-Hvor skal vi? -Hun er her.
-Hva ser du på? -Hun ser på meg.
-Hvem? Den jenta? -Ja, hun.
Hun drar. Gå!
-Hvor? -Snakk med henne.
-"Snakk med henne"? Om hva? -Spør om hun har spist lunsj.
Denne... blomsten...
-Fine blomster... -Stikk dem i øret.
Gå og snakk med henne.
-Hun går! -Gå!
-Hva skal jeg gjøre? -Bare gå.
-Får jeg noen ord... -Han snakket til henne.
Får jeg bli med hjem og be om din hånd?
Hvorfor? Snakker du ikke med meg først?
-Hallo? -Ja.
Forstår du ikke engelsk?
Jeg studerte på en engelskskole.
Jeg gikk ut fra Madras universitet.
Er det første gang du snakker med en jente?
Ja, første gang jeg snakker med en så pen jente.
Kvinnen i gul sari ved siden av fyren i rød skjorte.
-Unnskyld? -Du ville snakke med familien min, hva?
Hele familien min er her. Gå og si hva du vil til dem.
Greit.
Hallo. Får jeg noen ord med dere?
Jeg snakket nettopp med datteren deres.
Da jeg ba om å få snakke med familien, sa hun "vær så god".
Din...
Det er flere oppe. Hent dem.
Ikke glem det.
Du burde ikke tirre GG slik. Han er ikke redd for noen utfordring.
-Hvem er GG? -"Hvem er GG?"
Gemini Ganesan. Han du snakket med.
Jeg snakker...
Hadde jeg blitt et minutt lenger, hadde jeg bedt om deres datters hånd.
Datteren deres er gift og har en tre år gammel sønn.
Si sannheten. Er foreldrene dine her?
Jeg er ikke fra Kumbakonam.
Ikke jeg heller.
Jeg er fra Madras.
Samme her.
Vennen din sa at du ikke viker for en utfordring.
Her er en liten utfordring.
Jeg har sagt at jeg bor i Madras. Finn ut hvor.
Om du lykkes, kan du snakke med foreldrene mine.
Og om jeg finner det ut...
...da gifter jeg meg med deg.
-Besta. -Ikke kall meg det.
Jeg vil ikke være bestemoren din.
Rajaratnams mor, din svigermor, Chandrus kone... Jeg er ikke det.
Jeg er bare Sundari.
Er det ikke sånn det har vært på turen?
Vi vurderer å dra tilbake etter bryllupet til Julia og Robert.
Vi skal til Dharamshala. Dere lovet.
Dere lovet å ikke forlate meg halvveis. Ikke bryt løftet.
-Besta. -Hva er det?
-Uttaket er om ti dager. -Vi har vært borte lenge alt.
Er cricket så viktig for deg?
Hvor var denne driven da den gutten var dum?
Når jeg vil noe, tar du opp Ranji-pokalen.
Vær rimelig.
Du vet ikke engang at Ranji-pokalen kun er for menn.
Livet mitt er ikke din sak.
Er dere to allierte nå? Hvorfor sånt hastverk med å dra tilbake?
Du vil ha støtte fra moren din når du er hjemme igjen.
Eller gråt sønnen din etter mamma på telefon?
Nå er du veldig frekk.
-Hvordan er jeg frekk? -Det er frekt.
Jeg fortjener dette fordi jeg tok deg med.
Om dere hadde samvittighet, hadde dere forstått.
Mamma.
Ikke få sinneanfall som et barn. Det holder.
-Jeg skal til Dharamshala. -Vi skal hjem.
Stikk. Jeg blir ikke med.
Så ikke gjør det. Kom, mamma. La oss se hvordan det går.
Kaveri...
Mamma!
Kaveri, husk dette.
Det er denne holdningen fra menn som fikk oss hit.
Jeg er kanskje gammel, men jeg lever enda.
Hun er borte.
Jeg skal vise dem hvem jeg er.
Jeg skal til Dharamshala! Jeg er Sundari!
-Sett på maken. -Ja!
-Jøss. -Det er flott.
Hei, frue.
-Beklager, jeg bare... -Tenkte. Jeg vet det.
Jeg vet ikke hva som foregår,
men jeg ser at du er bekymret.
Jeg vil bare si at dette også går over, samme hva det er.
Hva synes du om dette?
Du kommer til å kle det.
-Hva sier du, Vikram? -Det er veldig fint.
Hallo, frue!
-Hallo! -Hallo! Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vil du ha kjoler? Bare se på dem.
Jeg har faktisk ikke kjole til bryllupet.
Jeg vil ikke gjøre mamma sint ved å bruke T-skjorte og jeans.
Godt valg! Det er tradisjonskjolen.
Du kler den, Nivi.
Men du kler jo alt.
Bare tynne kler slikt. Hvorfor prøver du den?
Er dette til en halloween-fest? Skremme folk ved å bruke denne?
Du ligner brent toast. Kunne du ikke ha sminket deg?
Er det klærne til broren din eller noe?
Kom igjen!
Klar!
Kom igjen!
Ja!
Nivi!
Niveditha!
Time out.
-Hei, Niveditha. -Hei, Arvind.
-Nivi, kan jeg spørre deg om noe? -Ja da.
I kveld...
Etter timen, om det er greit, kan du komme til det vanlige stedet vårt
og ta med deg Aishwarya?
Hvem er Aishwarya?
-Thigarajan? -Ja.
-Hvorfor det? -Bare se på henne.
Hun brukte sari på lærerdagen.
Hun er en ekte kvinne!
Kan du gjøre det for meg?
-Ja da. -Takk!
Du er sjefen.
Du er en kul type. Du er som en av gutta.
-Tusen takk! -Ingen årsak!
-Vi sees. -Ha det.
Nivi? Skal vi gå?
JULIA ROBERTS BRYLLUP
JULIA ROBERTS' BRYLLUP
Beklager å avbryte denne nydelige festen.
Men jeg må låne disse to vakre sjelene til fotograferingen deres.
Greit. Kom igjen, Julia.
Går det bra med deg?
Greit.
Kom igjen! De venter.
Drama!
Mor og datter er tenkere begge to.
Jeg så på dem.
Så dypt forelsket.
Giftet du deg av kjærlighet?
Nei. Moren min arrangerte ekteskapet med Raj.
"Kjærlighet kommer etter bryllupet", sa hun.
Skjedde det?
Jeg trodde det skjedde stille, og det gikk seg til.
Arrangerte ekteskap er faktisk et bra system.
Det er derfor skilsmissestatistikken er så lav i India.
Skilsmisse er ikke det verste som kan skje med et ekteskap.
Ikke se på det som straff.
Noen ganger kan det være enda vanskeligere å være i et forhold.
Smerte er smerte, om du er singel, gift, skilt eller separert.
Smerten diskriminerer ikke.
Besta!
-Hallo, Rahasya. -Hei, SP.
Drury Lane i Dharamshala. Kjenner du til den?
Det er lett å finne det for deg.
Er det dit dere skal?
Kan du kjøre meg?
Kaveri og Nivi blir ikke med. Det er greit om det bare er halvveis.
Jeg kommer meg til Dharamshala derfra på et vis.
-Jeg vil bli med deg. -Jeg vet ikke...
-Vær så snill. Det er derfor... -Hva er det som skjer?
Er alt i orden?
Hva skjedde, SP?
Vikram, jeg må til Dharamshala. Jeg vet det ikke er på veien til Ladakh.
Kjør meg så langt du kan. Jeg finner veien derfra.
SP, du trenger dine egne. For å ta seg av deg.
Og det er ikke akkurat lett terreng, eller trygt, for noen.
Jeg ansetter noen. Er ikke det nok?
SP...
Da vi var unge, pleide vi å finne måter å bli kvitt de eldre på.
Nå er jeg gammel. Hva gjør jeg?
SP, hør på meg.
-Det er ikke sånn. -Særlig.
Forklar hvorfor du må til Dharamshala.
De forstår det og blir med deg.
Og tro meg, du trenger dem.
Og før du blir irritert, husk dette. De trenger deg også.
Tror du de får fred etter at de har latt deg dra alene?
Og... SP...
Dere har kommet så langt sammen. Det er inspirerende.
Gjør det for oss? Vær så snill.
Og kveldens spesielle opptreden, mine damer og herrer,
her er en som har kommet fra
Gud vet hvor!
Den store Roberto!
-Nivi, kan du gi meg klærne mine? -Kommer.
-Du er så pen, Teju. -Takk, Nivi.
Du er... søt. Kommer du?
-Teju, er det deg? -Nei, det er meg, Karthik.
Teju er ikke her.
Jeg er her for å treffe deg.
Jeg mente ikke å forstyrre deg.
Jeg lover at jeg er anstendig.
Du har sittet fast på rommet. Og det er veldig gøy der ute.
Jeg lurte på...
-Hei. -Hei.
Hvorfor er du så overrasket?
Bare én runde, så kan vi dra tilbake.
Håper jeg ikke gjør deg ubekvem.
Nei. Jeg er ikke ubekvem.
-Jeg er litt overrasket. -Hvorfor det?
Jeg tenkte at du lette etter Teju, som alle andre gutter.
Å?
Sitter jeg ikke alltid ved siden av deg på tog og buss?
Igjen... Jeg trodde du ville treffe Teju.
Dropp antagelsene dine.
Da og nå også.
Det har alltid vært deg.
Fortell meg.
Jeg husker din første hundrepoenger.
Jeg likte deg med en gang.
Så...
Det er cricket, da.
Er det bare cricket?
Hei!
Hvor er favorittdamen min?
Jeg mente sangkompisen min.
Kom snart!
-Hei. Hvordan går det? -Hei! Bare gjør det.
-Din tur. -Min.
-Vil du ha min velsignelse? -Ja! Vær så snill.
Hvilken sang? Julias bryllup eller noe.
