-Waar gaan we heen? -Ze is hier.
-Naar wie kijk je? -Ze kijkt naar mij.
-Wie? Dat meisje? -Ja, zij.
Ze gaat weg. Vooruit.
-Waarheen? -Praat met haar.
-Waarover? -Vraag of ze geluncht heeft.
Deze... bloem...
-Mooie bloemen... -Steek ze in je oor.
Ga met haar praten.
-Ze gaat weg. -Snel.
-Wat moet ik doen? -Ga gewoon.
-Kan ik je spreken... -Hij heeft haar gesproken.
Mag ik naar je huis komen en om je hand vragen?
Waarom? Wil je mij niet eerst spreken?
-Hallo? -Ja.
Versta je geen Engels?
Ik heb op een Engelse school gezeten.
Ik ben in het Engels afgestudeerd aan de universiteit van Madras.
Is dit de eerste keer dat je met een meisje praat?
Ja, de eerste keer dat ik met zo'n mooi meisje praat.
Die vrouw met de gele sari naast de man in het rode shirt.
-Sorry? -Je wil mijn familie spreken, toch?
Mijn hele familie is hier. Vertel ze wat je wilt.
Oké.
Hallo, meneer, mevrouw. Kan ik u even spreken?
Ik heb uw dochter gesproken.
Toen ik vroeg om haar familie te spreken, stuurde ze me naar u.
Uw...
Boven is meer. Haal het maar op.
Niet vergeten.
Je moet GG niet zo plagen. Hij houdt wel van een uitdaging.
-Wie is GG? -'Wie is GG?'
Gemini Ganesan. De jongen met wie je net sprak.
Ik praat...
Als ik nog een minuut was gebleven, had ik de hand van hun dochter gevraagd.
Hun dochter is getrouwd en heeft een zoontje van drie.
Vertel me de waarheid. Zijn je ouders hier?
Ik kom niet uit Kumbakonam.
Ik ook niet.
Ik kom uit Madras.
Insgelijks.
Je vriend zei dat je een uitdaging niet uit de weg gaat.
Hier is een kleine uitdaging.
Ik heb verteld dat ik in Madras woon. Zoek uit waar ik woon.
Als het je lukt, kun je met mijn ouders praten.
En als ik je vind,
zal ik zeker met je trouwen.
-Oma. -Noem me geen oma.
Ik wil je oma niet zijn.
Rajaratnams moeder, je schoonmoeder, Chandru's vrouw, dat ben ik niet.
Ik ben Sundari.
Was dat niet zo op deze reis?
We denken eraan terug te gaan na Julia en Roberts bruiloft.
We gaan naar Dharamshala. Dat hebben jullie beloofd.
Jullie zwoeren me halverwege niet in de steek te laten.
-Oma. -Wat?
-De staatsselectie is over tien dagen. -We zijn al zo lang weg.
Is cricket zo belangrijk voor je?
Waar was die drive toen die dwaze jongen er was?
Als ik iets wil, begin jij over de Ranji Trophy.
Wees alsjeblieft redelijk.
De Ranji Trophy is alleen voor mannen.
Mijn leven is niet jouw zaak.
Zijn jullie nu bondgenoten? Waarom zo'n haast om terug te gaan?
Wil je de steun van je moeder zodra je thuis bent?
Of huilde je zoon om zijn moeder aan de telefoon?
Je bent erg bot.
-Waarom ben ik bot? -Het is bot.
Ik verdien dit omdat ik jullie hierheen bracht.
Als je een geweten had, snapte je het.
Mam...
Gedraag je niet als een driftig kind. Hou op.
-Ik ga naar Dharamshala. -We gaan naar huis.
Bekijk het. Ik ga niet mee.
Dan niet. Kom, mam. We zullen wel zien.
Kaveri...
Mam.
Kaveri, onthoud dit goed.
Het is die houding van de mannen die ons hier gebracht heeft.
Ik mag dan oud zijn, maar ik leef nog.
Ze is weg.
Ik zal ze laten zien wie ik ben.
Ik ga naar Dharamshala. Ik ben Sundari.
-Hé, kijk eens. -O, ja.
-Wauw. -Dat is mooi.
Hé, mevrouw.
-Sorry, ik was gewoon... -Aan het nadenken. Ik weet het.
Luister, ik weet niet wat er aan de hand is.
Maar ik kan zien dat je bezorgd bent.
Ik wil alleen maar zeggen, wat het ook is, ook dit gaat voorbij.
Wat vind je hiervan?
Die zal je geweldig staan.
-Wat vind je ervan, Vikram? -Dat is echt leuk.
Mevrouw. Hallo, mevrouw.
-Hallo. -Hallo, meneer. Hoe kan ik helpen?
Wilt u jurken? Bekijk ze maar.
Ik heb geen jurk voor de bruiloft.
Ik wil mam niet boos maken door een t-shirt en jeans te dragen.
Goede keuzes, mevrouw. Dit is onze traditionele jurk.
Oké. Die staat je heel mooi, Nivi.
Maar echt, alles staat je goed.
Dit is alleen voor slanke mensen. Waarom probeer jij het überhaupt?
Is het voor een halloween-feest? Jij laat mensen wel schrikken.
Je ziet er niet uit. Kon je geen make-up dragen?
Zijn die kleren van je broer of zo?
Kom op.
Klaar.
Kom op.
Ja.
Nivi.
Niveditha.
Time-out.
-Hoi, Niveditha. -Hoi, Arvind.
-Mag ik je iets vragen? -Ja, natuurlijk.
Vanavond...
Kun je na de les naar onze gebruikelijke plek komen
en Aishwarya meenemen?
Aishwarya wie?
-Thiagarajan? -Ja, zij.
-Waarom? -Ik bedoel, kijk eens naar haar.
Op Lerarendag droeg ze een sari.
Ze is op en top vrouw.
Toe, kun je dat voor me doen?
-Ja, zeker. -Bedankt.
Jij bent de man.
Je bent cool. Je bent net een van de jongens.
-Heel erg bedankt. -Altijd, bro.
-Tot ziens. -Dag.
Nivi? Zullen we gaan?
JULIA ROBERTS' BRUILOFT
Jongens, sorry dat ik deze mooie soiree onderbreek.
Maar ik moet deze prachtige zielen lenen voor hun fotoshoot.
Ja? Goed. Kom op. Julia, laten we gaan.
Mevrouw, gaat het?
Oké.
Kom op. Laten we gaan. Ze wachten.
Drama.
Moeder en dochter zijn allebei denkers.
Ik keek naar ze.
Zo intens verliefd.
Was jouw huwelijk uit liefde?
Nee, mijn moeder arrangeerde mijn huwelijk met Raj.
Liefde gebeurt na het huwelijk, zei ze.
Is het gebeurd?
Ik denk dat het stilletjes is gebeurd en dat het werkte.
Gearrangeerde huwelijken zijn een heel goed systeem.
Echtscheidingscijfers zijn laag in India.
Echtscheiding is niet het ergste wat een huwelijk kan overkomen.
Zie het niet als een straf.
Soms kan een relatie hebben zelfs nog moeilijker zijn.
Pijn is pijn. Single, getrouwd, gescheiden.
Pijn discrimineert niet.
Oma.
-Hallo, Rahasya. -Hoi, SP.
Drury Lane, Dharamshala. Ken je het?
Ik kan het makkelijk voor je vinden.
Gaan jullie daarheen?
Kun je me meenemen?
Kaveri en Nivi gaan niet mee. Ook al is het halverwege, het is prima.
Van daaruit kom ik wel in Dharamshala.
-Ik wil met je mee. -Ik weet niet zeker...
-Alsjeblieft. Daarom... -Wat gebeurt er?
Is alles in orde?
Wat is er gebeurd, SP?
Vikram, ik moet naar Dharamshala. Ik weet dat de route naar Ladakh anders is.
Breng me zo ver als je kunt, ik red me wel vanaf daar.
SP, je hebt je eigen mensen nodig. Om voor je te zorgen.
Het is niet bepaald gemakkelijk terrein of veilig, voor wie dan ook.
Ik zal een verpleegster inhuren. Is dat niet genoeg?
SP...
Toen we jong waren, vonden we altijd manieren om van ouderen af te komen.
Nu ben ik oud. Wat moet ik doen?
SP, luister naar me.
-Zo is het niet. -Juist.
Leg uit waarom je naar Dharamshala moet.
Ze zullen je begrijpen en meegaan.
En geloof me, je hebt ze nodig.
En voordat je geïrriteerd raakt, onthoud dit: zij hebben jou ook nodig.
Denk je dat ze het fijn vinden om jou alleen te laten gaan?
En, SP...
Jullie zijn samen zo ver gekomen. Het is inspirerend.
Doe je dit voor ons? Alsjeblieft.
En voor onze speciale act van de avond, dames en heren,
is hier iemand die afkomstig is uit...
God weet waar.
De geweldige Roberto.
-Nivi, kun je mijn kleren doorgeven? -Ik kom eraan.
-Je bent zo mooi, Teju. -Bedankt, Nivi.
Jij bent schattig. Ga je mee?
-Teju, ben jij dat? -Nee, ik ben het, Karthik.
Teju is er niet.
Ik ben hier voor jou.
Hé, ik wil je niet storen.
Ik beloof je dat ik fatsoenlijk ben.
Je zit hier op je kamer. En het is erg leuk daarbuiten.
En ik vroeg me af of...
-Hoi. -Hoi.
Waarom ben je zo verrast?
Nog één rondje, dan kunnen we terug.
Ik hoop dat ik je niet ongemakkelijk maak.
Nee. Ik voel me niet ongemakkelijk.
-Ik ben een beetje verbaasd. -Waarom?
Ik dacht dat je Teju zocht, net als alle andere jongens.
Echt waar?
Zat ik niet altijd naast je in de treinen en bussen?
Nogmaals... Ik dacht dat je voor Teju kwam.
Gooi je aannames overboord.
Toen en nu ook.
Jij bent het altijd geweest.
Vertel eens.
Ik herinner me je eerste century.
Toen vond ik je al leuk.
Dus...
Het is cricket.
Is het alleen cricket?
Hé.
Waar is mijn favoriete dame?
Ik bedoelde mijn zangpartner.
Ik kom eraan.
-Hallo, hoe gaat het? -Hé, man. Ga ervoor.
-Nu jij. -Ik?
-Wil je mijn zegeningen? -O, ja. Graag.
Wat is dat liedje? Julia bruiloft, zoiets.
Kent iemand de tekst?
Julia...
Neem het maar over.
De grote viering
Van het huwelijk van Sita
De grote viering
Van het huwelijk van Rama
Hij die gezegend is door Hanuman De zoon van de wind
Hij die een zeer heilige verhaal bezit
Hij wiens ogen Zoals de zon en de maan zijn
Hij met een adembenemende verschijning
De grote viering
Van het huwelijk van Sita
Hé, Nivi. Kom.
-Waar breng je me heen? -Kom, ik zal het je vertellen.
Nivi...
Op een dag zal ik het blauw dragen.
Sachin is de coach van India.
Als ik de leg en middle guard neem,
klinkt er een signaal van het paviljoen dat alleen ik kan horen.
Dan ga ik ervoor staan...
Ik neem het op tegen de beste bowler.
Het wordt een yorker. Bijna.
Door de diepte van de crease te gebruiken,
sla ik over square leg voor een zes.
Als iedereen op de tribune naar de bal zoekt,
vind ik jou. En ik loop naar je toe.
Ik kijk in je ogen,
ik hef mijn bat op en zeg: 'Dit is voor jou, mijn vrouw.'
Wat?
Die dag, als ik dit zeg, kun je het niet horen.
Dus zeg ik het vandaag.
Het spijt me zo. Verkeerde kamer.
