スイート･カーラム･コーヒー ～人生の交差点～
試験は？
終わった
どこだ？
そこにいる
いるって 誰が？
目が合った
誰なんだ？
あの子だ
間違いない
話しかけろ
今だ
何を話せば？
食事に誘え
じゃあ 花でも…
どう思う？
俺じゃない 彼女と話せ
行ってしまう
早く行け
話してこい
あの…
話したぞ
君の家に行ってもいい？
なぜよ まずは私と話せば？
聞いてる？
英語はダメ？
英語で学んだ
マドラス大卒 英語教育を受けてる
女性と話したことは？
初めてだ こんなに…
美しい人とは
黄色いサリーの女性と 赤シャツの男性
それが？
家族に用があるんでしょ？
ここは私の家 どうぞ
はじめまして
折り入って話が
先ほど娘さんに ご両親は こちらだと伺ったので―
ぜひ ご 挨拶 あいさつ をと思って
お皿が２枚 まだ残ってる
お願いね
ＧＧは どんな挑戦にも くじけないぞ
ＧＧって？
俳優みたいな美男子と 話したろ？
待てよ
娘さんと結婚させてほしいと お願いしたら―
“娘は３歳の子持ちだ”と
教えてくれ
君のご両親は どこ？
家は近くないの
僕も
マドラスよ
僕も
あなたは決して くじけないそうね
挑戦を受けて
マドラスに帰ったら 自力で私を見つけて
成功したら 両親と会わせてあげる
必ず見つけて―
君と結婚する
おばあちゃん
“おばあちゃん”なんて 呼ばないで
母親 姑 しゅうとめ 妻だとか そんな役割は―
私じゃない
私はスンダリ
どうかされました？
結婚式を見届けて帰ります
ダラムサラへ行くの
皆で誓ったわ
旅の仲間を 置き去りにするの？
でも…
何よ
代表選考会があるの 帰らせて
旅は もう十分です
お前のためにここへ来たのに 選手の事情を持ち出さないで
私より トロフィーが大事なのね
お 義母 かあ さん どうか冷静に
誰がトロフィーの話を？ 分かってない
母と娘が結託して 帰りを急ぐ理由は何？
帰れば また母親に 甘えるだけ
息子に泣きつかれたの？
お義母さん 違います
どこが？
違うんです
旅の責任は私にありますが
もう少し分別を
お義母さん…
駄々をこねないで 子供じみてます
ダラムサラに行く
諦めて
いいわ １人でも行く
母さん 行くよ 好きにすればいい
カヴェリ
母さん
忘れたの？ 家の男たちが 旅立ちを決心させたのよ
老いても私は まだ生きてる
なんてこと
見てなさい
私はダラムサラに行く
あそこを見て
キレイだな
お嬢さん
ごめんなさい
考え事？ だと思った
事情は よく知らないが 悩んでることくらい分かる
何であれ 時が解決してくれる
違う？
これ どう思う？
きっと似合う
君も意見を
いいね ステキだ
お客さん
いらっしゃい 何かお探しですか？
どうぞ手に取って
結婚式の服がないの
Ｔシャツにデニムだと 母が怒るわ
お目が高い 伝統 刺繍 ししゅう です
いいね 君によく似合ってる
君は何を着ても似合う
スリムな女性向きだ 君には似合わない
脅かすな ハロウィーンの仮装か？
色黒なのね おしろいを塗ったら？
それ 兄貴の服なんだろ？
やった！
ニヴィ
ニヴェディタ
抜けます
ニヴィ
アルヴィンド
実は 頼みがある
いいわ 何？
今夜の予定だけど…
できたら塾が終わった頃
いつもの場所に来て
アイシュワリヤと
アイシュワリヤ？
チームメイトの？
そうだ
なぜ？
だって 見てよ
サリーで学校行事に来てた
女性らしくてステキだ 頼める？
いいわよ
ありがとう 本当に
さすがだ
誰よりクールだ 男気がある
恩に着るよ
いいのよ
それじゃ
ニヴィ 行くぞ
“ジュリアとロバートの 結婚式”
美しいひとときを 邪魔して申し訳ない
主役の２人を借りるよ 写真撮影がある
いい？
行こう ジュリア
奥さん 大丈夫？
そうですか
おいで みんな待ってる
また お芝居
母も娘も考え事か
２人を見てた
愛に あふれてる
君も恋愛結婚だった？
母が決めた結婚よ
“愛は後からついてくる”と
実際は？
遠い昔 静かにやってきたわ
お見合い結婚は いい制度よ
その証拠に離婚率が低い
離婚が最悪の事態とは 限らない
離婚は何かの罰ではない
やむを得ず 関係性が変わる時―
痛みは訪れる
独身 既婚 離婚 別居 痛みは人を選ばない
おばあちゃん
こんにちは
あら ＳＰ
ダラムサラは詳しい？
調べましょうか？
次の目的地？
連れていって
孫と嫁は帰るの
途中まででも結構よ 乗せてもらえない？
バイクの後ろに
どうかしら…
どうか お願い
どうした
問題でも？
どうした ＳＰ？
ダラムサラに行きたいの
ラダックと方向が違うなら 途中まででいい
ＳＰ 家族がいるじゃないか
支えが必要だ
それに俺たちにとっても 険しい道のりだ
必要なら看護師を雇うわ
ＳＰ
年寄りは面倒だから 予防線を張るのね
ええ 確かに私は高齢者よ
待てよ 誤解してる
どこが？
旅を続けたい理由を 正直に話せば―
２人とも理解するさ
家族は頼りになる
あの２人にだって ＳＰが必要だ
ケンカ別れしたら きっと後悔する
それに―
ここまで旅した君に 皆が感動してる
俺たちのために―
頼むよ
今夜の 特別パフォーマンスです
次の演者は どこから来たのか…
神のみぞ知る
偉大なるロバート！
ニヴィ 服を取って
いいよ
テジュ キレイよ
ありがと あなたこそ
行かない？
テジュ？
いや カルティクだ
テジュなら いない
ニヴィ 君に話がある
マズい時に来たかな
信じて 何もしない
どうして部屋にいるんだ？ あっちは楽しいぞ
君が来ないから…
やあ
ええ
ビックリさせたかな
散歩して戻ろう
落ち着かないか？
いいえ そんなことない
驚いたけど
どうして？
男子のお目当ては テジュだから
そうか？
バスで君の隣に座ったぞ
テジュを 誘うためかと思ってた
思い込みが激しいな
あの時も 今夜も―
君がいい
何か言って
100点奪取したわよね
ステキだった
好きなのは―
クリケットだけ？
他には？
俺のお相手は？
歌の相棒のこと
来て もうすぐよ
調子は？
やっと来たな
お先に
俺が？
祝福を
ああ 頼むよ
誰かウェディング･ソングを 歌わないか？
さあ 君が歌って
シーターの壮麗なる婚礼に
ことほぎを紡ぐ
ラーマの壮麗なる婚礼に
ことほぎを紡ぐ
風神ヴァーユの 心清らかなる息子たる
ハヌマーン神が崇拝するお方
太陽と月のごとき―
美しき瞳をたたえる
シーターの壮麗なる婚礼に
ことほぎを紡ぐ
ニヴィ 来て
どこに行くの？
見ていて
ニヴィ
僕は代表選手になる
ええ
監督は サチン･テンドゥルカル
ガードはミドル＆レッグ
僕は監督のサインを読む
そして構える
ボウラーと 対峙 たいじ
かなり低い投球だ
打てないと見せかけ
バウンダリーを越え６点
スタンドの観客が球を捜す
ニヴィ
僕は客席の君に駆け寄り
目を見つめ―
バットを立てて言う
“妻に捧げる”
何よ…
声が届かないかも しれないから―
今 伝えた
すみません 間違えました
いいのよ
実は…
遅れそうなんです
支度を手伝って
ふてくされた顔でも こんなに美しい
必ず見つけて―
君と結婚する
式を終えるまで 婚姻は成立しない
必ず承諾を
断ることは許されないわよ
持参金の要求がなかったの
求められても払えなかった
未婚の娘は お前だけ
あんな立派な家に嫁げるの
夫が幸運を運んでくれる
いいわね？
父さんを悲しませないで
娘の涙を見たら傷つくわ よく考えなさい
あなた 幸せ？
ええ
とても
君のくれた幸せが
僕の人生を照らした
シーターの壮麗なる婚礼に
ことほぎを紡ぐ
ラーマの壮麗なる婚礼に
ことほぎを紡ぐ
ありがとう
愛の美しさを教えてくれた
愛してる
シーターの壮麗なる婚礼に
ことほぎを紡ぐ
ラーマの壮麗なる婚礼に
ことほぎを紡ぐ
共に歩めば決して迷わない
均衡を保ち完璧な存在となる
富める時も 貧しき時も 病める時も 健やかなる時も
愛します
“なぜ私なの？”
体勢を直したほうがいい
前のめりだ
このままだと カーブで曲がり損ねる
外すぞ
いい結婚式だったな…
あとにしよう
いいの そばにいて
ありがとう
話さなくていい
誤解してたら ごめんなさい
モテてる自覚は あるわよね？
あなたは誰とでも話す
特に女性と？
ええ そうね
なのに なぜ―
私たちと？
そうだな
理由は分からないが
なぜか君といると しっくり来る
自然と話せるし つながりを感じられる
心地いい
ええ そうね
乾杯
パーティだ
そうね
行こう
カヴェリ
結婚したよ！
あら
どうも
ええ
とても美しい結婚式
ありがとう
200キロ先で 別のイベントを設営してたが
ヴィクラムから 突然 連絡が入ってね
結婚式はいいね
そうね
フェス会場では失礼をした
いいえ
どうか謝らないで
あの夜は私のほうも…
よそう 謝らなくていい
飲み物を取ってくる
君も何か飲まないか？
お酒は飲まないの
本当に いいの？
挑戦してみたら？
そうね
それは分かってる
〈そこまで年じゃない〉
何か？
自分を知るのに 早いも遅いもない
それは―
私も自覚してる
お酒は結構
大丈夫
ご親切に
うまく説明できないが 別人と話してるみたいだ
今の君が好きだと言ったら また逃げる？
お義母さん！
おばあちゃん！
お義母さん
ＳＰ どうした？
おばあちゃん…
日本語字幕 藤井 美佳