Kan noen teksten?
Julia...
Kan ikke du ta over?
Den store feiringen
Av Sitas ekteskap
Den store feiringen
Av Ramas ekteskap
Han som hylles av Hanuman Vindens sønn
Han som har en hellig fortelling
Han som har øyne som solen og månen
Han som har en praktfull form
Den store feiringen
Av Sitas ekteskap
Nivi! Kom.
-Hvor skal vi? -Kom, så sier jeg det.
Nivi...
En dag skal jeg bruke blått.
Sachin er Indias trener.
Når jeg tar på beskytterne,
kommer det et signal fra paviljongen som kun jeg forstår.
Så bytter jeg til en åpen stilling...
Jeg møter verdens beste hurtigbowler.
Det blir en yorker. Nesten.
Ved å bruke dybden på creasen
skal jeg score.
Når alle leter etter den forsvunne ballen ved tribunen,
skal jeg finne deg, Nivi. Og jeg skal gå til der du sitter.
Jeg skal se deg i øynene...
Jeg skal heve balltreet og si: "Dette er for deg, kona mi."
Hva?
Den dagen, når jeg sier det, vil du ikke kunne høre det.
Så jeg sier det i dag.
Beklager. Feil rom.
Det går bra.
Faktisk...
Jeg er litt sent ute. Kan du hjelpe meg?
Kan du hjelpe meg med å gjøre meg klar?
Selv om du furter, se hvor pen du er.
Og om jeg finner deg...
...skal jeg gifte meg med deg.
Du samtykket til å gifte deg. Ikke glem det.
Om du sier du ikke er klar, godtar ingen det.
Brudgommens familie har ikke bedt om medgift.
Vi har ikke noe å tilby.
Alle søsknene dine har slått seg til ro.
En god familie som dette, og en grei gutt...
Det er flaks for oss.
Greit?
Faren din følger med.
Tenk så knust han blir av å se deg gråte slik!
Er du lykkelig?
Ja.
Veldig.
Du har skapt så mye glede i livet mitt, mer enn jeg trodde var mulig.
Den store feiringen
Av Sitas ekteskap
Den store feiringen
Av Ramas ekteskap
Takk.
For at du viste meg hvor vakker en kjærlighet som vår kan være.
Han, hvis nydelige øyne er Som solen og månen
Han som har en sjarmerende kropp
Jeg elsker deg.
Den store feiringen
Av Sitas ekteskap
Den store feiringen
Av Ramas ekteskap
Vi er vandrere begge to. Men sammen kommer vi aldri bort.
Vi utfyller hverandre. Og det gjør oss perfekte.
Født i soldynastiet
Hyllet av Tyagaraja
Sitas bryllup
I gode og onde dager,
i sykdom og ved god helse, elsker jeg deg.
Kanskje vi skal ta en pause...
Jeg savner oss.
Anand, du må skifte stilling.
Du kryper for mye sammen.
Om du fortsetter å ri sånn, klarer du ikke å snu...
Unnskyld meg.
Det var et vakkert bryllup. Jeg synes vi skal...
-Passer det dårlig? Jeg kan komme... -Nei. Bli.
-Vær så god. -Takk.
Stillhet er greit for meg.
Om jeg sier noe galt, er jeg lei meg.
Men du vet det sikkert.
Du er en veldig kjekk kar.
Alle ville vært lykkelige med deg.
Alle jenter?
Ja. Det...
Men hvorfor er du alltid...
...med oss?
Du har rett.
Jeg tror ikke jeg kan liste opp grunner.
Men når jeg er med dere, er det noe som føles riktig.
Uten baktanker, bare snakke, få en forbindelse, føle.
Det er fint, ikke sant?
Jo.
Skål, Nivi.
Klar for festen?
-Ja. -Skal vi gå bort?
Kaveri! Jeg er gift!
-Hei sann. -Hei.
Veldig vakkert.
Takk.
Vi var faktisk 200 kilometer unna og ordnet et annet arrangement.
Men så ringte Vikram. Og du vet hvordan det er.
-Jeg elsker bryllup. -Ja.
Sist gang, på festivalen, mente jeg ikke å gjøre deg ubekvem.
-Ikke forklar. -Jeg prøvde å...
Jeg var også... Den dagen...
Det er greit. Du trenger heller ikke forklare.
Jeg skulle lage en drink.
Vil du ha? Har du noe du foretrekker?
Nei. Jeg drikker ikke.
Sikker? Ingen drink?
Det er ikke for sent å prøve.
Jeg vet at det ikke er for sent.
-Jeg er heller ikke så gammel. -Unnskyld?
Jeg mener at det aldri er for tidlig til å vite hvem vi er.
Og jeg tror jeg vet det.
Jeg er helt fin.
Lykkelig.
Men takk!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men det er nesten som å snakke med en helt ny person.
Stikker du av igjen om jeg sier at jeg liker denne bedre?
Mamma!
Besta!
-SP? Går det bra? -Besta!
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder: Gry Impelluso