Het geeft niet.
Eigenlijk...
Ik ben een beetje laat. Zou je me willen helpen?
Help je me voor te bereiden?
Kijk eens hoe mooi je bent, zelfs als je mokt.
En als ik je vind,
zal ik zeker met je trouwen.
Dit huwelijk vindt plaats met jouw toestemming. Vergeet dat niet.
Als je er niet klaar voor bent, zal niemand dat accepteren.
De familie van de bruidegom vroeg niet om een bruidsschat.
We hebben niets te bieden.
Al je broers en zussen zijn gesetteld.
Zo'n goede familie en een aardige jongen...
Het is ons geluk.
Goed?
Je vader kijkt naar je.
Bedenk hoe verdrietig hij zal zijn als hij je zo ziet huilen.
Ben je gelukkig?
Ja.
Heel erg.
Je bracht zoveel vreugde in mijn leven, meer dan ik ooit voor mogelijk kon houden.
De grote viering
Van het huwelijk van Sita
De grote viering
Van het huwelijk van Rama
Bedankt.
Dat je me laat zien hoe mooi een liefde als de onze kan zijn.
Hij met uitmuntende ogen Die zoals de zon en de maan zijn
Hij met het charmante lichaam
Ik hou van je.
De grote viering
Van het huwelijk van Sita
De grote viering
Van het huwelijk van Rama
We zijn zwervelingen. Maar samen zijn we nooit verdwaald.
We houden elkaar in evenwicht. Dat is wat ons perfect maakt.
Geboren in de zonnedynastie
Geprezen door Tyagaraja
Sita's huwelijk
In voor- en tegenspoed,
in ziekte en gezondheid, ik hou van je.
Misschien moeten we een pauze nemen.
Ik mis ons.
Anand, je moet je rijpositie veranderen.
Je bukt te veel.
Als je zo blijft rijden, kun je niet meer draaien...
Pardon, jongens.
Dat was een prachtige bruiloft. Ik denk dat we...
-Stoor ik? Ik kan terugkomen... -Nee. Alsjeblieft. Blijf.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
Ik vind stilte prima.
Als ik iets verkeerds zeg, sorry.
Maar ik weet zeker dat je het weet.
Je bent een knappe vent.
Iedereen zou blij met je zijn.
Elk meisje?
Ja. Dat...
Maar waarom ben je altijd
bij ons in de buurt?
Je hebt gelijk.
Ik kan geen hele lijst opnoemen.
Maar als ik bij jou in de buurt ben, voelt iets gewoon goed.
Zonder enige bijbedoeling, gewoon praten, verbinden, voelen.
Het is fijn, toch?
Ja.
Proost, Nivi.
Ben je klaar voor het feest?
-Ja. -Zullen we erheen gaan?
Hé, Kaveri. Ik ben getrouwd.
-Hallo, daar. -Hallo.
Heel erg mooi.
Bedankt.
We waren 200 km hiervandaan bezig met een ander evenement opzetten.
Maar toen belde Vikram. En je weet hoe het gaat.
-Ik hou van bruiloften. -Ja.
Laatst op het muziekfestival wilde ik je niet ongemakkelijk maken.
-Laat maar. -Ik probeerde...
Ik was die dag eigenlijk ook...
Het is oké. Je hoeft het ook niet uit te leggen.
Ik wilde een drankje voor mezelf halen.
Wil je er een? Heb je voorkeuren?
Nee. Ik drink niet.
Zeker weten? Niks drinken?
Het is niet te laat om het te proberen.
Ja. Dat weet ik.
-Zo oud ben ik ook niet. -Sorry?
Ik bedoel, het is nooit te vroeg om te weten wie we zijn.
En ik denk dat ik dat weet.
Ik hoef niet.
Het is goed.
Maar bedankt.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
maar het is bijna alsof ik tegen een nieuw persoon praat.
Loop je weer weg als ik zeg: 'Ik vind deze leuker'?
Mam.
Oma.
-SP? Gaat het? -Oma.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor: Xander Purcell