-Aonde vamos? -Ela está aqui.
-Para quem olhas? -Ela está a olhar para mim.
-Quem? Aquela miúda? -Sim, ela.
Está a ir embora. Vai!
-Aonde? -Falar com ela.
-"Falar com ela"? De quê? -Pergunta-lhe se já almoçou.
Esta... flor...
-Lindas flores... -Põe-nas na orelha.
Vai falar com ela.
-Ela está a ir embora! -Vai!
-O que devo fazer? -Vai, anda!
-Podemos falar... -Ele falou para ela.
Posso ir a tua casa pedir a tua mão?
Porquê? Não falas primeiro comigo?
-Sim? -Pois.
Não percebes inglês?
Estudei numa escola inglesa.
Licenciei-me na universidade de Madras. O curso era em inglês.
Então, é a primeira vez que falas com uma rapariga?
Sim, é a primeira vez que falo com uma rapariga tão bonita.
Aquela senhora de sari amarelo ao pé do fulano de camisa vermelha.
-Desculpa? -Não querias falar com a minha família?
Está ali a minha família toda. Vai lá. Diz-lhes o que queres.
Está bem.
Salve, meus senhores. Posso dar-vos uma palavrinha?
Acabei de falar com a vossa filha.
Quando lhe pedi para falar com a família, ela disse-me que avançasse.
A vossa...
Há mais lá em cima. Trá-los para baixo.
Não te esqueças.
Não devias aborrecer o GG assim. Ele não tem medo de nenhum desafio.
-Quem é o GG? -"Quem é o GG?"
O Gemini Ganesan. O tipo com quem falaste.
Estou a falar...
Mais um minuto e teria pedido a mão da filha deles em casamento.
A filha deles é casada e tem um filho de três anos.
Diz-me a verdade. Os teus pais estão cá?
Não sou de Kumbakonam.
Nem eu.
Sou de Madras.
Também eu.
O teu amigo disse que não temias nenhum desafio.
Eis um pequeno desafio para ti.
Disse-te que vivo em Madras. Descobre onde.
Se fores bem sucedido, podes falar com os meus pais.
E se te encontrar...
...é certo que casarei contigo.
-Avó. -Não me chames avó.
Não quero ser tua avó.
Mãe do Rajaratnam, sogra, esposa do Chandru, não sou nada disso!
Sou só a Sundari, pronto.
Não tem sido assim nesta viagem?
Estamos a pensar voltar após o casamento da Julia e do Robert.
Vamos a Dharamshala. Deram-me a vossa palavra.
Juraram não me abandonar! Não voltem com a palavra atrás.
-Avó. -O que é?
-A seleção da equipa é daqui a dez dias. -Já estivemos muito tempo fora.
O críquete é assim tão importante para ti?
Onde estava esse impulso quando brincavas com aquele rapaz?
Quando eu quero algo, apareces-me com o Ranji Trophy.
Por favor, seja justa.
Nem sabes que o Ranji Trophy é só para homens.
A minha vida não é da tua conta.
Aliaram-se as duas? Porquê tanta pressa em voltar?
Queres o apoio da tua mãe ao voltar para casa.
Ou o teu filho chorou pela mãe ao telefone?
Está a ser insolente!
-Insolente como? -Assim!
É isto que mereço por a trazer até aqui!
Se tivesse consciência, compreenderia.
Mãe...
Não faça birra como uma criança. Já chega.
-Vou para Dharamshala. -Nós vamos para casa.
Desandem. Eu não vou.
Então, não venhas. Anda, mãe. Veremos como ela se dá.
Kaveri...
Mãe!
Kaveri, lembra-te disto.
Foi esta espécie de atitudes dos homens que nos trouxe cá.
Posso estar velha, mas ainda estou viva.
Ela foi-se.
Eu já lhes mostro quem sou.
Vou para Dharamshala! Sou a Sundari!
-Olha para aquilo. -Sim!
Isto é maravilhoso!
Olá, senhora.
-Desculpa, estava só a... -Pensar. Eu sei.
Ouve, não sei o que se está a passar.
Mas sei que estás preocupada.
Só quero dizer que, seja o que for, também há de passar.
O que achas disto?
Vão ficar-te muito bem.
-O que achas, Vikram? -São muito bonitos.
Senhora. Olá, senhora.
-Olá! -Olá, senhor! Como vos posso ajudar?
Quer vestidos? Veja, por favor.
Na verdade, não tenho vestido para o casamento.
Não quero enfurecer a minha mãe ao ir de calças de ganga e t-shirt!
Boa escolha, senhora! É o nosso vestido tradicional.
Pronto. Fica-te muito bem, Nivi.
Embora, na verdade, tudo te fique bem.
Só gente magra pode usar isto. Porque tentas, sequer?
É para uma festa de Halloween? Vais assustar as pessoas a usar isto?
Pareces uma torrada queimada. Não podias maquilhar-te?
Isso é a roupa do teu irmão ou quê?
Vá lá!
A postos!
Vá lá!
Sim!
Nivi!
Niveditha!
Vou fazer uma pausa.
-Olá, Niveditha. -Olá, Arvind.
-Nivi, posso pedir-te uma coisa? -Sim, claro.
Esta noite...
Se não te importares, depois das aulas, podes vir ao nosso sítio habitual
e trazer a Aishwarya contigo?
Qual Aishwarya?
-A Thiagarajan? -Sim, ela.
-Porquê? -Quero dizer, olha só para ela.
Ela vestiu um sari no Dia dos Professores.
É uma mulher plena!
Por favor, fazes isso por mim?
-Sim, claro. -Obrigado.
És cá dos nossos.
És uma fixe. És como um dos manos.
-Muito obrigado! -Sempre às ordens, mano!
-Adeus. -Adeus.
Nivi? Vamos?
JULIA E ROBERT CASAMENTO
Malta, desculpem interromper este belo serão.
Mas tenho de levar estas lindas almas para a sua sessão fotográfica.
Sim? Muito bem. Vamos lá. Anda, Julia.
Está tudo bem, minha senhora?
Certo.
Vá lá. Vamos! Eles estão à espera.
Drama!
Tanto a mãe como a filha são pensadoras.
Estava a olhar para eles.
Tão apaixonados.
Também casaste por amor?
Não, a minha mãe arranjou o meu casamento com o Raj.
"O amor surge depois do casamento", disse-me ela.
E surgiu?
Penso que foi surgindo devagar e deu resultado.
Os casamentos arranjados até são um bom sistema, sabes?
Daí a taxa de divórcio ser tão baixa na Índia.
O divórcio não é o pior que pode acontecer a um casamento, Kaveri.
Não o vejas como uma punição.
Por vezes, estar numa relação pode ser ainda mais complicado.
Dor é dor. Solteiros, casados, divorciados, separados.
A dor não discrimina.
Avó!
-Olá, Rahasya. -Olá, SP.
Drury Lane, Dharamshala, sabes?
Posso descobrir facilmente.
É para lá que vocês vão?
Podem levar-me convosco?
A Kaveri e a Nivi não vão. Podem deixar-me a meio caminho, tudo bem.
Hei de arranjar como chegar a Dharamshala de lá.
-Quero ir convosco. -Não sei bem...
-Por favor. Por isso... -O que se passa?
Está tudo bem?
O que aconteceu, SP?
Vikram, tenho de ir a Dharamshala. Sei que o caminho para Ladakh é outro.
Levem-me o mais longe possível e eu logo me arranjo!
SP, precisa da sua malta. Para tomarem conta de si.
E não é exatamente um acesso simples ou seguro para quem quer que seja.
Contrato uma auxiliar! Não chega?
SP...
Na juventude, arranjávamos forma de nos livrarmos dos velhotes.
Agora, sou velha. O que fazer?
Ouça, SP.
-Não é isso. -Pois.
Explique-lhes porque tem de ir a Dharamshala.
Elas vão entender e irão consigo.
E, confie em mim, precisa delas.
Antes de se irritar, lembre-se disto. Elas também precisam de si.
Acha que ficarão descansadas depois de a deixarem ir sozinha?
E... SP...
Já vieram tão longe juntas. É inspirador.
Faz isto por nós? Por favor.
Para o momento especial da noite, senhoras e senhores,
apresentamos-vos alguém que veio de...
...sabe Deus de onde!
O grande Roberto!
-Nivi, chegas-me a minha roupa? -Já vou.
-És tão linda, Teju. -Obrigada, Nivi.
Tu és... gira. Vens?
-Teju, és tu? -Não, sou eu, o Karthik.
A Teju não está.
Vim para te ver.
Não te quero incomodar.
Garanto que estou apresentável.
Tens estado enfiada no quarto e há muita diversão cá fora.
Estava a pensar se...
-Olá. -Olá.
Porque estás tão surpreendida?
Só uma volta, depois podemos regressar.
Espero não estar a pôr-te pouco à vontade.
Não. Não estou pouco à vontade.
-Estou um pouco surpreendida. -Porquê?
Pensei que vinhas à procura da Teju, como os outros.
A sério?
Não me sentei sempre ao teu lado no comboio e no autocarro?
Mais uma vez... presumi que vinhas à procura da Teju.
Nada de presunções.
Tanto no passado como no presente.
Foste sempre tu.
Agora, diz-me.
Lembro-me da tua primeira centúria.
Nesse momento, gostei de ti.
Portanto...
...trata-se de críquete.
É só críquete?
Onde está a minha senhora preferida?
Refiro-me à minha parceira cantora.
Anda já!
-Olá, como estás? -Olá, meu! Avança.
-Agora, tu. -Eu?
-Queres a minha bênção? -Sim! Por favor.
