa?
Solo un giro, poi possiamo tornare indietro.
Spero di non averti messa a disagio.
No. Non sono a disagio.
-Sono un po' sorpresa. -Perché?
Pensavo che cercassi Teju, come tutti gli altri ragazzi.
Davvero?
Non mi siedo sempre vicino a te in treno e sull'autobus?
Ripeto, pensavo fossi venuto per Teju.
Lascia stare le tue supposizioni.
In passato come ora...
ho sempre cercato te.
Ora dimmi tu.
Ricordo il tuo primo century.
In quel momento mi sei piaciuto.
Allora...
Allora è il cricket.
È solo per il cricket?
Ehi!
Dov'è la mia donna preferita?
Intendevo la mia compagna di canto.
Vieni, tra poco!
-Ciao, come va? -Ehi, amico! Dacci dentro.
-Fallo tu. -Io?
-Vuoi la mia benedizione? -Sì! Per favore.
Com'è quella canzone? Tipo Julia's wedding.
Qualcuno sa il testo?
Julia...
Mi dai il cambio?
La magnificenza
Del matrimonio di Sita
La magnificenza
Del matrimonio di Rama
Colui lodato da Hanuman Il figlio del vento
Colui che reca un racconto sacro
I cui occhi sono il sole e la luna
Colui che ha un aspetto stupefacente
La magnificenza
Del matrimonio di Sita
Ehi, Nivi! Vieni.
-Dove mi porti? -Vieni, te lo dico tra poco.
Nivi...
Un giorno sarò nella nazionale.
Sachin è l'allenatore dell'India.
Quando mi metterò in posizione,
ci sarà un segnale dal padiglione che solo io potrò capire.
Allora allargherò le gambe...
Avrò davanti il miglior lanciatore del mondo.
Sarà una yorker. Quasi.
Ma sfruttando la profondità del crease...
La manderò fuoricampo sul lato del battitore.
Quando tutti cercheranno la palla in tribuna,
io ti troverò. E mi avvicinerò a dove sei seduta.
Ti guarderò negli occhi...
Alzerò la mazza e dirò: "Questo è per te, moglie mia."
Che?
Quel giorno, quando lo dirò, non riuscirai a sentirmi.
Quindi te lo dico oggi.
Scusami! Ho sbagliato stanza.
Tranquilla.
Anzi...
Sono un po' in ritardo. Ti dispiacerebbe aiutarmi?
Mi aiuteresti a prepararmi?
Guarda quanto sei bella anche tutta imbronciata.
E se ti troverò...
ti sposerò.
Hai dato il tuo consenso per questo matrimonio. Non dimenticarlo.
Se dici che non sei pronta, nessuno l'accetterà.
La famiglia dello sposo non ha chiesto la dote.
Non abbiamo niente da offrire.
I tuoi fratelli e sorelle si sono sistemati!
Una buona famiglia come questa e un bravo ragazzo...
È una fortuna, per noi.
D'accordo?
Tuo padre ti vedrà.
Pensa quanto gli si spezzerà il cuore a vederti piangere così!
Sei felice?
Sì.
Molto.
Hai portato tanta felicità nella mia vita, più di quanto credessi possibile.
La magnificenza
Del matrimonio di Sita
La magnificenza
Del matrimonio di Rama
Grazie.
Per avermi mostrato quant'è bello un amore come il nostro.
Colui i cui occhi meravigliosi Sono come il sole e la luna
Colui che ha un corpo affascinante
Ti amo.
La magnificenza
Del matrimonio di Sita
La magnificenza
Del matrimonio di Rama
Siamo entrambi vagabondi. Ma insieme non ci perdiamo mai.
Ci bilanciamo a vicenda. Ed è questo che ci rende perfetti.
Nato nella dinastia solare
Lodato da questo Tyagaraja
Il matrimonio di Sita
Nella gioia e nel dolore,
in salute e in malattia, ti amo.
Dovremmo prenderci una pausa...
Mi manchi.
Anand, devi cambiare la postura sulla moto.
Ti accovacci troppo.
Se continui a guidare così, credimi, non sarai in grado di girare...
Scusate.
È stato un matrimonio bellissimo. Penso che dovremmo...
-È un brutto momento? Posso andare... -No. Ti prego. Resta.
-Tieni. -Grazie.
Il silenzio non mi dà fastidio.
Se dirò qualcosa di inappropriato, ti chiedo scusa.
Ma sono sicura che lo sai.
Sei un bellissimo uomo.
Chiunque sarebbe felice con te.
Intendi qualsiasi ragazza?
Sì. Infatti.
Ma perché stai sempre...
con noi?
Hai ragione.
Non credo ci siano dei punti che posso elencare.
Ma quando sono vicino a te... Non so, mi sento bene.
Senza alcun secondo fine, solo per parlare, avvicinarci, sentire.
È bello, no?
Sì.
Alla salute, Nivi.
Sei pronta per la festa?
-Sì. -Andiamo?
Ehi, Kaveri! Sono sposato!
-Ciao. -Ciao.
Bellissima festa.
Grazie.
Eravamo a 200 km da qui per preparare un altro evento.
Ma poi Vikram mi ha chiamato. E sai com'è.
-Adoro i matrimoni. -Già.
L'ultima volta al festival musicale, non volevo metterti a disagio.
-Non c'è bisogno che ti giustifichi. -Stavo cercando di...
Anch'io ero... In realtà, quel giorno...
Va tutto bene. Nemmeno tu devi giustificarti.
Stavo per prendermi da bere.
Ti va qualcosa? Hai preferenze?
No, no. Non bevo.
Sei sicura? Non bevi niente?
Non è mai troppo tardi per provare.
Lo so. So che non è troppo tardi.
-Non sono così vecchia. -Prego?
Voglio dire, non è mai troppo presto per scoprire chi siamo.
E penso di saperlo.
Sto bene.
Sono felice!
Ma grazie!
Sai, non so come dirlo,
ma mi sembra quasi di parlare con una persona del tutto diversa.
Scapperesti di nuovo se ti dicessi che ti preferisco così?
Mamma!
Nonna!
-Tutto bene? -Nonna!
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Andrea Orlandini