DOCE CAFÉ PICANTE
-Aonde vamos? -Ela chegou.
-Pra quem está olhando? -Ela está me olhando.
-Quem? Aquela garota? -Sim, ela.
Está indo embora. Vai!
-Aonde? -Falar com ela.
-Falar com ela? Sobre o quê? -Pergunte se ela já almoçou.
Esta... flor...
-Belas flores... -Coloque atrás da orelha.
Vá falar com ela.
-Ela está indo embora! -Vá!
-O que eu faço? -Vá logo.
-Posso falar... -Ele falou com ela.
Posso ir à sua casa e pedir sua mão?
Por quê? Não vai falar comigo primeiro?
-Olá? -Sim.
Não entende inglês?
Onde estudei, as aulas eram em inglês.
Me formei pela Universidade de Madras. Também em inglês.
Então, é a primeira vez que fala com uma garota?
Sim, a primeira vez que falo com uma garota tão bonita.
A senhora de sari amarelo, perto do homem de camisa vermelha.
-Como? -Queria falar com minha família, certo?
Minha família toda está aqui. Vá. Diga a eles o que quiser.
Certo.
Saudações, senhor, senhora. Posso falar com vocês?
Acabo de falar com sua filha.
Quando pedi para falar com a família dela, ela me disse para ir em frente.
Sua...
Há mais dois pratos lá em cima. Traga-os pra cá.
Não se esqueça.
Não deve mexer com GG desse jeito. Ele não tem medo de desafios.
-Quem é GG? -"Quem é GG"?
Gemini Ganesan. O cara com quem estava falando.
Ei, estou falando...
Se eu tivesse ficado mais um minuto, teria pedido a filha deles em casamento.
A filha deles é casada e tem um filho de três anos.
Me diga a verdade. Seus pais estão aqui?
Não sou de Kumbakonam.
Nem eu.
Sou de Madras.
Eu também.
Seu amigo disse que você não tem medo de desafios.
Eis um pequeno desafio pra você.
Já disse que moro em Madras. Descubra onde moro.
Se conseguir, pode falar com meus pais.
E se eu te encontrar...
Com certeza me casarei com você.
-Vovó. -Não me chame de vovó.
Não quero ser sua avó.
Mãe do Rajaratnam, sua sogra, mulher do Chandru, não sou nada disso!
Sou apenas Sundari, só isso.
Não é como tem sido nesta viagem?
Estamos pensando em voltar, depois do casamento da Julia e do Robert.
Vamos pra Dharamshala. Você me deu sua palavra.
Prometeu não me abandonar. Não falte com a palavra!
-Vovó. -O quê?
-A seleção estadual é em dez dias. -Já estamos fora há muito tempo.
O críquete é tão importante?
Onde estava essa motivação ao ser manipulada pelo rapaz?
Quando eu quero algo, aí quer vencer o Troféu Ranji.
Por favor, seja justa.
Nem sabe que o Troféu Ranji é só para homens.
Minha vida não é da sua conta.
Agora as duas são aliadas? Por que essa pressa em voltar?
Quer o apoio de sua mãe quando estiver em casa.
Ou o seu filho chorou por você ao telefone?
Está sendo muito grosseira!
-Como estou sendo grosseira? -Está sendo!
Eu mereço isso por trazer você até aqui.
Se tivesse consciência, entenderia.
Mãe...
Não faça birra como uma criança. Chega.
-Eu vou pra Dharamshala. -Nós vamos para casa.
Sumam daqui. Eu não vou.
Então não vá! Venha, mãe. Vamos ver como ela irá.
Kaveri...
Mãe!
Kaveri, lembre-se bem disto:
Foi essa atitude dos homens que nos trouxe aqui.
Posso ser velha, mas ainda estou viva.
Ela foi embora.
Mostrarei a elas quem eu sou.
Vou para Dharamshala! Sou Sundari!
-Veja aquilo. -Sim!
-Nossa. -É lindo!
Ei, moça.
-Desculpe, eu estava só... -Pensando. Eu sei.
Olha, não sei o que está havendo.
Mas posso ver que está preocupada.
Só quero dizer que, seja o que for, isso também passará.
Ei, o que acha deste?
Ficará lindo em você.
-O que acha, Vikram? -É muito bonito mesmo.
Moça. Olá, moça!
-Olá! -Olá, senhor! Como posso ajudar?
Quer vestidos? Venha ver.
Não tenho nada pra vestir para o casamento.
Não quero deixar a mamãe brava usando camiseta e jeans!
Boa escolha, moça! É nosso vestido tradicional.
Certo. Esse fica muito bonito em você, Nivi.
Mas, na verdade, você fica bonita em qualquer coisa.
Só gente magra fica bem nisso. Por que vai experimentar?
É pra uma festa de Halloween? Vai assustar as pessoas vestindo isso?
Você parece pão queimado. Não pode usar maquiagem?
Essa roupa é do seu irmão?
Vamos!
Pronta!
Vamos!
Isso!
Nivi!
Niveditha!
Tempo.
-Oi, Niveditha. -Oi, Arvind.
-Nivi, posso te pedir uma coisa? -Sim, claro.
Esta noite...
depois da aula, se não se importar, pode ir ao nosso local de sempre
e levar a Aishwarya junto?
Qual Aishwarya?
-A Thigarajan? -Sim, ela.
-Por quê? -Olhe pra ela.
Ela usou um sari no Dia dos Professores.
É um mulherão!
Por favor, pode fazer isso por mim?
-Sim, claro. -Obrigado!
Você é demais!
Você é maneira. É como um dos caras.
-Muito obrigado! -De nada, mano!
-Até mais. -Tchau.
Nivi? Vamos?
CASAMENTO DE JULIA E ROBERT
Pessoal, desculpe interromper esta linda soiree.
Mas preciso levar estas duas almas maravilhosas para a sessão de fotos.
Sim? Certo. Vamos. Julia, venha.
Senhora, está passando bem?
Certo.
Vamos. Estão esperando.
Drama!
Mãe e filha são pensadoras.
Estava olhando pra eles.
Tão apaixonados.
O seu foi um casamento por amor?
Não, minha mãe arranjou meu casamento com o Raj.
"O amor acontece depois do casamento" foi o que ela disse.
E aconteceu?
Acho que entrou de mansinho e deu tudo certo.
Casamentos arranjados são, na verdade, um sistema muito bom.
Por isso a taxa de divórcio é baixa na Índia.
O divórcio não é a pior coisa que pode acontecer num casamento, Kaveri.
Não veja isso como uma punição.
Às vezes, estar num relacionamento pode ser ainda mais difícil.
Dor é dor. Solteiro, casado, divorciado, separado.
A dor não discrimina.
Vovó!
-Olá, Rahasya. -Oi, SP.
Conhece Drury Lane, Dharamshala?
Posso facilmente achar pra você.
É para onde vocês vão?
Pode me levar com você?
Kaveri e Nivi não vão. Mesmo só até a metade do caminho.
Chegarei a Dharamshala de alguma forma.
-Quero ir com você. -Não sei...
-Por favor. É por isso... -O que foi?
Está tudo bem?
O que houve, SP?
Vikram, preciso ir a Dharamshala. Sei que o caminho pra Ladakh é outro.
Me leve o mais longe que puder, acharei o caminho.
SP, precisa ficar com sua família. Para tomarem conta de você.
E não é um terreno fácil, ou seguro, pra ninguém.
Contratarei uma enfermeira! Não é suficiente?
SP...
Quando éramos jovens, encontrávamos jeitos de nos livrarmos dos velhos.
Agora sou velha. Fazer o quê?
SP, me escute.
-Não é assim. -Certo.
Explique pra elas porque precisa ir a Dharamshala.
Elas entenderão e te acompanharão.
E, acredite, você precisa delas.
E, antes que se aborreça, lembre-se: elas também precisam de você.
Acha que ficarão em paz deixando você ir sozinha?
E... SP...
Vocês chegaram tão longe juntas. É inspirador.
Faça isso por nós? Por favor.
E para nosso ato especial da noite, senhoras e senhores,
apresentamos a vocês alguém que vem de...
sabe lá Deus de onde.
O grande Roberto!
-Nivi, pode me dar minhas roupas? -Estou indo.
-Você é tão bonita, Teju. -Obrigada, Nivi.
Você é... fofa. Você vem?
-Teju, é você? -Não, sou eu, Karthik.
Teju não está aqui.
Vim pra ver você.
Ei, não quero te perturbar.
Prometo que sou decente.
Você tem ficado enfiada no quarto. E está muito divertido lá fora.
E estava me perguntando...
-Oi. -Oi.
Por que parece tão chocada?
Só uma caminhada, depois podemos voltar.
Espero não estar te deixando constrangida.
Não estou constrangida.
-Estou um pouco surpresa. -Por quê?
Achei que, como todos os outros caras, estivesse procurando a Teju.
Sério?
Não sento sempre ao seu lado nos trens e ônibus?
De novo... Achei que fosse por causa da Teju.
Jogue fora suas suposições.
De antes e de agora também.
Sempre foi você.
Agora me diga.
Lembro da primeira vez que fez 100 pontos.
Gostei de você ali.
Então...
Então é o críquete.
Só por causa do críquete?
Ei!
Cadê minha moça favorita?
Quis dizer minha acompanhante de canto.
Venha logo!
-Oi, como vai? -Oi, cara! Vai lá!
-Agora é sua vez. -Eu?
-Quer receber minhas bênçãos? -Sim, por favor.
Como é a música, gente? "O casamento da Julia."
Alguém sabe a letra?
Julia...
Por que não assume?
A grande celebração
Do casamento de Sita
A grande celebração
Do casamento de Rama
Ele que é enaltecido por Hanuman O filho do vento
Ele que tem uma história sagrada
Cujos olhos são o Sol e a Lua
Ele que tem um corpo magnífico
A grande celebração
Do casamento de Sita
Venha, Nivi.
-Aonde está me levando? -Venha, eu te conto.
Nivi...
Um dia, estarei na equipe nacional.
Sachin será o técnico da Índia.
Quando eu me colocar na posição,
virá um sinal do pavilhão que só eu entenderei.
Então mudarei para uma posição aberta...
e vou encarar o bowler mais rápido do mundo.
Será uma yorker. Quase.
Mas usando a profundidade da área demarcada,
baterei na bola para um seis.
Quando estiverem procurando a bola desaparecida na arquibancada,
Nivi, encontrarei você. E irei até onde está sentada.
Olharei em seus olhos...
levantarei meu taco e direi: "Isto é para você, minha esposa."
O quê?
Nesse dia, quando eu disser o que desejo, não conseguirá ouvir.
Então direi hoje.
Desculpe! Quarto errado.
Tudo bem.
Na verdade...
Estou um pouco atrasada. Importa-se de me ajudar?
Importa-se de me ajudar a me aprontar?
Até quando está emburrada, veja como você é bonita.
E se eu te encontrar...
Com certeza me casarei com você.
Este casamento está acontecendo com o seu consentimento. Não se esqueça.
Se disser que não está pronta, ninguém aceitará.
A família do noivo não está pedindo dote.
Não temos nada a oferecer.
Todos os seus irmãos e irmãs se estabeleceram.
Uma boa família como essa, e um bom rapaz...
É a sua boa sorte.
Certo?
Seu pai está te observando.
Pense no quanto ele ficará magoado te vendo chorar desse jeito!
Está feliz?
Sim.
Muito.
Você trouxe mais alegria para a minha vida do que eu imaginava possível.
A grande celebração
Do casamento de Sita
A grande celebração
Do casamento de Rama
Obrigado.
Por me mostrar o quanto pode ser lindo um amor como o nosso.
Ele cujos olhos excelentes são Como o Sol e a Lua
Ele que tem um corpo adorável
Eu te amo.
A grande celebração
Do casamento de Sita
A grande celebração
Do casamento de Rama
Somos ambos andarilhos, mas juntos, nunca estaremos perdidos.
Nós equilibramos um ao outro. E é isso que nos faz perfeitos.
Nascido na dinastia solar
Louvado por Tyagaraja
O casamento de Sita
Para o melhor ou o pior,
na saúde e na doença, eu te amo.
TALVEZ DEVÊSSEMOS DAR UM TEMPO.
SINTO SUA FALTA.
Anand, precisa mudar sua posição na moto.
Está agachado demais.
Se continuar a pilotar assim, acredite, não conseguirá virar...
Com licença, rapazes.
Foi um belo casamento. Acho que deveríamos...
-É um mau momento? Eu posso... -Não. Por favor, fique.
-Aqui está. -Obrigada.
Silêncio está bom pra mim.
Se eu disser algo errado, me desculpe.
Mas tenho certeza que sabe.
Você é um cara bonito.
Qualquer um seria feliz com você.
Qualquer garota?
Sim. Isso...
Mas por que está sempre...
Em volta de mim... de nós?
Tem razão.
Não posso fazer uma lista das razões.
Mas, quando estou com você, não sei, tudo parece certo.
Sem segundas intenções, só conversar, sentir.
É bom, não?
Sim.
Saúde, Nivi.
Está pronta para a festa?
-Sim. -Vamos?
Ei, Kaveri! Estou casado!
-Olá. -Olá.
Muito, muito bonito.
Obrigado.
Na verdade, estávamos a 200km daqui, preparando outro evento.
Mas então o Vikram ligou. E você sabe como é.
-Eu adoro casamentos. -Sim.
No festival de música, não quis te constranger.
-Por favor, não explique. -Estava tentando...
Eu também... Na verdade, naquele dia...
Tudo bem. Você também não precisa explicar.
Eu ia pegar uma bebida pra mim.
Gostaria de uma? Alguma preferência?
Não, eu não bebo.
Tem certeza? Sem bebida?
Não é tarde demais pra experimentar.
Eu sei... que não é tarde demais.
-Também não sou tão velha. -Como disse?
Nunca é cedo demais pra saber quem somos.
E eu acho que sei.
Não, obrigada.
Feliz!
Mas obrigada!
Não sei como dizer isto,
mas é quase como se eu estivesse falando com uma nova pessoa.
Vai fugir de novo se eu disser que gosto mais desta?
Mãe!
Vovó!
-SP? Você está bem? -Vovó!
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Rosana Cocink