Como é a canção? O casamento da Julia, não-sei-quê.
Alguém sabe a letra?
Julia...
Porque não te adiantas?
O esplendor
Do casamento de Sita
O esplendor
Do casamento de Rama
Aquele que é louvado por Hanuman Filho do vento
Aquele que tem uma história sagrada
Aquele cujos olhos são o Sol e a Lua
Aquele que tem uma forma colossal
O esplendor
Do casamento de Sita
Nivi! Anda.
-Aonde me levas? -Anda, já te digo.
Nivi...
Um dia, vou estar equipado de azul.
O Sachin é o selecionador da Índia.
Quando assumo a posição de guarda a meio,
haverá um sinal do pavilhão que só eu posso entender.
Então, mudo para uma posição de guarda aberta...
Defrontarei o mais rápido lançador do mundo.
Vai lançar uma yorker. Quase.
Mas, usando a profundidade da minha crease...
...acerto em cheio na bola para seis pontos.
Enquanto todos na tribuna procuram a bola,
eu encontro-te, Nivi. E subo até onde estás sentada.
Olho-te nos olhos...
...ergo o taco e digo: "Isto é para ti, minha esposa."
O quê?
Nesse dia, quando o disser, não poderás ouvir-me.
Por isso, digo-te hoje.
Lamento muito! Quarto errado.
Não faz mal.
Na verdade...
...estou um bocado atrasada. Importa-se de me ajudar?
Importa-se de me ajudar a preparar-me?
Mesmo amuada, olha que bonita que és.
E se te encontrar...
...é certo que casarei contigo.
Este casamento acontece com o teu consentimento. Não te esqueças.
Se disseres que não estás pronta, ninguém aceitará.
A família do noivo não pediu dote.
Nada temos para oferecer.
Todos os teus irmãos já assentaram!
Uma boa família como esta, e um bom rapaz...
É a nossa sorte.
Está bem?
O teu pai está a ver-te.
Pensa na tristeza em que ficará ao ver-te chorar assim!
Está feliz?
Sim.
Muito.
Trouxeste tanta alegria à minha vida. Mais do que imaginava ser possível.
O esplendor
Do casamento de Sita
O esplendor
Do casamento de Rama
Obrigado.
Por me mostrares quão belo pode ser um amor como o nosso.
Aquele cujos olhos sublimes São como o Sol e a Lua
Dono de um corpo encantador
Amo-te.
O esplendor
Do casamento de Sita
O esplendor
Do casamento de Rama
Somos dois viandantes. Juntos, porém, nunca nos perdemos.
Equilibramo-nos um ao outro. E isso torna-nos perfeitos.
Nascido na dinastia solar
Cantado por Tyagaraja
O casamento de Sita
Na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença, prometo amar-te.
Talvez devamos dar um tempo...
Saudades nossas.
Anand, tens de mudar de posição a conduzir.
Inclinas-te demasiado.
Se continuas a conduzir assim, acredita, não vais conseguir virar...
Com licença, malta.
Foi um lindo casamento. Acho que devíamos...
-É má altura? Posso voltar... -Não. Fica, por favor.
-Aqui tens. -Obrigada.
Não me importa o silêncio.
Se disser alguma asneira, desculpa.
Mas estou certa de que sabes.
És um rapaz bonito.
Qualquer pessoa seria feliz contigo.
Qualquer rapariga?
Sim. Isso...
Mas, porque estás sempre...
...de roda de nós?
Tens razão.
Não acho que tenha uma lista que possa citar.
Mas, quando estou contigo, não sei, sinto algo bom.
Sem agenda alguma, conversar, comunicar, sentir.
É bom, não é?
Sim.
Saúde, Nivi!
Pronta para a festa?
-Sim. -Vamos lá?
Kaveri! Casei-me!
-Olá. -Olá.
Foi muito lindo.
Obrigado.
Estávamos a 200 km daqui a preparar outro evento.
Mas depois o Vikram ligou. Sabe como é.
-Adoro casamentos. -Pois.
Da última vez, no festival de música, não a queria deixar pouco à vontade.
-Não explique, por favor. -Eu tentava...
Eu também estava... Na verdade, nesse dia...
Tudo bem. Também não precisa de explicar.
Ia buscar uma bebida.
Quer alguma coisa? Alguma preferência?
Não. Não bebo.
De certeza? Não bebe?
Não é tarde para experimentar.
Eu sei. Eu sei que não é tarde.
-Não sou assim tão velha. -Desculpe?
Quero dizer, nunca é demasiado cedo para sabermos quem somos.
E acho que isso eu sei.
Estou bem.
Feliz.
Mas agradeço!
Sabe, não sei como dizer isto,
mas é quase como se estivesse a falar com outra pessoa.
Voltará a fugir se lhe disser que gosto mais desta?
Mãe!
Avó!
-SP? Está bem? -Avó!
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha