РАДЖАРАТНАМ
К. СУНДАРИ ЭГМОР, МАДРАС
СЛАДКО-ПРЯНЫЙ КОФЕ
- Куда мы идем? - Она здесь.
- На кого ты смотришь? - Она смотрит на меня.
- Кто? Та девушка? - Да, она.
Она уходит. Пойдем!
- Куда? - Поговорить с ней.
- Поговорить? О чём? - Спроси ее, обедала ли она.
Этот... цветок...
- Красивые цветы... - Засунь их в уши!
Иди поговори с ней.
- Она уходит! - Иди!
- Что мне делать? - Просто иди.
- Можно тебя на пару слов... - Он с ней говорит.
Можно я приду к тебе домой и попрошу твоей руки?
Почему? Со мной сначала поговорить не хочешь?
- Эй? - Да.
Ты не понимаешь по-английски?
Я учился в английской средней школе.
Я окончил Мадрасский университет. На английском языке.
Ты первый раз разговариваешь с девушкой?
Да, я первый раз... говорю с такой красивой девушкой.
Та дама в желтом сари рядом с мужчиной в красной рубашке.
- Не понял? - Ты хотел поговорить с моей семьей.
Вся моя семья здесь. Иди и скажи им всё, что хочешь.
Хорошо.
Здравствуйте, сэр, мадам. Могу я поговорить с вами?
Я только что говорил с вашей дочерью.
Спросил, могу ли поговорить с вами, и она не против.
Ваша...
Наверху есть еще. Принеси.
Не забудь.
Не надо так издеваться над ГГ. Он не боится никаких трудностей.
- Кто такой ГГ? - «Кто такой ГГ?»
Гемини Ганесан. Парень, с которым ты говорила.
Я говорю...
Еще минута - и я бы попросил руки их дочери.
Их дочь замужем, у нее есть трехлетний сын.
Скажи мне правду. Твои родители здесь?
Я не из Кумбаконама.
Я тоже.
Я из Мадраса.
Я тоже.
Твой друг сказал, что ты не боишься трудностей.
Вот тебе задача.
Я сказала тебе, что живу в Мадрасе. Узнай, где я живу.
Если получится, ты сможешь поговорить с моими родителями.
Если я узнаю адрес...
тогда я точно на тебе женюсь.
- Бабушка. - Не называй меня бабушкой.
Я не хочу быть твоей бабушкой.
Мать Раджаратнама, твоя свекровь, жена Чандру - это всё не я!
Я просто Сундари.
Разве не так было в этой поездке?
Мы думаем вернуться домой после свадьбы Джулии и Роберта.
Мы едем в Дармсалу. Вы дали мне слово.
Вы клялись не бросать меня на полпути! Не нарушайте слово.
- Бабушка. - Что?
- Отбор в команду через десять дней. - Мы уже давно путешествуем.
Крикет так для тебя важен?
Пока гуляла с тем мальчиком, об этом не думала.
А когда я что-то хочу, ты вспоминаешь о Трофее Ранджи.
Вы несправедливы, мама.
Ты даже не знаешь, что Трофей Ранджи - для мужчин.
Моя жизнь тебя не касается.
Вы теперь спелись? Почему вы так торопитесь вернуться?
Вернешься домой - будешь плакаться мамочке.
Или это твой сын плакался по телефону?
Вы ведете себя очень грубо!
- Почему это? - Это грубо!
Скажите спасибо, что я привезла вас сюда.
Будь у вас совесть, вы бы поняли.
Мама...
Не закатывайте истерик, как ребенок. Хватит.
- Я еду в Дармсалу. - Мы едем домой.
Ну и ладно. Я не поеду.
Как хочешь. Пойдем, мам. Посмотрим, как она тогда запоет.
Кавери...
Мама!
Кавери, хорошо запомни это.
Именно такое отношение со стороны мужчин привело нас сюда.
Пусть я старая, но еще живая.
Она ушла.
Я покажу им, кто я.
Я еду в Дармсалу! Я Сундари!
- Эй, посмотри-ка. - Да!
- Ух ты. - Как красиво!
Алло, мадам.
- Извини, я просто... - Задумалась. Я понял.
Слушай, я не знаю, что происходит.
Но я вижу, что ты волнуешься.
Я просто хочу сказать: что бы это ни было, это тоже пройдет.
Как тебе вот это?
Тебе очень пойдет.
- Что скажешь, Викрам? - Очень красиво.
Здравствуйте, мадам!
- Здравствуйте! - Чем я вам могу помочь?
Вы хотите платья? Посмотрите на эти.
Вообще-то у меня нет платья для свадьбы.
Я не хочу злить маму, придя в джинсах и футболке.
Хороший выбор! Это наша традиционная одежда.
Хорошо. Тебе очень идет, Ниви.
Хотя тебе всё идет.
Это только стройным подходит. Зачем ты вообще это меряешь?
Это для вечеринки на Хэллоуин? Будешь людей пугать?
Ты похожа на подгоревший тост. Не можешь накраситься?
Это одежда твоего брата или как?
Давай!
Приготовься!
Давай сюда!
Да!
Ниви!
Ниведита!
Тайм-аут.
- Привет, Ниведита. - Арвинд.
- Ниви, можно тебя кое о чём попросить? - Да, конечно.
Сегодня вечером...
После занятий, если ты не против, можешь прийти на наше обычное место
и взять с собой Айшварию?
Которую Айшварию?
- Тиагараджан? - Да, ее.
- Зачем? - Ну посмотри на нее.
Она надевала сари на День учителя.
Она такая женственная!
Пожалуйста, можешь мне помочь?
- Да, конечно. - Спасибо!
Ты свой парень.
Ты классная. Будто и не девчонка вовсе.
- Большое спасибо! - Не за что, братан!
- Пока. - Пока.
Ниви? Пойдем?
СВАДЬБА ДЖУЛИИ И РОБЕРТА
Ребята, простите, что прерываю этот прекрасный вечер.
Но я должен украсть этих красавцев на фотосессию.
Да? Хорошо. Идем, Джулия.
Мэм, вы в порядке?
Ладно.
Ну же. Идемте! Нас ждут.
Актриса!
И мать, и дочь - мыслители.
Я просто смотрела на них.
Такая любовь.
А вы вышли замуж по любви?
Нет, моя мать устроила брак с Раджем.
«Любовь случается после замужества». Так она сказала.
Она случилась?
Со временем незаметно подкралась.
Знаешь, брак по расчету - хорошая система.
Процент разводов в индийских браках низок.
Развод - не самое худшее, что может случиться с браком, Кавери.
Не воспринимайте его как наказание.
Иногда быть в отношениях может быть еще сложнее.
Боль есть боль. Холост ли ты, женат или разведен.
Боль никого не выделяет.
Бабушка!
- Привет, Рахасья. - Здравствуйте, СП.
Друри-лейн, Дармсала - знаешь, где это?
Найти - не проблема.
Вы туда едете?
Можешь меня отвезти?
Кавери и Ниви не едут. Даже можно на полпути меня высадить.
Я как-нибудь доберусь оттуда до Дармсалы.
- Я хочу поехать с тобой. - Я не знаю...
- Пожалуйста. Вот почему... - Что происходит?
Всё в порядке?
Что случилось, СП?
Викрам, мне нужно в Дармсалу. Я знаю, что дорога в Ладакх другая.
Отвезите меня как можно дальше, я найду дорогу оттуда!
СП, вам нужно ехать со своими, чтобы за вами присматривали.
Местность непростая и небезопасная.
Я найму медсестру! Этого мало?
СП...
Когда мы были молоды, мы находили способы избавиться от старших.
Теперь я старая. Что поделать?
СП, послушайте.
- Всё не так. - Ну конечно.
Объясните им, зачем вам надо в Дармсалу.
Они поймут и поедут с вами.
Поверьте, они вам нужны.
И, пока вы не разозлились, вспомните, что вы им тоже нужны.
Думаете, они будут спокойны, отпустив вас одну?
И... СП...
Вы так далеко зашли вместе. Это вдохновляет.
Сделайте это для нас. Пожалуйста.
В честь нашего особого вечера, дамы и господа,
представляем вам человека из...
Бог знает откуда!
Великий Роберто!
- Ниви, передашь мою одежду? - Иду.
- Ты такая красивая, Теджу. - Спасибо, Ниви.
И ты... симпатичная. Идешь?
- Теджу, это ты? - Нет, это я, Картик.
Теджу здесь нет.
Я пришел к тебе.
Прости, не хотел тебя беспокоить.
Обещаю вести себя прилично.
Ты сидишь в своей комнате. А там очень весело.
И я просто подумал, вдруг...
- Привет. - Привет.
Почему ты так удивлена?
Сделаем круг - и вернемся.
Надеюсь, я не доставил неудобств.
Нет. Ничего такого.
- Я просто удивлена. - Почему?
Я думала, ты бегаешь за Теджу, как все остальные парни.
Правда?
Разве я не садился рядом с тобой в поездах и автобусах?
Я думала, это из-за Теджу.
Слишком много ты думаешь.
И тогда, и сейчас -
всё было ради тебя.
Теперь говори.
Помню, как ты выбил первую сотню.
Ты мне тогда понравился.
Значит...
Всё дело в крикете.
Только в крикете?
Где моя дама сердца?
Я имел в виду мою партнершу по пению.
Приходи быстрее!
- Привет, как дела? - Привет! Действуй.
- Теперь ты. - Я?
- Примешь мое благословение? - Конечно!
Кто помнит ту песню? О свадьбе Джулии.
Кто-нибудь знает текст?
Джулия...
Почему бы вам не спеть?
Великое празднество
Свадьба Ситы
Великое празднество
Свадьба Рамы
Тот, кого восхвалял Хануман Сын ветра
Тот, за кем священное сказание
Тот, чьи глаза - солнце и луна
Тот, чья форма великолепна
Великое празднество
Свадьба Ситы
Эй, Ниви! Пойдем.
- Куда ты меня ведешь? - Придем - скажу.
Ниви...
Однажды я буду в синем.
Сачин - тренер сборной Индии.
Когда я займу стойку «лег-энд-мидл»,
будет сигнал из павильона, который только я могу понять.
Тогда я перейду в открытую стойку...
Я встречусь с лучшим фаст-боулером в мире.
Он подаст йоркер. Почти.
Но, используя глубину криза,
я отобью мяч на 90º и получу шесть ранов.
Пока все ищут пропавший мяч на трибуне,
Ниви, я найду тебя. Я подойду к месту, где ты сидишь.
Я посмотрю тебе в глаза,
подниму биту и скажу: «Это для тебя, жена моя».
Что?
В тот день, когда я скажу это, ты не услышишь.
Поэтому я говорю это сегодня.
Извините. Ошиблась номером.
Ничего.
Вообще-то...
Я немного опаздываю. Не поможете мне?
Не поможете мне подготовиться?
Даже когда ты дуешься, посмотри, какая ты красивая.
Если я узнаю адрес...
тогда я точно на тебе женюсь.
Ты согласилась на этот брак. Не забывай об этом.
Если ты скажешь, что не готова, никто этого не примет.
Семья жениха не просила приданого.
Нам нечего предложить.
Все твои братья и сёстры в браке!
Такая хорошая семья, хороший мальчик...
Нам очень повезло.
Понимаешь?
Твой отец наблюдает за тобой.
Подумай, как его опечалят твои слёзы.
Ты счастлива?
Да.
Очень.
Ты принесла в мою жизнь больше радости, чем я мог себе представить.
Великое празднество
Свадьба Ситы
Великое празднество
Свадьба Рамы
Спасибо.
За то, что показала мне, как прекрасна может быть любовь.
Его волшебные глаза Подобны солнцу и луне
У него красивое тело
Я тебя люблю.
Великое празднество
Свадьба Ситы
Великое празднество
Свадьба Рамы
Мы оба странники. Но вместе мы никогда не заблудимся.
Мы дополняем друг друга. И это делает нас идеальными.
Рожденная в солнечной династии
Воспетая Тьягараджей
Свадьба Ситы
В горе и радости,
в болезни и в здравии я люблю тебя.
Может, нам стоит взять паузу.
Я скучаю по нам.
Ананд, тебе нужно изменить посадку.
Ты слишком приседаешь.
Если продолжишь так ездить, поверь мне, ты не сможешь повернуть...
Извините, ребята.
Это была красивая свадьба. Я думаю, нам нужно...
- Я не вовремя. Я могу... - Нет, останься.
- Вот, возьми. - Спасибо.
Можем помолчать.
Если я говорю что-то не так, извини.
Но я уверена, что ты знаешь.
Ты красивый парень.
Любой будет счастлив с тобой.
То есть «любая»?
Да... Любая.
Но почему ты всегда...
рядом с нами?
Ты права.
У меня нет списка причин.
Но когда я рядом с тобой, это кажется правильным.
Без каких-то планов. Просто говорить, чувствовать.
Это же приятно?
Да.
Твое здоровье, Ниви.
Готова к вечеринке?
- Да. - Пойдем?
Эй, Кавери! Я женат!
- Привет. - Привет.
Очень-очень красиво.
Спасибо.
Вообще-то мы в 200 километрах отсюда готовили другое мероприятие.
Но тут позвонил Викрам. И - сами понимаете.
- Я люблю свадьбы. - Да.
В тот раз на музыкальном фестивале я не хотел доставить вам неудобства.
- Пожалуйста, не надо. - Я пытался...
Я тоже была... Вообще-то, в тот день...
Ничего. Вам тоже не нужно объяснять.
Я собирался выпить.
Хотите тоже? Что вы любите?
Нет-нет. Я не пью.
Точно? Совсем?
Еще не поздно попробовать.
Я знаю, что еще не поздно.
- Я не такая уж старая. - Что, простите?
Никогда не рано узнать, кто мы такие.
И я думаю, что знаю это.
Мне хорошо и так.
Я счастливая!
Но спасибо!
Я не знаю, как это сказать,
но я как будто говорю с другим человеком.
Вы снова убежите, если я скажу: «Такая вы мне нравитесь больше»?
Мама!
Бабушка!
- СП, вы в порядке? - Бабушка!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович